Qǐshìlù启示录

Chapter 10

1 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "other/another/separate/separately"lìng另 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "energetic/vigorous/vigorously"dàlì大力 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "angel"tiānshǐ天使，"from/obey/observe/follow"cóng从 "day/sky/heaven"tiān天 "lower"jiàngxià降下，"scatter/separate/to open/to unroll/to spread out"pī披 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(n) cloud (lit by the rising or setting sun)"yúncai云彩，"head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "rainbow"hóng虹。"face"Liǎn脸 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "head"tóu头，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "foot/base"jiǎo脚 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "fire"huǒ火 "pillar"zhù柱。
2 "he/him"Tā他 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "book/letter"shū书 "chapter/examination paper"juàn卷 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to unfold/to carry out/to be in full swing/to launch"zhǎnkāi展开 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"he/him"Tā他 "right (-hand)"yòu右 "foot/base"jiǎo脚 "step on"tà踏 "ocean/sea"hǎi海，"left"zuǒ左 "foot/base"jiǎo脚 "step on"tà踏 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
3 "loudly/loud"Dàshēng大声 "shout (slogans, etc)"hūhǎn呼喊，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "lion"shīzi狮子 "roar (of a lion)"hǒu吼 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫，"shout (slogans, etc)"hūhǎn呼喊 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "seven/7"qī七 "(surname)/thunder"léi雷 "vocal"fāshēng发声。
4 "seven/7"Qī七 "(surname)/thunder"léi雷 "vocal"fāshēng发声 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"I/me"wǒ我 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to write"xiě写 "to come out/to emerge"chūlai出来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "hear"tīngjiàn听见 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "voice/sound"shēngyīn声音 "to speak/to say"shuō说，"seven/7"qī七 "(surname)/thunder"léi雷 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to confer/to grant/to seal/(a measure word)"fēng封 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "to write"xiě写 "to come out/to emerge"chūlai出来。
5 "I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "step on"tà踏 "ocean/sea"hǎi海 "step on"tà踏 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "angel"tiānshǐ天使，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "day/sky/heaven"tiān天 "heave/lift/uphold"jǔqǐ举起 "right-hand"yòushǒu右手 "to come"lái来，
6 "finger/to point/to direct/to indicate"Zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "that/those"nà那 "to create/to bring about/to produce"chuàngzào创造 "day/sky/heaven"tiān天 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "thing/object/matter"wù物，"(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "thing/object/matter"wù物，"ocean/sea"hǎi海 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "ocean/sea"hǎi海 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "thing/object/matter"wù物，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "far/distant/remote"yuǎn远 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 "to speak/to say"shuō说，"no more/no longer"bùzài不再 "sometimes/now and then"yǒushí有时 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。（"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "no more/no longer"bùzài不再 "indulge/delay"dān耽 "to prolong/to extend/to delay"yán延 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了）
7 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "seventh"dìqī第七 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "vocal"fāshēng发声 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) profound; deep; a mystery"àomì奥秘，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"be just like"zhèngrú正如 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "servant"púrén仆人 "multitude"zhòng众 "prophet"xiānzhī先知 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "excellent"jiā佳 "sound/noise/news"yīn音。
8 "I/me"Wǒ我 "before/previously"xiānqián先前 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "actually/place"suǒ所 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "voice/sound"shēngyīn声音，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to go/to leave/to remove"qù去 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "step on"tà踏 "ocean/sea"hǎi海 "step on"tà踏 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "angel"tiānshǐ天使 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to unfold/to carry out/to be in full swing/to launch"zhǎnkāi展开 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "book/letter"shū书 "chapter/examination paper"juàn卷 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来。
9 "I/me"Wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "angel"tiānshǐ天使 "there/that place"nàli那里，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you"nǐ你 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "book/letter"shū书 "chapter/examination paper"juàn卷 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我。"he/him"Tā他 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "belly/abdomen/stomach"dùzi肚子 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦，"however/yet/but"rán’ér然而 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "sweet"tián甜 "as (if)/such as"rú如 "honey"mì蜜。
10 "I/me"Wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "angel"tiānshǐ天使 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "book/letter"shū书 "chapter/examination paper"juàn卷 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来，"eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "I/me"wǒ我 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "really/sure enough/as expected"guǒrán果然 "sweet"tián甜 "as (if)/such as"rú如 "honey"mì蜜。"eat/eradicate/destroy/receive"Chī吃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"belly/abdomen/stomach"dùzi肚子 "to think/to feel"juéde觉得 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
11 "angel"Tiānshǐ天使（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "they"tāmen他们）"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "the people/nationality/citizen"mín民 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "country/state/nation"guó国 "in many ways"duōfāng多方 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "king/Wang (proper name)"wáng王 "let's talk about it later/what's more/besides"zàishuō再说 "prophecy"yùyán预言。