Qǐshìlù启示录

Chapter 7

1 "after this/afterwards/hereafter"Cǐhòu此后 "I/me"wǒ我 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "four/4"sì四 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "four/4"sì四 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角，"wield (power, etc.)"zhízhǎng执掌 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "four-way/four-sided"sìfāng四方 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wind/news/style/custom/manner"fēng风，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"maritime"hǎishàng海上，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "tree"shù树 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
2 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "other/another/separate/separately"lìng另 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使，"from/obey/observe/follow"cóng从 "sunrise"rìchū日出 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to come"lái来，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印。"he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "that/those"nà那 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "authority"quánbǐng权柄 "can/may/capable/energy/able"néng能 "injure/harm"shānghài伤害 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "ocean/sea"hǎi海 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "four/4"sì四 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使，"loudly/loud"dàshēng大声 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，
3 "(subor. part. adverbial)/-ly"De地 "and/to give/together with"yǔ与 "ocean/sea"hǎi海 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "trees"shùmù树木，"you (plural)"nǐmen你们 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "injure/harm"shānghài伤害，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "multitude"zhòng众 "servant"púrén仆人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "volume/amount/quantity/forehead/quota"é额。
4 "I/me"Wǒ我 "hear"tīngjiàn听见 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人，"each/every"gè各 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "amount/number"shùmù数目，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fourteen/14 "shísì十四 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "four thousand/4 000"sìqiān四千。
5 ""Yóudà犹大 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten thousand"yīwàn一万 "two/2"èr二 "thousand"qiān千。"to flow/to spread/to circulate/to move"Liú流 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten thousand"yīwàn一万 "two/2"èr二 "thousand"qiān千。"(phonetic sound for Buddhist terms)"Jiā迦 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten thousand"yīwàn一万 "two/2"èr二 "thousand"qiān千。
6 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten thousand"yīwàn一万 "two/2"èr二 "thousand"qiān千。"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "not"fú弗 "he/him"tā他 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten thousand"yīwàn一万 "two/2"èr二 "thousand"qiān千。"Manasseh (son of Hezekiah)"Mǎnáxī玛拿西 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten thousand"yīwàn一万 "two/2"èr二 "thousand"qiān千。
7 "west"Xī西 "Burma/distant"miǎn缅 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten thousand"yīwàn一万 "two/2"èr二 "thousand"qiān千。"advantage/benefit/profit/sharp"Lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten thousand"yīwàn一万 "two/2"èr二 "thousand"qiān千。"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "(N) Sakya (town in central Tibet)"sàjiā萨迦 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten thousand"yīwàn一万 "two/2"èr二 "thousand"qiān千。
8 "west"Xī西 "diffuse/extend/notify"bù布 "human relationship"lún伦 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten thousand"yīwàn一万 "two/2"èr二 "thousand"qiān千。"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten thousand"yīwàn一万 "two/2"èr二 "thousand"qiān千。"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"Biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten thousand"yīwàn一万 "two/2"èr二 "thousand"qiān千。
9 "after this/afterwards/hereafter"Cǐhòu此后，"I/me"wǒ我 "to watch/to view"guānkàn观看，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"nobody"méiyǒurén没有人 "can/may/capable/energy/able"néng能 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来，"is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "each country/every country/various countries"gèguó各国 "each/every"gè各 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "each/every"gè各 "the people/nationality/citizen"mín民 "each/every"gè各 "square/quadrilateral/direction/just"fāng方 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "throne"bǎozuò宝座 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "clothes"yī衣，"hand/convenient"shǒu手 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "palm"zōng棕 "tree"shù树 "branch/(a measure word)"zhī枝。
10 "loudly/loud"Dàshēng大声 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"sincere/willing"yuàn愿 "salvation"jiù’ēn救恩 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "throne"bǎozuò宝座 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"also/too"yě也 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊。
11 "multitude"Zhòng众 "angel"tiānshǐ天使 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "throne"bǎozuò宝座 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "multitude"zhòng众 "elder"zhǎnglǎo长老 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "four/4"sì四 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "throne"bǎozuò宝座 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(surname)"yú于 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，
12 "to speak/to say"Shuō说，"amen"āmén阿们。"to praise"Sòng颂 "to praise"zàn赞，"honor/glory"róngyào荣耀，"wisdom/knowledge"zhìhuì智慧，"(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢，"to honor"zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵，"authority"quánbǐng权柄，"energetic/vigorous/vigorously"dàlì大力，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"until"zhídào直到 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "far/distant/remote"yuǎn远。"amen"Āmén阿们。
13 "elder"Zhǎnglǎo长老 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "to ask"wèn问 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"these"zhèxie这些 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "clothes"yī衣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁？"is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的？
14 "I/me"Wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"you"nǐ你 "know/be aware of"zhīdao知道。"he/him"Tā他 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "trials and tribulations"huànnàn患难 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to use"yòng用 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(n) clothes"yīshang衣裳 "to wash/to bathe"xǐ洗 "(of skin) fair and clear"báijìng白净 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
15 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "they"tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "throne"bǎozuò宝座 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"(n) day and night/(adv) continuously, without stop"zhòuyè昼夜 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "palace hall"diàn殿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "he/him"tā他。"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"Zuò坐 "throne"bǎozuò宝座 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "stage curtain/tent"mù幕 "to cover/to overflow/to reply to a letter/to overturn/to capsize"fù覆 "to protect/cover/shelter/hide or harbor"bì庇 "they"tāmen他们。
16 "they"Tāmen他们 "no more/no longer"bùzài不再 "hungry"jī饥，"no more/no longer"bùzài不再 "thirsty"kě渴。"day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"Rì日 "head"tóu头 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(adj) blistering hot; sizzling hot (weather)"yánrè炎热，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "injure/harm"shānghài伤害 "they"tāmen他们。
17 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "throne"bǎozuò宝座 "hit the mark"zhòngdì中的 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "shepherd"mù牧 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "they"tāmen他们，"neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "they"tāmen他们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "life (force)"shēngmìng生命 "water/river"shuǐ水 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fountain/spring"quán泉 "root/source/origin"yuán源。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to wipe/to erase/rubbing (brush stroke in painting)/to clean/to polish"cā擦 "to go/to leave/to remove"qù去 "they"tāmen他们 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tear"yǎnlèi眼泪。