Qǐshìlù启示录

Chapter 12

1 "celestial/heavenly"Tiānshàng天上 "appear/present/now/existing/current"xiàn现 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 ""yìxiàng异象 "to come"lái来。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "married woman"fùrén妇人，"body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "scatter/separate/to open/to unroll/to spread out"pī披 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "head"tóu头，"foot/base"jiǎo脚 "step on"tà踏 "moon"yuèliàng月亮，"head"tóu头 "to put on/to respect/to bear/to support/wear (glasses, hat, gloves)"dài戴 "12/twelve"shí’èr十二 "star/satellite/small amount"xīng星 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "royal crown"guānmiǎn冠冕。
2 "she"Tā她 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "pregnant"yùn孕，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to produce/manufacture"shēngchǎn生产 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "difficult"jiānnán艰难 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "ache/sore"téngtòng疼痛 "to shout/to yell"hūjiào呼叫。
3 "celestial/heavenly"Tiānshàng天上 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "appear/present/now/existing/current"xiàn现 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 ""yìxiàng异象 "to come"lái来。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "bonus/popular/red/revolutionary"hóng红 "dragon/imperial/Long (a surname)"lóng龙，"seven/7"qī七 "head"tóu头 "ten/10"shí十 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角，"seven/7"qī七 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to put on/to respect/to bear/to support/wear (glasses, hat, gloves)"dài戴 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "seven/7"qī七 "(a measure word)/individual"gè个 "royal crown"guānmiǎn冠冕。
4 "it (used for things)"Tā它 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tail"wěiba尾巴 "haul"tuōlā拖拉 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "stars"xīngchén星辰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一，"throw on ground/to fall"shuāi摔 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上。"dragon/imperial/Long (a surname)"Lóng龙 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "that/those"nà那 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "to produce/manufacture"shēngchǎn生产 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "married woman"fùrén妇人 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "she"tā她 "to produce/manufacture"shēngchǎn生产 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to swallow/to take"tūn吞 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "her, hers"tāde她的 "child"háizi孩子。
5 "married woman"Fùrén妇人 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 "boy"nánháizǐ男孩子，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(the) future"jiānglái将来 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "iron"tiě铁 "cane, walking stick"zhàng杖 "have jurisdiction over"xiá辖 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的（"have jurisdiction over"xiá辖 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "shepherd"mù牧）。"her, hers"Tāde她的 "child"háizi孩子 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "mention"tídào提到 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "throne"bǎozuò宝座 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "married woman"Fùrén妇人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "she"tā她 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "she"tā她 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "(v) raise animals/(v) feed and clothe"yǎnghuo养活 "one thousand"yīqiān一千 "two hundred/200"èrbǎi二百 "sixty/60"liùshí六十 "day/sky/heaven"tiān天。
7 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。"(measure word) meter/rice"Mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "rein in"lè勒 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "his"tāde他的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "and/to give/together with"yǔ与 "dragon/imperial/Long (a surname)"lóng龙 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。"dragon/imperial/Long (a surname)"Lóng龙 "also/too"yě也 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "it (used for things)"tā它 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "to go/to leave/to remove"qù去 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。
8 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(vi) conquer"déshèng得胜，"celestial/heavenly"tiānshàng天上 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "they (for inanimate objects)"tāmen它们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方。
9 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"Dà大 "dragon/imperial/Long (a surname)"lóng龙 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "that/those"nà那 "ancient/old"gǔ古 "snake/serpent"shé蛇，"called/named"míngjiào名叫 "devil"móguǐ魔鬼，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Satan"sādàn撒但，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to puzzle/to confuse/to baffle"míhuo迷惑 "general/popular/everywhere/universal"pǔ普 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"it (used for things)"Tā它 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "throw on ground/to fall"shuāi摔 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"it (used for things)"tā它 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "also/too"yě也 "along/together"yītóng一同 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "throw on ground/to fall"shuāi摔 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去。
10 "I/me"Wǒ我 "hear"tīngjiàn听见 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "loudly/loud"dàshēng大声 "sound/noise/news"yīn音 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "salvation"jiù’ēn救恩，"capability/capable/able/ability"nénglì能力，"country/state/nation"guó国 "capacity/degree/standard"dù度，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "he/him"tā他 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "authority"quánbǐng权柄，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to come/to arrive"láidào来到 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "that/those"nà那 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(n) day and night/(adv) continuously, without stop"zhòuyè昼夜 "accuse/charge/sue"kònggào控告 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "brother"dìxiōng弟兄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"already"yǐjīng已经 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "throw on ground/to fall"shuāi摔 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
11 "brother"Dìxiōng弟兄 "excel"shèngguò胜过 "it (used for things)"tā它，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "actually/place"suǒ所 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。"they"Tāmen他们 "although/even though"suī虽 "go so far as to/as for/as to"zhìyú至于 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"neither/nor"yěbù也不 "cherish/treasure/use sparingly"àixí爱惜 "(n) life"xìngmìng性命。
12 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "day/sky/heaven"tiān天 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "therein/wherein"zàiqízhōng在其中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "happy/merry"kuàilè快乐 "(onomat.)/dumb"bā吧。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "and/to give/together with"yǔ与 "ocean/sea"hǎi海 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "devil"móguǐ魔鬼 "know/be aware of"zhīdao知道 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "air/anger/gas"qì气 "vehement"fèn忿 "vehement"fèn忿 "underground/subterranean"dìxià地下 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
13 "dragon/imperial/Long (a surname)"Lóng龙 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "throw on ground/to fall"shuāi摔 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "force/compel/coerce"bīpò逼迫 "that/those"nà那 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "boy"nánháizǐ男孩子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "married woman"fùrén妇人。
14 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "eagle/falcon/hawk"yīng鹰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "wing"chìbǎng翅膀 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "married woman"fùrén妇人，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "she"tā她 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to fly"fēi飞 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"shun"duǒbì躲避 "that/those"nà那 "snake/serpent"shé蛇。"she"Tā她 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "(v) raise animals/(v) feed and clothe"yǎnghuo养活 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "year"zǎi载 "two/2"èr二 "year"zǎi载 "half load"bànzài半载。
15 "snake/serpent"Shé蛇 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "married woman"fùrén妇人 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "empress/queen/surname"hòu后，"from/obey/observe/follow"cóng从 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to spit"tǔ吐 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "water/river"shuǐ水 "to come"lái来 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "river"hé河 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "married woman"fùrén妇人 "to rinse/to collide/to water/to rush/to dash (against)/to wash out/to charge/highway/public road"chōng冲 "to go/to leave/to remove"qù去。
16 "(subor. part. adverbial)/-ly"De地 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "married woman"fùrén妇人，"open one's mouth/start to talk"kāikǒu开口 "to swallow/to take"tūn吞 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(N) Longkou (city in Shandong)"Lóngkǒu龙口 "to spit"tǔ吐 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "water/river"shuǐ水。（"former/original/primary/raw/level/cause/source"Yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "river"hé河）
17 "dragon/imperial/Long (a surname)"Lóng龙 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "married woman"fùrén妇人 "mad"fānù发怒，"to go/to leave/to remove"qù去 "and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "rest/remaining/remainder"qíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战，"here"zhèr这儿 "female/woman"nǚ女 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "that/those"nà那 "to guard"shǒu守 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "commandment"jièmìng诫命，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Jesus"Yēsū耶稣 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"(tw) at that time"Nàshí那时 "dragon/imperial/Long (a surname)"lóng龙 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "seaside"hǎibiān海边 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "granule/hoarse/raspy/sand/powder"shā沙 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。