Qǐshìlù启示录

Chapter 6

1 "I/me"Wǒ我 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊 "lift off (a cover)/divulge"jiē揭 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "seven/7"qī七 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "first/No. 1 "dìyī第一 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "hear"tīngjiàn听见 "four/4"sì四 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "hit the mark"zhòngdì中的 "a/an"yīgè一个 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物，"voice/sound"shēngyīn声音 "as (if)/such as"rú如 "(surname)/thunder"léi雷，"to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to come"lái来。
2 "I/me"Wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to watch/to view"guānkàn观看，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "mate/one of a pair"pī匹 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马，"to ride (an animal or bike)/to sit astride"qí骑 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "at once/right away/immediately"mǎshàng马上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "a bow (weapon)"gōng弓。"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "royal crown"guānmiǎn冠冕 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "he/him"tā他。"he/him"Tā他 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to come out/to emerge"chūlai出来，"victorious"shèng胜 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "victorious"shèng胜。
3 "lift off (a cover)/divulge"Jiē揭 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "number two/secondly/second"dì’èr第二 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"I/me"wǒ我 "hear"tīngjiàn听见 "number two/secondly/second"dì’èr第二 "(a measure word)/individual"gè个 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to come"lái来。
4 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "other/another/separate/separately"lìng另 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "one horse"yīpǐmǎ一匹马 "to come out/to emerge"chūlai出来，"is/are/am/yes/to be"shì是 "bonus/popular/red/revolutionary"hóng红 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "authority"quánbǐng权柄 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "ride on horseback"qímǎ骑马 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "from/obey/observe/follow"cóng从 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "rob/snatch"duó夺 "to go/to leave/to remove"qù去 "peace and security"tàipíng太平，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "man/person/people"rén人 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "each other/one another/mutually"xiāng相 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "knife"dāo刀 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "he/him"tā他。
5 "lift off (a cover)/divulge"Jiē揭 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "third/No. 3"dìsān第三 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"I/me"wǒ我 "hear"tīngjiàn听见 "third/No. 3"dìsān第三 "(a measure word)/individual"gè个 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to come"lái来。"I/me"Wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to watch/to view"guānkàn观看，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "mate/one of a pair"pī匹 "dark horse"hēimǎ黑马。"to ride (an animal or bike)/to sit astride"Qí骑 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "at once/right away/immediately"mǎshàng马上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "day/sky/heaven"tiān天 "flat/level/equal/to make the same score/to tie/to draw/calm/peaceful"píng平。
6 "I/me"Wǒ我 "hear"tīngjiàn听见 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "four/4"sì四 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"apparently/to seem/to appear/as if/seemingly"sìhu似乎 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "voice/sound"shēngyīn声音 "to speak/to say"shuō说，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(surname)/coin/money"qián钱 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "buy"mǎi买 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升 "wheat"màizi麦子，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(surname)/coin/money"qián钱 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "buy"mǎi买 "three/3"sān三 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升 "barley"dàmài大麦。"oil/sly"Yóu油 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "(v) waste; wreck; spoil/(v) slander"zāotà糟蹋。
7 "lift off (a cover)/divulge"Jiē揭 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "fourth/number four"dìsì第四 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"I/me"wǒ我 "hear"tīngjiàn听见 "fourth/number four"dìsì第四 "(a measure word)/individual"gè个 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to come"lái来。
8 "I/me"Wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to watch/to view"guānkàn观看，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "mate/one of a pair"pī匹 "gray/grizzly"huīsè灰色 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马。"to ride (an animal or bike)/to sit astride"Qí骑 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "at once/right away/immediately"mǎshàng马上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(a person's) name"míngzi名字 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"(of weather) overcast/Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady"Yīn阴 "prefecture/mansion"fǔ府 "also/too"yě也 "along with/in the wake of/following"suízhe随着 "he/him"tā他。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "authority"quánbǐng权柄 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "they"tāmen他们，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to use"yòng用 "knife"dāo刀 "(double-edged) sword"jiàn剑，"famine"jīhuang饥荒，"epidemic"wēnyì瘟疫（"epidemic"wēnyì瘟疫 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "death/deadly"sǐwáng死亡），"beast"yěshòu野兽，"murder"shāhài杀害 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "four/4"sì四 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
9 "lift off (a cover)/divulge"Jiē揭 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "fifth"dìwǔ第五 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"I/me"wǒ我 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"jìtán祭坛 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "soul/spirit"línghún灵魂。
10 "loudly/loud"Dàshēng大声 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "clean"jié洁 "true/real"zhēnshí真实 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "(negative prefix)/not/no"bù不 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to stretch/to extend"shēn伸 "shed blood"liúxuè流血 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "injustice/to wrong"yuān冤，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(question particle)"ne呢？
11 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "clothes"yī衣 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "they"tāmen他们 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "rest/go to sleep/rest in peace/(hist.) Parthia"ānxí安息 "a slice/piece/flake/thin/slice"piàn片 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "along/together"yītóng一同 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "servant"púrén仆人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brother"dìxiōng弟兄，"also/too"yě也 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "they"tāmen他们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀，"to satisfy/to meet (the needs of)"mǎnzú满足 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "amount/number"shùmù数目。
12 "lift off (a cover)/divulge"Jiē揭 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "sixth"dìliù第六 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"I/me"wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "shake/shock"zhèndòng震动。"day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"Rì日 "head"tóu头 "darken"biànhēi变黑 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "hair/pore/fur"máo毛 "diffuse/extend/notify"bù布，"(n) complete month; child's achievement of month of life"mǎnyuè满月 "redden"biànhóng变红 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "blood"xuè血。
13 "celestial/heavenly"Tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stars"xīngchén星辰 "to fall/to drop"zhuìluò坠落 "(surname)"yú于 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"like/as"rútóng如同 "fig"wúhuāguǒ无花果 "tree"shù树 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "shake/sway"yáodòng摇动，"fall"luòxià落下 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "familiar/skilled/ripe/done/ripe/cooked"shú熟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
14 "day/sky/heaven"Tiān天 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to shift/to move"nuó挪 "to move/to shift/to change/to alter/to remove"yí移，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "book/letter"shū书 "chapter/examination paper"juàn卷 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "chapter/examination paper"juàn卷 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。"(n) mountain ridge; spine of the mountains"Shānlǐng山岭 "sea island"hǎidǎo海岛 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to shift/to move"nuó挪 "to move/to shift/to change/to alter/to remove"yí移 "to depart/to leave"líkāi离开 "standard/one's own department or unit"běnwèi本位。
15 "on the ground/on the floor"Dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王，"statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰，"(army) general"jiāngjūn将军，"rich"fù富 "a household/door/family"hù户，"to strengthen/strong/robust"zhuàng壮 "scholar/warrior/knight"shì士，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all/every/everything"yíqiè一切 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "slave"nú奴 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to act for oneself/autonomous"zìzhǔ自主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "mountain/hill"shān山 "cave/hole"dòng洞，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "rock"yánshí岩石 "hole/cave"xué穴 "inside/internal/interior"lǐ里。
16 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"Xiàng向 "mountain/hill"shān山 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "rock"yánshí岩石 "to speak/to say"shuō说，"to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(onomat.)/dumb"bā吧，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"shun"duǒbì躲避 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "throne"bǎozuò宝座 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appearance/facial features/look"miànmù面目，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "vehement"fèn忿 "indignant"nù怒。
17 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "vehement"fèn忿 "indignant"nù怒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(question particle)"ne呢？