Qǐshìlù启示录

Chapter 14

1 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to watch/to view"guānkàn观看，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Mount Zion"xí’ānshān锡安山，"like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "he/him"tā他 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fourteen/14 "shísì十四 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "four thousand/4 000"sìqiān四千 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "his"tāde他的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "father"fù父 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"to write"xiě写 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "volume/amount/quantity/forehead/quota"é额 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
2 "I/me"Wǒ我 "hear"tīngjiàn听见 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "voice/sound"shēngyīn声音，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "multitude"zhòng众 "water/river"shuǐ水 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(surname)/thunder"léi雷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "to play or strum a lute or other stringed instrument"tánqín弹琴 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "actually/place"suǒ所 "crossball/bullet/shot/shell/ball"dàn弹 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(mus. instr.)"qín琴 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声。
3 "they"Tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "throne"bǎozuò宝座 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "four/4"sì四 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "multitude"zhòng众 "elder"zhǎnglǎo长老 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to sing a song"chànggē唱歌，"seem/as if"fǎngfú仿佛 "is/are/am/yes/to be"shì是 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "song"gē歌。"besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"Chúle除了 "from/obey/observe/follow"cóng从 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "buy"mǎi买 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "fourteen/14 "shísì十四 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "four thousand/4 000"sìqiān四千 "man/person/people"rén人 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外，"nobody"méiyǒurén没有人 "can/may/capable/energy/able"néng能 "learn/study/science/-ology"xué学 "this/these"zhè这 "song"gē歌。
4 "these"Zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "contamination"zhānrǎn沾染 "woman"fùnǚ妇女，"they"tāmen他们 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(surname)/boy/child/children"tóng童 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身。"lamb"Gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊 "no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "where/wherever"nǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去，"all of them"tāmendōu他们都 "to follow"gēnsuí跟随 "he/him"tā他。"they"Tāmen他们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "man's world/the world"rénjiān人间 "buy"mǎi买 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "familiar/skilled/ripe/done/ripe/cooked"shú熟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊。
5 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "they"tāmen他们 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "examine/inquire/observe/inspect/look into/to examine"chá察 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "lie"huǎngyán谎言 "to come"lái来。"they"Tāmen他们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "blemish/flaw"xiácī瑕疵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
6 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "other/another/separate/separately"lìng另 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "to fly"fēi飞 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "in the sky/in the air"kōngzhōng空中，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gospel"fúyīn福音 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "each country/every country/various countries"gèguó各国 "each/every"gè各 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "each/every"gè各 "square/quadrilateral/direction/just"fāng方 "each/every"gè各 "the people/nationality/citizen"mín民。
7 "he/him"Tā他 "loudly/loud"dàshēng大声 "to speak/to say"shuō说，"should/ought to"yīngdāng应当 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "honor/glory"róngyào荣耀 "to go back/to return"guī归 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他。"cause/reason/because"Yīn因 "he/him"tā他 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "already"yǐjīng已经 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了。"should/ought to"Yīngdāng应当 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "that/those"nà那 "to create/to bring about/to produce"chuàngzào创造 "(n) heaven and earth; world"tiāndì天地 "ocean/sea"hǎi海 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "multitude"zhòng众 "water/river"shuǐ水 "fountain/spring"quán泉 "root/source/origin"yuán源 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
8 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "second place"dì’èrwèi第二位 "angel"tiānshǐ天使，"continue/went on to (do something)/to follow/to carry on/then/after that"jiēzhe接着 "to speak/to say"shuō说，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "my goodness/to drink"hē喝 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "indignant"nù怒 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Babylon"Bābǐlún巴比伦 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "city walls/city/town"chéng城 "pour/empty out"qīngdào倾倒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"pour/empty out"qīngdào倾倒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
9 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "third/No. 3"dìsān第三 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使，"continue/went on to (do something)/to follow/to carry on/then/after that"jiēzhe接着 "they"tāmen他们，"loudly/loud"dàshēng大声 "to speak/to say"shuō说，"to seem/like/as/if"ruò若 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "beast/quadruped"shòu兽 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "beast/quadruped"shòu兽 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "volume/amount/quantity/forehead/quota"é额 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "hand/convenient"shǒu手 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记，
10 "this/these"Zhè这 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "my goodness/to drink"hē喝 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "indignant"nù怒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒，"this/these"cǐ此 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "pour/to deliberate"zhēn斟 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "vehement"fèn忿 "indignant"nù怒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cup/a measure word"bēi杯 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "pure/simple/unmixed/genuine"chún纯 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(negative prefix)/not/no"bù不 "mixed/miscellaneous/various/to mix"zá杂。"he/him"Tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "angel"tiānshǐ天使 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "fire"huǒ火 "and/to give/together with"yǔ与 "sulfur"liúhuáng硫磺 "inside"zhīzhōng之中 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "pain/suffering/painful"tòngkǔ痛苦。
11 "he/him"Tā他 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "pain/suffering/painful"tòngkǔ痛苦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cigarette/tobacco/smoke"yān烟 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "brave/bold/to cover"mào冒，"until"zhídào直到 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "far/distant/remote"yuǎn远。"those"Nàxiē那些 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "beast/quadruped"shòu兽 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "beast/quadruped"shòu兽 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "he/him"tā他 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(n) day and night/(adv) continuously, without stop"zhòuyè昼夜 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "peaceful/tranquil/calm/composed/free from worry"ānníng安宁。
12 "saint"Shèngtú圣徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "endure/restrain oneself/exercise/patient/patience"rěnnài忍耐 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "hereto/here"zàicǐ在此。"they"Tāmen他们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to guard"shǒu守 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "commandment"jièmìng诫命，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Jesus"Yēsū耶稣 "real/true/genuine"zhēn真 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
13 "I/me"Wǒ我 "hear"tīngjiàn听见 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "voice/sound"shēngyīn声音 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to write"xiě写 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"from/obey/observe/follow"cóng从 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "inside/interior"lǐmiàn里面 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"Holy Ghost"Shènglíng圣灵 "to speak/to say"shuō说，"yes"shìde是的，"they"tāmen他们 "news/interest/breath/rest"xī息 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "toil"láo劳 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "imitate"xiào效 "also/too"yě也 "along with/in the wake of/following"suízhe随着 "they"tāmen他们。
14 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to watch/to view"guānkàn观看，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "piece/slice"yīpiàn一片 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "(classical) to say"yún云，"(classical) to say"yún云 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to put on/to respect/to bear/to support/wear (glasses, hat, gloves)"dài戴 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "metal/money/gold"jīn金 "royal crown"guānmiǎn冠冕，"(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "fast/quick/swift"kuài快 "(n) curved sickle for cutting grain"liándāo镰刀。
15 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "from/obey/observe/follow"cóng从 "palace hall"diàn殿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to come out/to emerge"chūlai出来，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "that/those"nà那 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(classical) to say"yún云 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "loudly/loud"dàshēng大声 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"extend"shēnchū伸出 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) curved sickle for cutting grain"liándāo镰刀 "to come"lái来 "reap"shōugē收割。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "reap"shōugē收割 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "already"yǐjīng已经 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了，"on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) farm crops"zhuāngjia庄稼 "already"yǐjīng已经 "familiar/skilled/ripe/done/ripe/cooked"shú熟 "to penetrate/thorough/penetrating/to pass through/to pierce"tòu透 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
16 "that/those"Nà那 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(classical) to say"yún云 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(n) curved sickle for cutting grain"liándāo镰刀 "throw"rēng扔 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上。"on the ground/on the floor"Dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) farm crops"zhuāngjia庄稼 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "reap"shōugē收割 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
17 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to come out/to emerge"chūlai出来，"he/him"tā他 "also/too"yě也 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "fast/quick/swift"kuài快 "(n) curved sickle for cutting grain"liándāo镰刀。
18 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "from/obey/observe/follow"cóng从 "altar"jìtán祭坛 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to come out/to emerge"chūlai出来，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "authority"quánbǐng权柄 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "fire"huǒ火 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "fast/quick/swift"kuài快 "(n) curved sickle for cutting grain"liándāo镰刀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "loudly/loud"dàshēng大声 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"extend"shēnchū伸出 "fast/quick/swift"kuài快 "(n) curved sickle for cutting grain"liándāo镰刀 "to come"lái来 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "grape"pútao葡萄 "familiar/skilled/ripe/done/ripe/cooked"shú熟 "to penetrate/thorough/penetrating/to pass through/to pierce"tòu透 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
19 "that/those"Nà那 "angel"tiānshǐ天使 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(n) curved sickle for cutting grain"liándāo镰刀 "throw"rēng扔 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "grape"pútao葡萄，"to lose/to put aside/to throw"diū丢 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "vehement"fèn忿 "indignant"nù怒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "salted vegetable/to extract"zhà榨 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
20 "that/those"Nà那 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "salted vegetable/to extract"zhà榨 "kick/trample"chuài踹 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "city walls/city/town"chéng城 "outside/in addition/foreign/external"wài外，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "blood"xuè血 "from/obey/observe/follow"cóng从 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "salted vegetable/to extract"zhà榨 "inside/internal/interior"lǐ里 "(vi) disgorge/(vt) effuse"liúchū流出 "to come"lái来，"high/tall"gāo高 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to chew"jiáo嚼 "bracelet/ring (not for finger)/to surround/to loop/loop"huán环，"far/distant/remote"yuǎn远 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "six/6"liù六 "hundred"bǎi百 "inside/internal/interior"lǐ里。