Qǐshìlù启示录

Chapter 15

1 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 ""yìxiàng异象，"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "seven/7"qī七 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "control/be in charge of"zhǎngguǎn掌管 "end/final stage/latter part"mò末 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "seven/7"qī七 "disaster/calamity"zāi灾。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "indignant"nù怒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "seven/7"qī七 "disaster/calamity"zāi灾 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
2 "I/me"Wǒ我 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "seem/as if"fǎngfú仿佛 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "glass/nylon/plastic"bōli玻璃 "ocean/sea"hǎi海，"among/in"qízhōng其中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fire"huǒ火 "assist by the arm/mix/support/sustain"chān搀 "mixed/miscellaneous/various/to mix"zá杂。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "those"nàxiē那些 "victorious"shèng胜 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "beast/quadruped"shòu兽 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "beast/quadruped"shòu兽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "it (used for things)"tā它 "(a person's) name"míngzi名字 "amount/number"shùmù数目 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "glass/nylon/plastic"bōli玻璃 "maritime"hǎishàng海上，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(mus. instr.)"qín琴。
3 "sing/to call loudly/to chant"Chàng唱 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "servant"púrén仆人 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "song"gē歌，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "song"gē歌，"to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉，"strange/odd/weird/wonderful"qí奇 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉。"Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(final part.)/(interj.)"a阿，（"life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "country/state/nation"guó国）"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "way/route/road"tú途 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉，"honest/sincere/true"chéng诚 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉。
4 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"who"shéi谁 "dare"gǎn敢 "(negative prefix)/not/no"bù不 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "you"nǐ你，"(negative prefix)/not/no"bù不 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "honor/glory"róngyào荣耀 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(question particle)"ne呢？"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "alone/independent/single/sole/only"dú独 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to come"lái来 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜。"cause/reason/because"Yīn因 "you"nǐ你 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "already"yǐjīng已经 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "after this/afterwards/hereafter"Cǐhòu此后，"I/me"wǒ我 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "that/those"nà那 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "cupboard/cabinet/wardrobe"guì柜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "that/those"Nà那 "control/be in charge of"zhǎngguǎn掌管 "seven/7"qī七 "disaster/calamity"zāi灾 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "seven/7"qī七 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使，"from/obey/observe/follow"cóng从 "palace hall"diàn殿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to come out/to emerge"chūlai出来，"(adj) clad/(vt) attire/garb"chuānzhuó穿着 "spotlessly white/pure white"jiébái洁白 "bright (future)/promising"guāngmíng光明 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "clothes"yī衣，（"fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "clothes"yī衣 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "precious stone/gem"bǎoshí宝石）"chest/bosom/heart/mind/thorax"xiōng胸 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "bunch/(a measure word)/to bind/to control"shù束 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "metal/money/gold"jīn金 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带。
7 "four/4"Sì四 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng盛 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "far/distant/remote"yuǎn远 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "indignant"nù怒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "seven/7"qī七 "(a measure word)/individual"gè个 "metal/money/gold"jīn金 "bowl/cup"wǎn碗 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "seven/7"qī七 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使。
8 "cause/reason/because"Yīn因 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "capability/capable/able/ability"nénglì能力，"palace hall"diàn殿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "cigarette/tobacco/smoke"yān烟。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "nobody"méiyǒurén没有人 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advance/enter/to come in"jìn进 "palace hall"diàn殿，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "that/those"nà那 "seven/7"qī七 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "actually/place"suǒ所 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "seven/7"qī七 "disaster/calamity"zāi灾 "to finish/to end/to complete"wánbì完毕 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了