Qǐshìlù启示录

Chapter 11

1 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "reed/rush/Phragmites communis"wěi苇 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "I/me"wǒ我，"treat as/regard as"dàngzuò当作 "measurement"liángdù量度 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cane, walking stick"zhàng杖。"further/moreover"Qiě且 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to speak/to say"shuō说，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "altar"jìtán祭坛，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "week/religious service/worship"lǐbài礼拜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to measure"liáng量 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to measure"liáng量。
2 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "palace hall"diàn殿 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "courtyard"yuànzi院子，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "remain"liúxià留下 "need not"bùyòng不用 "to measure"liáng量。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "gentile"wàibāngrén外邦人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"they"Tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "trample"jiàntà践踏 "Holy City"shèngchéng圣城 "forty/40"sìshí四十 "two/2"èr二 "(a measure word)/individual"gè个 "moon/month"yuè月。
3 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "that/those"nà那 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "witness"jiànzhèngrén见证人，"(adj) clad/(vt) attire/garb"chuānzhuó穿着 "(wool) sweater"máoyī毛衣，""chuándào传道 "one thousand"yīqiān一千 "two hundred/200"èrbǎi二百 "sixty/60"liùshí六十 "day/sky/heaven"tiān天。
4 "they"Tāmen他们 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "that/those"nà那 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "M for plants"kē棵 "olive tree"gǎnlǎnshù橄榄树，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "lamp/light"dēng灯 "surname/(classical) you (in letters)/platform/Taiwan (abbr.)"tái台，"set up/to stand"lì立 "to be alive"zàishì在世 "boundary/scope/extent/circles/group/kingdom (taxonomy)"jiè界 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
5 "to seem/like/as/if"Ruò若 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "they"tāmen他们，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fire"huǒ火 "from/obey/observe/follow"cóng从 "they"tāmen他们 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "extinguish"miè灭 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀。
6 "this/these"Zhè这 "two/2"èr二 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "authority"quánbǐng权柄，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 ""chuándào传道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "day/sky/heaven"tiān天 "stop up/close up/hard to get to/out of the way/inaccessible/unenlightened/blocking"bìsè闭塞 "(negative prefix)/not/no"bù不 "rainy"xiàyǔ下雨，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "authority"quánbǐng权柄 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "water/river"shuǐ水 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "blood"xuè血。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "can/may/capable/energy/able"néng能 "at any time"suíshí随时 "as one wishes/according to one's wishes"suíyì随意 "to use"yòng用 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disaster/calamity"zāi灾 "calamity"yāng殃 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "world"shìjiè世界。
7 "they"Tāmen他们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"that/those"nà那 "from/obey/observe/follow"cóng从 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "pit/to defraud"kēng坑 "inside/internal/interior"lǐ里 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "beast/quadruped"shòu兽，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "fight/wage war"jiāozhàn交战，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "(vi) conquer"déshèng得胜，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8 "they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "corpse/carcass/dead body"shīshou尸首 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "street"jiē街 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"this/these"Zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Soto"Suǒduō所多 "agate/cornelian"mǎ玛，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Egypt"Āijí埃及，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "nail"dīng钉 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处。
9 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "each/every"gè各 "the people/nationality/citizen"mín民 "each/every"gè各 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "each/every"gè各 "square/quadrilateral/direction/just"fāng方 "each country/every country/various countries"gèguó各国 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to watch/to view"guānkàn观看 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "corpse/carcass/dead body"shīshou尸首 "three days"sāntiān三天 "half/semi-/incomplete/(after a number) and a half/half"bàn半，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "not allow/must not/can't"bùxǔ不许 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "corpse/carcass/dead body"shīshou尸首 "place in, on, at"fàngzài放在 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "inside/internal/interior"lǐ里。
10 "to live/to dwell/to reside/to stop"Zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "they"tāmen他们 "joyful"huānxǐ欢喜 "happy/merry"kuàilè快乐，"each other/mutually/mutual"hùxiāng互相 "food/make a present"kuì馈 "give sb. a present/present a gift to sb."sònglǐ送礼 "thing/object/matter"wù物。"cause/reason/because"Yīn因 "this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "prophet"xiānzhī先知 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "pain/suffering/painful"tòngkǔ痛苦。
11 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "three days"sāntiān三天 "half/semi-/incomplete/(after a number) and a half/half"bàn半，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "angry/mad/offended/to get angry/to be enraged/to take offense"shēngqì生气 "from/obey/observe/follow"cóng从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "there/that place"nàli那里 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "they"tāmen他们 "inside/interior"lǐmiàn里面，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。"to see/to catch sight of"Kànjiàn看见 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "what"shén甚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕。
12 "both/two/ounce/some/a few/tael"Liǎng两 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "prophet"xiānzhī先知 "hear"tīngjiàn听见 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "loudly/loud"dàshēng大声 "sound/noise/news"yīn音 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to drive/to draw/to harness/to mount"jià驾 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(classical) to say"yún云 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "day/sky/heaven"tiān天。"they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "also/too"yě也 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
13 "in the process of (doing something or happening)/while (doing)"Zhèngzài正在 "(tw) at that time"nàshí那时 "wait"hòu候，"(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "shake/shock"zhèndòng震动，"city walls/city/town"chéng城 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "collapse/topple"dǎotā倒塌 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "fully/completely/very"shífēn十分 "one of (sth)/one out of a multitude/one (third, quarter, percent, etc.)"zhīyī之一。"cause/reason/because"Yīn因 "earthquake"dìzhèn地震 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "seven/7"qī七 "thousand"qiān千 "man/person/people"rén人。"rest/remaining/remainder"Qíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "fear/dread"kǒngjù恐惧，"to go back/to return"guī归 "honor/glory"róngyào荣耀 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
14 "number two/secondly/second"Dì’èr第二 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "disaster/calamity"zāi灾 "disaster"huò祸 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去。"third/No. 3"Dìsān第三 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "disaster/calamity"zāi灾 "disaster"huò祸 "fast/quick/swift"kuài快 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了。
15 "seventh"Dìqī第七 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号，"celestial/heavenly"tiānshàng天上 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "loudly/loud"dàshēng大声 "sound/noise/news"yīn音 "to speak/to say"shuō说，"life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国，"finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国。"he/him"Tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "king/Wang (proper name)"wáng王，"until"zhídào直到 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "far/distant/remote"yuǎn远。
16 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "24 "èrshísì二十四 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "elder"zhǎnglǎo长老，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(surname)"yú于 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，
17 "to speak/to say"Shuō说，"past/former"xī昔 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(final part.)/(interj.)"a阿，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "you"nǐ你，"cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "wield (power, etc.)"zhízhǎng执掌 "power/authority"dàquán大权 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
18 "outside/in addition/foreign/external"Wài外 "a state/country or nation"bāng邦 "mad"fānù发怒，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "vehement"fèn忿 "indignant"nù怒 "also/too"yě也 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了。"put (someone) to trial"Shěnpàn审判 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "also/too"yě也 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人 "multitude"zhòng众 "prophet"xiānzhī先知，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "multitude"zhòng众 "saint"shèngtú圣徒，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "you"nǐ你 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "enjoy the beauty of/give"shǎng赏 "confer/bestow/grant"cì赐 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "also/too"yě也 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了。"you"Nǐ你 "ruin/corrupt/undermine"bàihuài败坏 "those"nàxiē那些 "ruin/corrupt/undermine"bàihuài败坏 "world"shìjiè世界 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "also/too"yě也 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了。
19 "then/at that time/while"Dāngshí当时 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "palace hall"diàn殿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "appear/present/now/existing/current"xiàn现 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "his"tāde他的 "Ark of the Covenant"yuēguì约柜。"soon after"Suíhòu随后 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "lightning"shǎndiàn闪电，"voice/sound"shēngyīn声音，"(surname)/thunder"léi雷 "explosion/bang/boom/rumble/strike (by thunder or a bomb)"hōng轰，"earthquake"dìzhèn地震，"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "hail"báo雹。