Qǐshìlù启示录

Chapter 13

1 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "a/an"yīgè一个 "beast/quadruped"shòu兽 "from/obey/observe/follow"cóng从 "ocean/sea"hǎi海 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten/10"shí十 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "seven/7"qī七 "head"tóu头，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ten/10"shí十 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to put on/to respect/to bear/to support/wear (glasses, hat, gloves)"dài戴 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "ten/10"shí十 "(a measure word)/individual"gè个 "royal crown"guānmiǎn冠冕，"seven/7"qī七 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) name; title"mínghào名号。
2 "I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "beast/quadruped"shòu兽，"form/shape"xíngzhuàng形状 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "leopard/panther"bào豹，"foot/base"jiǎo脚 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "bear/to scold/to rebuke"xióng熊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foot/base"jiǎo脚，"mouth/(a measure word)"kǒu口 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "lion"shīzi狮子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口。"that/those"Nà那 "dragon/imperial/Long (a surname)"lóng龙 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "capability/capable/able/ability"nénglì能力，"seat"zuòwèi座位，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "power/authority"dàquán大权 "authority/handle/hilt"bǐng柄，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "it (used for things)"tā它。
3 "I/me"Wǒ我 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "beast/quadruped"shòu兽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "seven/7"qī七 "head"tóu头 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "apparently/to seem/to appear/as if/seemingly"sìhu似乎 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "injure/injury/wound"shāng伤。"that/those"Nà那 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "injure/injury/wound"shāng伤 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "medical/medicine/doctor/to cure/to treat"yī医 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"all/whole/entire/every/complete"Quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇 "follow"gēncóng跟从 "that/those"nà那 "beast/quadruped"shòu兽。
4 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "that/those"nà那 "dragon/imperial/Long (a surname)"lóng龙，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "it (used for things)"tā它 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "authority"quánbǐng权柄 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "beast/quadruped"shòu兽。"also/too"Yě也 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "beast/quadruped"shòu兽 "to speak/to say"shuō说，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "this/these"zhè这 "beast/quadruped"shòu兽，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "and/to give/together with"yǔ与 "it (used for things)"tā它 "fight/wage war"jiāozhàn交战 "(question particle)"ne呢？
5 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "it (used for things)"tā它 "to speak/to say"shuō说 "exaggerate"kuādà夸大 "blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "authority"quánbǐng权柄 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "it (used for things)"tā它，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "arbitrarily/at will/random"rènyì任意 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "forty/40"sìshí四十 "two/2"èr二 "(a measure word)/individual"gè个 "moon/month"yuè月。
6 "beast/quadruped"Shòu兽 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "open one's mouth/start to talk"kāikǒu开口 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to speak/to say"shuō说 "blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎 "if"dehuà的话，"blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "his"tāde他的 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "stage curtain/tent"mù幕，"as well as/too/and"yǐjí以及 "those"nàxiē那些 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
7 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "no matter what/despite"rènpíng任凭 "it (used for things)"tā它 "and/to give/together with"yǔ与 "saint"shèngtú圣徒 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "(vi) conquer"déshèng得胜。"also/too"Yě也 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "authority"quánbǐng权柄 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "it (used for things)"tā它，"system/to make/to manufacture/to control/to regulate"zhì制 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "each/every"gè各 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "each/every"gè各 "the people/nationality/citizen"mín民 "each/every"gè各 "square/quadrilateral/direction/just"fāng方 "each country/every country/various countries"gèguó各国。
8 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"(a person's) name"míngzi名字 "from/obey/observe/follow"cóng从 "begin/initiate/inaugurate/start/create"chuàng创 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "since (a previous event)"yǐlái以来，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊 "life (force)"shēngmìng生命 "book/a measure word for books/booklet"cè册 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "it (used for things)"tā它。
9 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ear"ěr耳 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "should/ought to"yīngdāng应当 "listen/hear/obey"tīng听。
10 "take captive"Lǔ掳 "plunder"luè掠 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "take captive"lǔ掳 "plunder"luè掠。"to use"Yòng用 "knife"dāo刀 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "knife"dāo刀 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀。"saint"Shèngtú圣徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "endure/restrain oneself/exercise/patient/patience"rěnnài忍耐 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "hereto/here"zàicǐ在此。
11 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "other/another/separate/separately"lìng另 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "beast/quadruped"shòu兽 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "like/as"rútóng如同 "(surname)/sheep"yáng羊 "lamb"gāo羔，"to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "dragon/imperial/Long (a surname)"lóng龙。
12 "it (used for things)"Tā它 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "head"tóu头 "a/an"yīgè一个 "beast/quadruped"shòu兽 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "head"tóu头 "a/an"yīgè一个 "beast/quadruped"shòu兽 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "authority"quánbǐng权柄。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "that/those"nà那 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "injure/injury/wound"shāng伤 "medical/medicine/doctor/to cure/to treat"yī医 "(adj) OK"hǎode好的 "head"tóu头 "a/an"yīgè一个 "beast/quadruped"shòu兽。
13 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "marvel"qíshì奇事，"even/so much so that"shènzhì甚至 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "man/person/people"rén人 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "fire"huǒ火 "from/obey/observe/follow"cóng从 "day/sky/heaven"tiān天 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上。
14 "it (used for things)"Tā它 "cause/reason/because"yīn因 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "it (used for things)"tā它 "authority"quánbǐng权柄 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "beast/quadruped"shòu兽 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "can/may/capable/energy/able"néng能 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "marvel"qíshì奇事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to puzzle/to confuse/to baffle"míhuo迷惑 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to speak/to say"shuō说，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "knife"dāo刀 "injure/injury/wound"shāng伤 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "alive"huózhe活着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "beast/quadruped"shòu兽 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(a measure word)/individual"gè个 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像。
15 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "authority"quánbǐng权柄 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "it (used for things)"tā它 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "beast/quadruped"shòu兽 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "angry/mad/offended/to get angry/to be enraged/to take offense"shēngqì生气。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "beast/quadruped"shòu兽 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "murder"shāhài杀害。
16 "it (used for things)"Tā它 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(n) everyone"zhòngrén众人，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "dimension/magnitude/size/measurement"dàxiǎo大小 "poor"pín贫 "rich"fù富，"to act for oneself/autonomous"zìzhǔ自主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "slave"nú奴 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "right-hand"yòushǒu右手 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "volume/amount/quantity/forehead/quota"é额 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "a/an"yīgè一个 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记。
17 "besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"Chúle除了 "that/those"nà那 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "beast/quadruped"shòu兽 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "beast/quadruped"shòu兽 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "amount/number"shùmù数目 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "buying and selling/business dealings/transactions"mǎimài买卖。
18 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "here"zhèlǐ这里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "intelligent/bright/smart/clever"cōngmíng聪明 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "to calculate/to compute/to count/reckon/ruse/to plan"jì计 "beast/quadruped"shòu兽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "amount/number"shùmù数目，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "amount/number"shùmù数目。"it (used for things)"Tā它 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "amount/number"shùmù数目 "is/are/am/yes/to be"shì是 "six/6"liù六 "hundred"bǎi百 "sixty/60"liùshí六十 "six/6"liù六