Qǐshìlù启示录

Chapter 5

1 "I/me"Wǒ我 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "throne"bǎozuò宝座 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right-hand"yòushǒu右手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "book/letter"shū书 "chapter/examination paper"juàn卷，"inside/internal/interior"lǐ里 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to write"xiě写 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "letter/symbol/character/word"zì字，"to use"yòng用 "seven/7"qī七 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "to confer/to grant/to seal/(a measure word)"fēng封 "(air or water) tight/stern/serious/strict/severe"yán严 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
2 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "energetic/vigorous/vigorously"dàlì大力 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "angel"tiānshǐ天使，"loudly/loud"dàshēng大声 "publicize"xuānchuán宣传 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "who"shéi谁 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "to unfold/to carry out/to be in full swing/to launch"zhǎnkāi展开 "that/those"nà那 "book/letter"shū书 "chapter/examination paper"juàn卷，"lift off (a cover)/divulge"jiē揭 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "that/those"nà那 "seven/7"qī七 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "(question particle)"ne呢？
3 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上，"on the ground/on the floor"dìshang地上，"(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to unfold/to carry out/to be in full swing/to launch"zhǎnkāi展开 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to watch/to view"guānkàn观看 "that/those"nà那 "book/letter"shū书 "chapter/examination paper"juàn卷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "to unfold/to carry out/to be in full swing/to launch"zhǎnkāi展开，"to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "to watch/to view"guānkàn观看 "that/those"nà那 "book/letter"shū书 "chapter/examination paper"juàn卷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to cry/to weep"kū哭。
5 "elder"Zhǎnglǎo长老 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to cry/to weep"kū哭。"it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪，""Yóudà犹大 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "hit the mark"zhòngdì中的 "lion"shīzi狮子，"David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "radical (chem.)/root/basis"gēn根，"he/him"tā他 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(vi) conquer"déshèng得胜，"can/may/capable/energy/able"néng能 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to unfold/to carry out/to be in full swing/to launch"zhǎnkāi展开 "that/those"nà那 "book/letter"shū书 "chapter/examination paper"juàn卷，"lift off (a cover)/divulge"jiē揭 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "that/those"nà那 "seven/7"qī七 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印。
6 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "throne"bǎozuò宝座 "and/to give/together with"yǔ与 "four/4"sì四 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "elder"zhǎnglǎo长老 "inside"zhīzhōng之中，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "set up/to stand"lì立，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "is/are/am/yes/to be"shì是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "seven/7"qī七 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "seven/7"qī七 "eye"yǎn眼，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "seven/7"qī七 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵，"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "general/popular/everywhere/universal"pǔ普 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
7 "this/these"Zhè这 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来，"from/obey/observe/follow"cóng从 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "throne"bǎozuò宝座 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right-hand"yòushǒu右手 "inside/internal/interior"lǐ里 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "book/letter"shū书 "chapter/examination paper"juàn卷。
8 "he/him"Tā他 "already/since/both... (and...)"jì既 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "book/letter"shū书 "chapter/examination paper"juàn卷，"four/4"sì四 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "24 "èrshísì二十四 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "elder"zhǎnglǎo长老，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"each/every"gè各 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(mus. instr.)"qín琴，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng盛 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "metal/money/gold"jīn金 "stove"lú炉。"this/these"Zhè这 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "multitude"zhòng众 "saint"shèngtú圣徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to pray/to say one's prayers/prayer"qídǎo祈祷。
9 "they"Tāmen他们 "sing/to call loudly/to chant"chàng唱 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "song"gē歌，"to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "book/letter"shū书 "chapter/examination paper"juàn卷，"to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "lift off (a cover)/divulge"jiē揭 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "seven/7"qī七 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀，"to use"yòng用 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "from/obey/observe/follow"cóng从 "each/every"gè各 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "each/every"gè各 "square/quadrilateral/direction/just"fāng方，"each/every"gè各 "the people/nationality/citizen"mín民 "each country/every country/various countries"gèguó各国 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "buy"mǎi买 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "man/person/people"rén人 "to come"lái来，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，
10 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "national"guómín国民，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "priest"jìsī祭司，"to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "wield (power, etc.)"zhízhǎng执掌 "royalty/royal power"wángquán王权。
11 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"further/moreover"qiě且 "hear"tīngjiàn听见，"throne"bǎozuò宝座 "and/to give/together with"yǔ与 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "elder"zhǎnglǎo长老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "angel"tiānshǐ天使 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音。"they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "amount/number"shùmù数目 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "thousand"qiān千 "ten million/very many/countless/make sure to"qiānwàn千万 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万。
12 "loudly/loud"Dàshēng大声 "to speak/to say"shuō说，"(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "authority"quánbǐng权柄，"rich/plentiful"fēngfù丰富，"wisdom/knowledge"zhìhuì智慧，"capability/capable/able/ability"nénglì能力，"to honor"zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵，"honor/glory"róngyào荣耀，"to praise"sòng颂 "to praise"zàn赞 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
13 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "hear"tīngjiàn听见，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上，"on the ground/on the floor"dìshang地上，"(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下，"blue/green(color of water)/cold/vast (of water)"cāng沧 "marine"hǎilǐ海里，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(n) heaven and earth; world"tiāndì天地 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "thing/object/matter"wù物，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to speak/to say"shuō说，"if only (it were possible to...)"dànyuàn但愿 "to praise"sòng颂 "to praise"zàn赞，"to honor"zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵，"honor/glory"róngyào荣耀，"authority/power/right"quán权 "conditions/influence/tendency"shì势，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go back/to return"guī归 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "throne"bǎozuò宝座 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "lamb"gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊，"until"zhídào直到 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "far/distant/remote"yuǎn远。
14 "four/4"Sì四 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"amen"āmén阿们。"multitude"Zhòng众 "elder"zhǎnglǎo长老 "also/too"yě也 "look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜。