Qǐshìlù启示录

Chapter 18

1 "after this/afterwards/hereafter"Cǐhòu此后，"I/me"wǒ我 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "other/another/separate/separately"lìng另 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "power/authority"dàquán大权 "authority/handle/hilt"bǐng柄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "angel"tiānshǐ天使 "from/obey/observe/follow"cóng从 "day/sky/heaven"tiān天 "lower"jiàngxià降下。"(subor. part. adverbial)/-ly"De地 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cause/reason/because"yīn因 "his"tāde他的 "honor/glory"róngyào荣耀 "shine"fāguāng发光。
2 "he/him"Tā他 "loudly/loud"dàshēng大声 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"Babylon"Bābǐlún巴比伦 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "city walls/city/town"chéng城 "pour/empty out"qīngdào倾倒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"pour/empty out"qīngdào倾倒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "devil"mó魔 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) dwelling/dwelling place"zhùchù住处，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lair"cháoxuè巢穴（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "firm/fast"láo牢 "prison"yù狱 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同），"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "detest"zēng憎 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "lentigo"qiāo雀 "bird"niǎo鸟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lair"cháoxuè巢穴。
3 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "national capitol"guódū国都 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "she"tā她 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "indignant"nù怒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "pour/empty out"qīngdào倾倒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"on the ground/on the floor"Dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫，"on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "customer/visitor/guest"kè客 "commerce/consult"shāng商，"cause/reason/because"yīn因 "she"tā她 "extravagant"shē奢 "(abbreviation for) China/(surname) Hua/magnificent/splendid/flowery"huá华 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "money/wealth/riches/property/valuables"cái财。
4 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "hear"tīngjiàn听见 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "voice/sound"shēngyīn声音 "to speak/to say"shuō说，"my/mine"wǒde我的 "the people/nationality/citizen"mín民 "how/which"nǎ哪，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城 "to come out/to emerge"chūlai出来，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "along/together"yītóng一同 "guilty"yǒuzuì有罪，"to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "she"tā她 "actually/place"suǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disaster/calamity"zāi灾 "calamity"yāng殃。
5 "cause/reason/because"Yīn因 "her, hers"tāde她的 "sin"zuì’è罪恶 "overflow/torrent-dash"tāo滔 "day/sky/heaven"tiān天，"her, hers"tāde她的 "(negative prefix)/not/no"bù不 "justice/righteousness/meaning"yì义 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "already"yǐjīng已经 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "she"Tā她 "how/why"zěnyàng怎样 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "man/person/people"rén人，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "how/why"zěnyàng怎样 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "she"tā她，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "she"tā她 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(vi) geminate/reduplicate/(vt) redouble"jiābèi加倍 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "retribution/judgment"bàoyìng报应 "she"tā她。"to use"Yòng用 "she"tā她 "mode (music)/to move (troops)/tune/tone/melody/to transfer"diào调 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cup/a measure word"bēi杯，"(vi) geminate/reduplicate/(vt) redouble"jiābèi加倍 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "mode (music)/to move (troops)/tune/tone/melody/to transfer"diào调 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "she"tā她 "my goodness/to drink"hē喝。
7 "she"Tā她 "how/why"zěnyàng怎样 "honor/glory"róngyào荣耀 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己，"how/why"zěnyàng怎样 "extravagant"shē奢 "(abbreviation for) China/(surname) Hua/magnificent/splendid/flowery"huá华，"also/too"yě也 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "she"tā她 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "pain/suffering/painful"tòngkǔ痛苦 "grieved/sorrowful"bēi’āi悲哀。"cause/reason/because"Yīn因 "she"tā她 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(n) empress"huánghòu皇后 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "widow"guǎfu寡妇，"not at all/simply (can) not"juébù决不 "go so far as to/as for/as to"zhìyú至于 "grieved/sorrowful"bēi’āi悲哀。
8 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "one day"yītiān一天 "inside"zhīnèi之内，"her, hers"tāde她的 "disaster/calamity"zāi灾 "calamity"yāng殃 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "at the same time/simultaneously"yīqí一齐 "to come/to arrive"láidào来到，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "death/deadly"sǐwáng死亡，"grieved/sorrowful"bēi’āi悲哀，"famine"jīhuang饥荒，"she"tā她 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "fire"huǒ火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "her, hers"tāde她的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "able"yǒunénglì有能力。
9 "on the ground/on the floor"Dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王，"(adv) usually"sùlái素来 "and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "along/together"yītóng一同 "extravagant"shē奢 "(abbreviation for) China/(surname) Hua/magnificent/splendid/flowery"huá华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "her, hers"tāde她的 "cigarette/tobacco/smoke"yān烟，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "she"tā她 "weep"kūqì哭泣 "cry piteously/wail"āiháo哀号。
10 "cause/reason/because"Yīn因 "to be afraid/to fear"pà怕 "her, hers"tāde她的 "pain/suffering/painful"tòngkǔ痛苦，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "far/distant/remote"yuǎn远 "far/distant/remote"yuǎn远 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉，"sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉，"Babylon"Bābǐlún巴比伦 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "city walls/city/town"chéng城，"firm/firmly/hard/stable"jiāngù坚固 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城 "(final part.)/(interj.)"a阿，"temporary/momentary"yīshí一时 "between/among/inter-"zhījiān之间 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sentence/penalty/punishment"xíngfá刑罚 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come/to arrive"láidào来到 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
11 "on the ground/on the floor"Dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "customer/visitor/guest"kè客 "commerce/consult"shāng商 "also/too"yě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "she"tā她 "weep"kūqì哭泣 "grieved/sorrowful"bēi’āi悲哀，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "nobody"méiyǒurén没有人 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "buy"mǎi买 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "goods/commodity/merchandise"huòwù货物 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
12 "this/these"Zhè这 "goods/commodity/merchandise"huòwù货物 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "metal/money/gold"jīn金，"silver"yín银，"precious stone/gem"bǎoshí宝石，"pearl"zhēnzhū珍珠，"fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布，"purple/violet"zǐsè紫色 "material/stuff/grain/feed/to expect/to anticipate/to guess"liào料，"(n) fabric made of silk"chóuzi绸子，"(surname)/vermilion"zhū朱 "red (color)/revolutionary"hóngsè红色 "material/stuff/grain/feed/to expect/to anticipate/to guess"liào料，"each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "tree/wood"mù木，"each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "ivory"xiàngyá象牙 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "device/tool/utensil"qì器 "shallow container/rad. no. 108"mǐn皿，"each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "extremely/pole (geography, physics)/utmost/top"jí极 "valuable/precious/value/treasure/set store by"bǎoguì宝贵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "log/wood/timber"mùtou木头 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "copper"tóng铜，"iron"tiě铁，"Chinese/name of a dynasty"hàn汉 "(N) Baiyu (place in Sichuan)"Báiyù白玉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "device/tool/utensil"qì器 "shallow container/rad. no. 108"mǐn皿，
13 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "cinnamon"ròuguì肉桂，"bean/peas"dòu豆蔻，"spice"xiāngliào香料，"fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "ointment/paste"gāo膏，"frankincense"rǔxiāng乳香，"wine/liquor/spirits"jiǔ酒，"oil/sly"yóu油，"fine/minutely/thin/slender"xì细 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"wheat"màizi麦子，"ox/cow/bull"niú牛，"(surname)/sheep"yáng羊，"car/a vehicle/machine/to shape with a lathe"chē车，"horse/horse chess piece/Surname"mǎ马，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆，"population"rénkǒu人口。
14 "Babylon"Bābǐlún巴比伦 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "greedy"tān贪 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to depart/to leave"líkāi离开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你。"you"Nǐ你 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "precious thing/treasure"zhēn珍 "delicacies"xiū馐 "delicious/relish"měiwèi美味，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(abbreviation for) China/(surname) Hua/magnificent/splendid/flowery"huá华 "America/beautiful"měi美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "object"wùjiàn物件，"also/too"yě也 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you"nǐ你 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭，"not at all/simply (can) not"juébù决不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "good bye"zàijiàn再见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
15 "(v) peddle; sell"Fànmài贩卖 "these"zhèxie这些 "goods/commodity/merchandise"huòwù货物，"to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "she"tā她 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "money/wealth/riches/property/valuables"cái财 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "customer/visitor/guest"kè客 "commerce/consult"shāng商，"cause/reason/because"yīn因 "to be afraid/to fear"pà怕 "her, hers"tāde她的 "pain/suffering/painful"tòngkǔ痛苦，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "far/distant/remote"yuǎn远 "far/distant/remote"yuǎn远 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "weep"kūqì哭泣 "grieved/sorrowful"bēi’āi悲哀，"to speak/to say"shuō说，
16 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"Āi哀 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉，"sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉，"this/these"zhè这 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "city walls/city/town"chéng城 "(final part.)/(interj.)"a阿，"plain/element"sù素 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(adj) clad/(vt) attire/garb"chuānzhuó穿着 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻，"purple/violet"zǐsè紫色，"(surname)/vermilion"zhū朱 "red (color)/revolutionary"hóngsè红色 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to use"yòng用 "metal/money/gold"jīn金 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"precious stone/gem"bǎoshí宝石，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "pearl"zhēnzhū珍珠 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "adornment/adorn"zhuāng妆 "adorn/ornaments"shì饰。
17 "temporary/momentary"Yīshí一时 "between/among/inter-"zhījiān之间，"so much/this much/this way/like this"zhème这么 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rich"fù富 "generous/thick (for flat things)"hòu厚 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "a boat/vessel/ship"chuán船 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "a boat/vessel/ship"chuán船 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(adv) everyplace/everywhere"gèchù各处 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "multitude"zhòng众 "mariner/sailor/seaman"shuǐshǒu水手，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "ocean/sea"hǎi海 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "far/distant/remote"yuǎn远 "far/distant/remote"yuǎn远 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，
18 "to see/to catch sight of"Kànjiàn看见 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "her, hers"tāde她的 "cigarette/tobacco/smoke"yān烟，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "carry/what/how/why/which"hé何 "city walls/city/town"chéng城 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "this/these"zhè这 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "city walls/city/town"chéng城 "(question particle)"ne呢？
19 "they"Tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "dust"chéntǔ尘土 "let go"sā撒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"weep"kūqì哭泣 "grieved/sorrowful"bēi’āi悲哀，"call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉，"sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉，"this/these"zhè这 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "city walls/city/town"chéng城 "(final part.)/(interj.)"a阿。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a boat/vessel/ship"chuán船 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ocean/sea"hǎi海 "hit the mark"zhòngdì中的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cause/reason/because"yīn因 "her, hers"tāde她的 "precious thing/treasure"zhēn珍 "a jewel or gem/a treasure/precious"bǎo宝 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "rich/plentiful"fùzú富足。"she"Tā她 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "temporary/momentary"yīshí一时 "between/among/inter-"zhījiān之间 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "out of practice/uncultivated"huāng荒 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场。
20 "day/sky/heaven"Tiān天 "how/which"nǎ哪，"multitude"zhòng众 "saint"shèngtú圣徒 "multitude"zhòng众 "apostle"shǐtú使徒 "multitude"zhòng众 "prophet"xiānzhī先知 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cause/reason/because"yīn因 "she"tā她 "joyful"huānxǐ欢喜。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "already"yǐjīng已经 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "she"tā她 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to stretch/to extend"shēn伸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "injustice/to wrong"yuān冤。
21 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "energetic/vigorous/vigorously"dàlì大力 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "angel"tiānshǐ天使 "heave/lift/uphold"jǔqǐ举起 "piece"yīkuài一块 "stone"shítou石头，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "millstone"mòshí磨石，"throw"rēng扔 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "marine"hǎilǐ海里，"to speak/to say"shuō说，"Babylon"Bābǐlún巴比伦 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "city walls/city/town"chéng城，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "ferocious/suddenly/fierce/violent/abrupt"měng猛 "power/force/strength"lì力 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "throw"rēng扔 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去，"not at all/simply (can) not"juébù决不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "good bye"zàijiàn再见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
22 "to play or strum a lute or other stringed instrument"Tánqín弹琴，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(surname)/music"yuè乐，"to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "flute"dí笛，"to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "not at all/simply (can) not"juébù决不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "hear"tīngjiàn听见。"each/every"Gè各 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "craft/workmanship"shǒuyì手艺 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "not at all/simply (can) not"juébù决不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "meet"yùjiàn遇见。"push/refuse (responsibility)/shove"Tuī推 "to sharpen/to delay/hardship/to grind/to rub"mó磨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "not at all/simply (can) not"juébù决不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "hear"tīngjiàn听见。
23 "(stage) lighting/light"Dēngguāng灯光 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "not at all/simply (can) not"juébù决不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "shine/illuminate"zhàoyào照耀。"bridegroom"Xīnláng新郎 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "woman"fù妇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "not at all/simply (can) not"juébù决不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "hear"tīngjiàn听见。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "customer/visitor/guest"kè客 "commerce/consult"shāng商 "original/former/originally/formerly/at first"yuánlái原来 "is/are/am/yes/to be"shì是 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to honor"zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵 "man/person/people"rén人。"Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "country/state/nation"guó国 "also/too"yě也 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "method/technique"shù术 "to puzzle/to confuse/to baffle"míhuo迷惑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
24 "prophet"Xiānzhī先知 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "saint"shèngtú圣徒，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "all/every/everything"yíqiè一切 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。