Qǐshìlù启示录

Chapter 8

1 "lamb"Gāo羔 "(surname)/sheep"yáng羊 "lift off (a cover)/divulge"jiē揭 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "seventh"dìqī第七 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"celestial/heavenly"tiānshàng天上 "quiet"jìjìng寂静 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "two/2"èr二 "quarter (hour)/(a measure word)/to carve/to engrave/to cut/oppressive"kè刻。
2 "I/me"Wǒ我 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "that/those"nà那 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "seven/7"qī七 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "seven/7"qī七 "branch/(a measure word)"zhī枝 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "they"tāmen他们。
3 "other/another/separate/separately"Lìng另 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "metal/money/gold"jīn金 "(n) incense burner/thurible"xiānglú香炉，"to come"lái来 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"jìtán祭坛 "lateral/side"pángbiān旁边。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "he/him"tā他，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "multitude"zhòng众 "saint"shèngtú圣徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to pray/to say one's prayers/prayer"qídǎo祈祷 "along/together"yītóng一同 "to offer"xiàn献 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "throne"bǎozuò宝座 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(N) Jintan (city in Jiangsu)"Jīntán金坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
4 "that/those"Nà那 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cigarette/tobacco/smoke"yān烟，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "multitude"zhòng众 "saint"shèngtú圣徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to pray/to say one's prayers/prayer"qídǎo祈祷，"from/obey/observe/follow"cóng从 "angel"tiānshǐ天使 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "along/together"yītóng一同 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
5 "angel"Tiānshǐ天使 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(n) incense burner/thurible"xiānglú香炉，"to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng盛 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火，"to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上。"to follow/to comply with/to allow/(surname)"Suí随 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(surname)/thunder"léi雷 "explosion/bang/boom/rumble/strike (by thunder or a bomb)"hōng轰，"loudly/loud"dàshēng大声，"lightning"shǎndiàn闪电，"earthquake"dìzhèn地震。
6 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "seven/7"qī七 "branch/(a measure word)"zhī枝 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "seven/7"qī七 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹。
7 "first/No. 1 "Dìyī第一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "hail/hailstone"bāozi雹子 "and/to give/together with"yǔ与 "fire"huǒ火 "assist by the arm/mix/support/sustain"chān搀 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "blood"xuè血 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上。"(subor. part. adverbial)/-ly"De地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "tree"shù树 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "grass"qīngcǎo青草 "also/too"yě也 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8 "second place"Dì’èrwèi第二位 "angel"tiānshǐ天使 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "seem/as if"fǎngfú仿佛 "fire"huǒ火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Dashan, Canadian celebrity in China"dàshān大山 "throw"rēng扔 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ocean/sea"hǎi海 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"ocean/sea"Hǎi海 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to change into/to turn into/to become"biànchéng变成 "blood"xuè血。
9 "ocean/sea"Hǎi海 "hit the mark"zhòngdì中的 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一。"ships/vessels"Chuánzhī船只 "also/too"yě也 "bad/evil/rotten/spoiled"huài坏 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一。
10 "third/No. 3"Dìsān第三 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "star/satellite/small amount"xīng星，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "fire"huǒ火 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "fall"luòxià落下 "to come"lái来，"leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "river"jiāng江 "river"hé河 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "multitude"zhòng众 "water/river"shuǐ水 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fountain/spring"quán泉 "root/source/origin"yuán源 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
11 "this/these"Zhè这 "star/satellite/small amount"xīng星 "called/named"míngjiào名叫 "Skimmia japonica/cushion"yīn茵 "arrange/exhibit/narrate/tell/old/stale/a surname/to state/to display/to explain/(surname)"chén陈。"multitude"Zhòng众 "water/river"shuǐ水 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Skimmia japonica/cushion"yīn茵 "arrange/exhibit/narrate/tell/old/stale/a surname/to state/to display/to explain/(surname)"chén陈。"cause/reason/because"Yīn因 "water/river"shuǐ水 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人。
12 "fourth/number four"Dìsì第四 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号，"day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "head"tóu头 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一，"moon"yuèliàng月亮 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一，"stars"xīngchén星辰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to hit/to strike/to break"jī击 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打。"to such an extent as to/down to/up to"Yǐzhì以致 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "moon/month"yuè月 "star/satellite/small amount"xīng星 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"daytime"báizhòu白昼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "light/ray/bright"guāng光，"night"hēiyè黑夜 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。
13 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "a/an"yīgè一个 "eagle/falcon/hawk"yīng鹰 "to fly"fēi飞 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "in the sky/in the air"kōngzhōng空中，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "hear"tīngjiàn听见 "it (used for things)"tā它 "loudly/loud"dàshēng大声 "to speak/to say"shuō说，"three/3"sān三 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "that/those"nà那 "rest/remaining/remainder"qíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号，"you (plural)"nǐmen你们 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民，"disaster"huò祸 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉，"disaster"huò祸 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉，"disaster"huò祸 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉。