Shìshījì士师记

Chapter 19

1 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "king/Wang (proper name)"wáng王 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地 "yonder"nàbian那边 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人，"take a wife"qǔ娶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 ""Yóudà犹大 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman/female"nǚzǐ女子 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "concubine"qiè妾。
2 "concubine"Qiè妾 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "to depart/to leave"líkāi离开 "husband"zhàngfu丈夫，"(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 ""Yóudà犹大 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "father"fù父 "furniture/tool"jiā家，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "four/4"sì四 "(a measure word)/individual"gè个 "moon/month"yuè月。
3 "she"Tā她 "husband"zhàngfu丈夫 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "a/an"yīgè一个 "servant"púrén仆人，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "mate/one of a pair"pī匹 "donkey"lǘ驴 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "she"tā她，"to use"yòng用 "good/well"hǎo好 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "she"tā她 "return/come back"huílai回来。"woman/female"Nǚzǐ女子 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to lead/to divert (water)/to guide"yǐn引 "husband"zhàngfu丈夫 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "father"fù父 "furniture/tool"jiā家。"she"Tā她 "father"fù父 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "joyous/happy/pleased"huān欢 "joyful"huānxǐ欢喜 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to meet/to welcome/to greet"yíngjiē迎接。
4 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife's father, father-in-law"yuèfù岳父，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "woman/female"nǚzǐ女子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "remain"liúxià留下 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "three days"sāntiān三天。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "two/2"èr二 "man/person/people"rén人 "along/together"yītóng一同 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "my goodness/to drink"hē喝，"lodging"zhùsù住宿。
5 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "fourth/number four"dìsì第四 "day/sky/heaven"tiān天，"advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "(n) early morning at or before daybreak"qīngzǎo清早 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"woman/female"nǚzǐ女子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "daughter's husband; son-in-law"nǚxu女婿 "to speak/to say"shuō说，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you"nǐ你 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(downwards-right convex character stroke)/o'clock/(a measure word)/point/dot/(decimal) point)"diǎn点 "food/cuisine/cooked rice/meal"fàn饭，"to add/plus"jiā加 "to add/to increase/to replenish"tiān添 "heart/mind"xīn心 "power/force/strength"lì力，"after/then (afterwards)/after that/afterwards"ránhòu然后 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(surname)/road/path/way"lù路。
6 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "two/2"èr二 "man/person/people"rén人 "sit down"zuòxia坐下 "along/together"yītóng一同 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "my goodness/to drink"hē喝。"woman/female"Nǚzǐ女子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you"nǐ你 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "night"yè夜，"smooth/fluent/joyful/happy"chàng畅 "fast/quick/swift"kuài快 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心。
7 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"he/him"tā他 "wife's father, father-in-law"yuèfù岳父 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "he/him"tā他，"he/him"tā他 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "lodge for the night/old/former"sù宿。
8 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "fifth"dìwǔ第五 "day/sky/heaven"tiān天，"he/him"tā他 "(n) early morning at or before daybreak"qīngzǎo清早 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"woman/female"nǚzǐ女子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "to speak/to say"shuō说，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you"nǐ你 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(downwards-right convex character stroke)/o'clock/(a measure word)/point/dot/(decimal) point)"diǎn点 "food/cuisine/cooked rice/meal"fàn饭，"to add/plus"jiā加 "to add/to increase/to replenish"tiān添 "heart/mind"xīn心 "power/force/strength"lì力，"wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "head"tóu头 "one-sided/to lean/to slant/prejudiced/inclined to one side"piān偏 "west"xī西 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "two/2"èr二 "man/person/people"rén人 "along/together"yītóng一同 "to eat a meal"chīfàn吃饭。
9 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "his"tāde他的 "concubine"qiè妾 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "servant"púrén仆人 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"he/him"tā他 "wife's father, father-in-law"yuèfù岳父，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "woman/female"nǚzǐ女子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "head"tóu头 "one-sided/to lean/to slant/prejudiced/inclined to one side"piān偏 "west"xī西 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you"nǐ你 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "night"yè夜。"day/sky/heaven"Tiān天 "fast/quick/swift"kuài快 "evening/night/late"wǎn晚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里 "lodging"zhùsù住宿，"smooth/fluent/joyful/happy"chàng畅 "fast/quick/swift"kuài快 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心。"tomorrow"Míngtiān明天 "early/morning"zǎo早 "early/morning"zǎo早 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "homeward"huíjiā回家 "to go/to leave/to remove"qù去。
10 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "unwilling/unwillingness"bùyuàn不愿 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "night"yè夜，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to prepare/get ready/to provide or equip"bèi备 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "that/those"nà那 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "mate/one of a pair"pī匹 "donkey"lǘ驴，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "concubine"qiè妾 "(v) leave; set forth/(v) get up"qǐshēn起身 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to come/to arrive"láidào来到 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "diffuse/extend/notify"bù布 "(phonetic)/this"sī斯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "opposite"duìmiàn对面，"(final part.)/(phonetic)"yē耶 "diffuse/extend/notify"bù布 "(phonetic)/this"sī斯 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷。
11 "close to/approaching"Línjìn临近 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "diffuse/extend/notify"bù布 "(phonetic)/this"sī斯 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "head"tóu头 "almost; nearly; almost all"kuàiyào快要 "leave behind"là落 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"servant"púrén仆人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "master/host"zhǔrén主人 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "not equal to/not as good as/inferior to/it would be better to"bùrú不如 "advance/enter/to come in"jìn进 "this/these"zhè这 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "diffuse/extend/notify"bù布 "(phonetic)/this"sī斯 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "lodging"zhùsù住宿。
12 "master/host"Zhǔrén主人 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "advance/enter/to come in"jìn进 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "a state/country or nation"bāng邦 "city walls/city/town"chéng城，"not equal to/not as good as/inferior to/it would be better to"bùrú不如 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "Bia (in mythology)"Bǐyà比亚 "to go/to leave/to remove"qù去。
13 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "servant"púrén仆人 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a/an"yīgè一个 "area/place/local"dìfang地方，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "Bia (in mythology)"Bǐyà比亚，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "agate/cornelian"mǎ玛。
14 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走。"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"Jiāng将 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "Bia (in mythology)"Bǐyà比亚，"day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "head"tóu头 "already"yǐjīng已经 "leave behind"là落 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
15 "they"Tāmen他们 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "Bia (in mythology)"Bǐyà比亚 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "lodging"zhùsù住宿，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "street"jiē街 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "they"tāmen他们 "advance/enter/to come in"jìn进 "furniture/tool"jiā家 "lodging"zhùsù住宿。
16 "in the evening"Wǎnshang晚上，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "old people/the elderly"lǎoniánrén老年人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "return/come back"huílai回来。"he/him"Tā他 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "Bia (in mythology)"Bǐyà比亚。"that/those"Nà那 "area/place/local"dìfang地方 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "is/are/am/yes/to be"shì是 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "man/person/people"rén人。
17 "old people/the elderly"Lǎoniánrén老年人 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order (taxonomy)/goal/name/title"mù目 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "guest"kèren客人 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "street"jiē街 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "to come"lái来。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "where/wherever"nǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去。
18 "he/him"Tā他 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "from/obey/observe/follow"cóng从 ""Yóudà犹大 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒 "to come"lái来，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地 "yonder"nàbian那边 "to go/to leave/to remove"qù去。"I/me"Wǒ我 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "there/that place"nàli那里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 ""Yóudà犹大 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "I/me"wǒ我 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "to go/to leave/to remove"qù去，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "I/me"wǒ我 "advance/enter/to come in"jìn进 "his"tāde他的 "furniture/tool"jiā家。
19 "actually/that is not the case/in fact/really"Qíshí其实 "I/me"wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "provisions"liáng粮 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(interjection) hello/to feed (someone or some animal)/hey/telephone greeting"wèi喂 "donkey"lǘ驴，"I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "my/mine"wǒde我的 "concubine"qiè妾，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "my/mine"wǒde我的 "servant"púrén仆人，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "lack/shortage of/to be short (of)/to lack"quēshǎo缺少 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
20 "old people/the elderly"Lǎoniánrén老年人 "to speak/to say"shuō说，"sincere/willing"yuàn愿 "you"nǐ你 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。"you"Nǐ你 "necessary (for)/required"suǒxū所需 "to use"yòng用 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "I/me"wǒ我 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "street"jiē街 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(vi) overnight"guòyè过夜。
21 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "they"tāmen他们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里，"(interjection) hello/to feed (someone or some animal)/hey/telephone greeting"wèi喂 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "donkey"lǘ驴，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to wash/to bathe"xǐ洗 "foot/base"jiǎo脚 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "my goodness/to drink"hē喝。
22 "they"Tāmen他们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "joyous/happy/pleased"huān欢 "smooth/fluent/joyful/happy"chàng畅 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"city walls/city/town"chéng城 "hit the mark"zhòngdì中的 "gangster/bandit"fěitú匪徒 "gird/surround"wéizhù围住 "house"fángzi房子，"(adv) repeatedly"liánlián连连 "knock"kòu叩 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "house"fáng房 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "old people/the aged"lǎorén老人 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "advance/enter/to come in"jìn进 "you"nǐ你 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to come out/to emerge"chūlai出来，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "Chinese musical note/fit/to join"hé合。
23 "that/those"Nà那 "house"fáng房 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to come out/to emerge"chūlai出来 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"brethren"dìxiōngmén弟兄们 "how/which"nǎ哪，"don't!/must not"bùyào不要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "nauseated"ě恶。"this/these"Zhè这 "man/person/people"rén人 "since/as/this being the case"jìrán既然 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "my/mine"wǒde我的 "furniture/tool"jiā家，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "don't!/must not"bùyào不要 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "this/these"zhè这 "scandal"chǒushì丑事。
24 "I/me"Wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(a measure word)/individual"gè个 "daughter"nǚ’ér女儿，"or/still/nevertheless"háishì还是 "virgin/inaugural"chǔnǚ处女，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "concubine"qiè妾，"I/me"wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "they/them (for females)"tāmen她们 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来 "no matter what/despite"rènpíng任凭 "you (plural)"nǐmen你们 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "disgrace/insult"rǔ辱 "they/them (for females)"tāmen她们，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "scandal"chǒushì丑事。
25 "those"Nàxiē那些 "man/person/people"rén人 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "his"tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "his"tāde他的 "concubine"qiè妾 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(v) go out"chūqù出去 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "they"tāmen他们，"they"tāmen他们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "Chinese musical note/fit/to join"hé合，"end/finish"zhōng终 "night"yè夜 "to humiliate"língrǔ凌辱 "she"tā她，"until"zhídào直到 "time of the day"tiānsè天色 "fast/quick/swift"kuài快 "light/bright"liàng亮 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "she"tā她 "to go/to leave/to remove"qù去。
26 "day/sky/heaven"Tiān天 "fast/quick/swift"kuài快 "light/bright"liàng亮 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"married woman"fùrén妇人 "return to"huídào回到 "she"tā她 "master/host"zhǔrén主人 "lodging"zhùsù住宿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house"fáng房 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "fall prostrate"pū仆 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"until"zhídào直到 "daylight"tiānliàng天亮。
27 "early morning"Zǎochén早晨，"her, hers"tāde她的 "master/host"zhǔrén主人 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "house"fáng房 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"(v) go out"chūqù出去 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(surname)/road/path/way"lù路，"unexpectedly/to one's surprise"bùliào不料 "that/those"nà那 "married woman"fùrén妇人 "fall prostrate"pū仆 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "house"fáng房 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"double tactics/twin strategies"liǎngshǒu两手 "build (scaffolding)/take (boat, train)/hang/join/match/take passage"dā搭 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "bar/railing"jiàn槛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
28 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "married woman"fùrén妇人 "to speak/to say"shuō说，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(onomat.)/dumb"bā吧。"married woman"Fùrén妇人 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "reply/answer"huídá回答。"that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "she"tā她 "carry on back"duò驮 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "donkey"lǘ驴 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(v) leave; set forth/(v) get up"qǐshēn起身 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
29 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里，"to use"yòng用 "knife"dāo刀 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "concubine"qiè妾 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "corpse"shī尸 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "to cut/to slice"qiē切 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "12/twelve"shí’èr十二 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "man/person/people"rén人 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to convey/to deliver"chuánsòng传送 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "four/4"sì四 "border/place/condition/boundary/circumstances/territory"jìng境。
30 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to speak/to say"shuō说，"from/obey/observe/follow"cóng从 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"until"zhídào直到 "today"jīnrì今日，"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过，"also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过。"modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "should/ought to"yīngdāng应当 "thought/thinking/idea"sīxiǎng思想，"authority/everyone"dàjiā大家 "(v) confer over a problem and come up with an opinion"shāngyì商议 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "how/why"zěnyàng怎样 "to handle/to transact/to conduct"bànlǐ办理。