Shìshījì士师记

Chapter 18

1 "(tw) at that time"Nàshí那时，"Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "king/Wang (proper name)"wáng王。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "still/yet/to remain"réng仍 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to search/to look for/to seek"xún寻 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"they"tāmen他们 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业。
2 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "man/person/people"rén人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "fragmentary/trifling"suǒ琐 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "real/true/honest/really/solid"shí实 "(surname)/pleased/pottery"táo陶 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "hit the mark"zhòngdì中的 "five/5"wǔ五 "(a measure word)/individual"gè个 "(n) warrior"yǒngshì勇士，"to go/to leave/to remove"qù去 "careful/attentive/cautious"zǐxì仔细 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"they"Tāmen他们 "to come/to arrive"láidào来到 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地，"advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "residence/tenement"zhùzhái住宅，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "lodging"zhùsù住宿。
3 "they"Tāmen他们 "close to/approaching"línjìn临近 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "residence/tenement"zhùzhái住宅，"listen/hear/obey"tīng听 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "that/those"nà那 "juvenile/youngster"shàonián少年 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accent"kǒuyīn口音 "to come"lái来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) go in"jìnqù进去 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"who"shéi谁 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "you"nǐ你 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。"you"Nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"you"Nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
4 "he/him"Tā他 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "I/me"wǒ我 "in this way/so"rúcǐ如此 "in this way/so"rúcǐ如此，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "priest"jìsī祭司。
5 "they"Tāmen他们 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you"nǐ你 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to ask"wèn问 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "know/be aware of"zhīdao知道 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "road/path/way"dàolù道路 "access"tōngdá通达 "be obstructed/be blocked up/be impassable/not make sense/be illogical/be ungrammatical"bùtōng不通 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达。
6 "priest"Jìsī祭司 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "flat/level/equal/to make the same score/to tie/to draw/calm/peaceful"píng平 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去，"you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "road/path/way"dàolù道路 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
7 "five/5"Wǔ五 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to come/to arrive"láidào来到 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "a hundred million/calculate"yì亿，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "there/that place"nàli那里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "reside"jū居 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "anxiety"lǜ虑，"like/as"rútóng如同 "west"xī西 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿 "man/person/people"rén人 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "reside"jū居 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "nobody"méiyǒurén没有人 "wield (political, etc.) power/be in power"zhǎngquán掌权 "to disturb/to perturb/to harass"rǎoluàn扰乱 "they"tāmen他们。"they"Tāmen他们 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "west"xī西 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "far/distant/remote"yuǎn远，"and/to give/together with"yǔ与 "other people/others/other person"biérén别人 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to come and go"láiwǎng来往。
8 "five/5"Wǔ五 "man/person/people"rén人 "return to"huídào回到 "fragmentary/trifling"suǒ琐 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "real/true/honest/really/solid"shí实 "(surname)/pleased/pottery"táo陶，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brother"dìxiōng弟兄。"brother"Dìxiōng弟兄 "to ask"wèn问 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
9 "they"Tāmen他们 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(v) go upwards"shàngqù上去 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "they"tāmen他们 "(onomat.)/dumb"bā吧。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "already"yǐjīng已经 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "what"shén甚 "good/well"hǎo好。"you (plural)"Nǐmen你们 "why"wèihé为何 "still/calm/quiet/not moving"jìng静 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "motionless"bùdòng不动 "(question particle)"ne呢？"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "hurried/worried"jí急 "fast/rapid/quick"sù速 "leave for/proceed towards/to go"qiánwǎng前往 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "to delay"chíyán迟延。
10 "you (plural)"Nǐmen你们 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "there/that place"nàli那里，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "reside"jū居 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "anxiety"lǜ虑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民，"(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "also/too"yě也 "expanse/wide"kuānkuò宽阔。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"that/those"Nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "hundred"bǎi百 "thing/object/matter"wù物 "entirely/without exception"jū俱 "all/whole/entire/every/complete"quán全，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "actually/place"suǒ所 "lack/scarce/vacant post/to run short of"quē缺。
11 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "hit the mark"zhòngdì中的 "six/6"liù六 "hundred"bǎi百 "man/person/people"rén人，"each/every"gè各 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "weaponry/weapons/arms"bīngqì兵器，"from/obey/observe/follow"cóng从 "fragmentary/trifling"suǒ琐 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "real/true/honest/really/solid"shí实 "(surname)/pleased/pottery"táo陶 "leave for/proceed towards/to go"qiánwǎng前往，
12 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"Shàng上 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 ""Yóudà犹大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "gem"lín琳，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "gem"lín琳 "back/rear/behind"hòubiān后边 "pitch a camp/camp"ānyíng安营。"that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方 "called/named"míngjiào名叫 "agate/cornelian"mǎ玛 "laughter/yawn"hā哈 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但，"until"zhídào直到 "today"jīnrì今日。
13 "they"Tāmen他们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "there/that place"nàli那里 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地 "to go/to leave/to remove"qù去，"to come/to arrive"láidào来到 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "residence/tenement"zhùzhái住宅。
14 "previously/formerly"Cóngqián从前 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "a hundred million/calculate"yì亿 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "five/5"wǔ五 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brother"dìxiōng弟兄 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "residence"zhái宅 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "inside/internal/interior"lǐ里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "furniture/tool"jiā家 "hit the mark"zhòngdì中的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "carve/engrave"diāokè雕刻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "and/to give/together with"yǔ与 "cast metals/to coin (money)"zhù铸 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道 "(question tag)"ma吗？"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "how/why"zěnyàng怎样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
15 "five/5"Wǔ五 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "residence/tenement"zhùzhái住宅，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "that/those"nà那 "juvenile/youngster"shàonián少年 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house"fáng房 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "good/well"hǎo好。
16 "that/those"Nà那 "six/6"liù六 "hundred"bǎi百 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "man/person/people"rén人 "each/every"gè各 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "weaponry/weapons/arms"bīngqì兵器，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "doorway/gate"ménkǒu门口。
17 "peep/pry into"Kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "five/5"wǔ五 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(v) go in"jìnqù进去，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "carve/engrave"diāokè雕刻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得，"furniture/tool"jiā家 "hit the mark"zhòngdì中的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "cast metals/to coin (money)"zhù铸 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to go/to leave/to remove"qù去。"priest"Jìsī祭司 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "weaponry/weapons/arms"bīngqì兵器 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "six/6"liù六 "hundred"bǎi百 "man/person/people"rén人，"along/together"yītóng一同 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "doorway/gate"ménkǒu门口。
18 "that/those"Nà那 "five/5"wǔ五 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "residence/tenement"zhùzhái住宅，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "carve/engrave"diāokè雕刻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得，"furniture/tool"jiā家 "hit the mark"zhòngdì中的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "cast metals/to coin (money)"zhù铸 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"priest"jìsī祭司 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask"wèn问 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？
19 "they"Tāmen他们 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声，"to use"yòng用 "hand/convenient"shǒu手 "resist"wǔ捂 "mouth/(a measure word)"kǒu口，"to follow/to go with/heel/with/and"gēn跟 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "father"fù父，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "priest"jìsī祭司。"you"Nǐ你 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "priest"jìsī祭司 "good/well"hǎo好 "(question particle)"ne呢？"or/still/nevertheless"háishì还是 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Israel"Yǐsèliè以色列 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "priest"jìsī祭司 "good/well"hǎo好 "(question particle)"ne呢？
20 "priest"Jìsī祭司 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "happy/joyous"xǐyuè喜悦，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "furniture/tool"jiā家 "hit the mark"zhòngdì中的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "carve/engrave"diāokè雕刻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间。
21 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(of a person) to turn round/to face about"zhuǎnshēn转身 "to depart/to leave"líkāi离开 "there/that place"nàli那里，"wife"qīzi妻子，"children/sons and daughters"érnǚ儿女，"(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"property/belongings"cáiwù财物 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "forward"zàiqián在前 "head"tóu头。
22 "to leave/to depart/to go away/from"Lí离 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "residence/tenement"zhùzhái住宅 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "far/distant/remote"yuǎn远，"(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "near/close (to)/approximately"jìn近 "neighbor/adjacent/close to"lín邻 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "assemble/gather"jùjí聚集 "to come"lái来，"(v) chase after; pursue"zhuīgǎn追赶 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "man/person/people"rén人，
23 "to shout/to yell"Hūjiào呼叫 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "man/person/people"rén人。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "man/person/people"rén人 "turn round"huítóu回头 "to ask"wèn问 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "assemble/gather"jùjí聚集 "this/these"zhè这 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "to come"lái来 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？
24 "(measure word) meter/rice"Mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "priest"jìsī祭司 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to go/to leave/to remove"qù去，"I/me"wǒ我 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "actually/place"suǒ所 "have as remainder"shèng剩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？"how?/what?/why?"zěnme怎么 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to ask"wèn问 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？
25 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "man/person/people"rén人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "hear"tīngjiàn听见 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音，"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "sex/nature/surname/suffix corresponding to -ness or -ity"xìng性 "sudden/violent/cruel/to show or expose/to injure"bào暴 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "you"nǐ你，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "furniture/tool"jiā家 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "mourning/funeral"sāng丧 "life/fate"mìng命。
26 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "man/person/people"rén人 "or/still/nevertheless"háishì还是 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/road/path/way"lù路。"(measure word) meter/rice"Mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "power/(ability to) influence"shìli势力 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(adj) rich and powerful"qiángshèng强盛，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(of a person) to turn round/to face about"zhuǎnshēn转身 "homeward"huíjiā回家 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
27 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "man/person/people"rén人 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "priest"jìsī祭司 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "a hundred million/calculate"yì亿，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "reside"jū居 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "anxiety"lǜ虑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use"yòng用 "knife"dāo刀 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "the people/nationality/citizen"mín民，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "fire"huǒ火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城，
28 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "rescue"dājiù搭救。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "west"xī西 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿 "far/distant/remote"yuǎn远，"they"tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "and/to give/together with"yǔ与 "other people/others/other person"biérén别人 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to come and go"láiwǎng来往。"city walls/city/town"Chéng城 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "field/plain"píngyuán平原，"that/those"nà那 "field/plain"píngyuán平原 "near/approach"kàojìn靠近 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Chinese musical note/fit/to join"hé合。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "man/person/people"rén人 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to decorate/to embellish/to repair/to build/to study/to write/to cultivate"xiū修 "city walls/city/town"chéng城 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住，
29 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"Zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "they"tāmen他们 "(n) primogenitor"shǐzǔ始祖 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(a person's) name"míngzi名字，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但。"former/original"Yuánxiān原先 "that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城 "called/named"míngjiào名叫 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "a hundred million/calculate"yì亿。
30 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to set up/to establish"shèlì设立 "that/those"nà那 "carve/engrave"diāokè雕刻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像。"Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son's son; grandson"sūnzi孙子，"leather/remove"gé革 "name of an emperor"shùn舜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "bill/list/form/single/only/sole"dān单，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "priest"jìsī祭司，"until"zhídào直到 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "take captive"lǔ掳 "plunder"luè掠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子。
31 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to show/reveal"shì示 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "number/amount/somewhat"duōshǎo多少 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "(adj) artificial/(n) human attempt or effort"rénwéi人为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to set up/to establish"shèlì设立 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "actually/place"suǒ所 "carve/engrave"diāokè雕刻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "also/too"yě也 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "number/amount/somewhat"duōshǎo多少 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子。