Shìshījì士师记

Chapter 12

1 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "man/person/people"rén人 "assemble/gather"jùjí聚集，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "north/the northern part a country/China north of the Yellow River"běifāng北方，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to go/to leave/to remove"qù去 "and/to give/together with"yǔ与 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战，"why/for what reason"wèishénme为什么 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "provoke/to recruit"zhāo招 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去 "(question particle)"ne呢？"we/us/ourselves"wǒmen我们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to use"yòng用 "fire"huǒ火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋。
2 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "my/mine"wǒde我的 "the people/nationality/citizen"mín民 "and/to give/together with"yǔ与 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "(China) National People's Congress"réndà人大 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。"I/me"Wǒ我 "provoke/to recruit"zhāo招 "you (plural)"nǐmen你们 "to come"lái来，"you (plural)"nǐmen你们 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to come"lái来 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "I/me"wǒ我 "separate/break away"tuōlí脱离 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手。
3 "I/me"Wǒ我 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to come"lái来 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "disregard/reject"pàn拚 "life/fate"mìng命 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to go/to leave/to remove"qù去 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "they"tāmen他们 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"you (plural)"Nǐmen你们 "today"jīnrì今日 "why/for what reason"wèishénme为什么 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "attack/assault"gōngdǎ攻打 "I/me"wǒ我 "(question particle)"ne呢？
4 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "provoke/to recruit"zhāo招 "form gathering/gather"jù聚 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "man/person/people"rén人，"and/to give/together with"yǔ与 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "man/person/people"rén人 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。"base/foundation/basic/radical (chem.)"Jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "man/person/people"rén人 "to hit/to strike/to break"jī击 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲，"Manasseh (son of Hezekiah)"Mǎnáxī玛拿西 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，"only/merely/no more than/but/however/only"bùguò不过 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "fugitive"táowáng逃亡 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
5 "base/foundation/basic/radical (chem.)"Jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "man/person/people"rén人 "guard"bǎshǒu把守 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ferry"dùkǒu渡口，"not tolerate/not allow/not brook/not admit"bùróng不容 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "man/person/people"rén人 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去。"Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "escape/flee"táozǒu逃走 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "to speak/to say"shuō说，"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "I/me"wǒ我 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去。"base/foundation/basic/radical (chem.)"Jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "man/person/people"rén人 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。"he/him"Tā他 "to seem/like/as/if"ruò若 "to speak/to say"shuō说，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是，
6 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "to show/reveal"shì示 "sow/scatter/spread/broadcast"bō播 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列。。"Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "man/person/people"rén人 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "bite/nip"yǎo咬 "(negative prefix)/not/no"bù不 "real/true/genuine"zhēn真 "letter/symbol/character/word"zì字 "sound/noise/news"yīn音，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to speak/to say"shuō说 "west"xī西 "sow/scatter/spread/broadcast"bō播 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列。"base/foundation/basic/radical (chem.)"Jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，"to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ferry"dùkǒu渡口。"(tw) at that time"Nàshí那时 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "man/person/people"rén人 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "four/4"sì四 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "two/2"èr二 "thousand"qiān千 "man/person/people"rén人。
7 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "scholar/warrior/knight"shì士 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师 "six/6"liù六 "year"nián年。"base/foundation/basic/radical (chem.)"Jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "man/person/people"rén人 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"bury (the dead)"zàng葬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里。
8 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒 "man/person/people"rén人 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "to praise"zàn赞 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "scholar/warrior/knight"shì士 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师。
9 "he/him"Tā他 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "thirty/30"sānshí三十 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子，"thirty/30"sānshí三十 "(a measure word)/individual"gè个 "daughter"nǚ’ér女儿。"daughter"Nǚ’ér女儿 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "marry (a husband)"jià嫁 "(v) go out"chūqù出去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"he/him"Tā他 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "multitude"zhòng众 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "from/obey/observe/follow"cóng从 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "country/village"xiāng乡 "take a wife"qǔ娶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "thirty/30"sānshí三十 "(a measure word)/individual"gè个 "son's wife; daughter-in-law"xífù媳妇。"he/him"Tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "scholar/warrior/knight"shì士 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师 "seven/7"qī七 "year"nián年。
10 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "to praise"zàn赞 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"bury (the dead)"zàng葬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒。
11 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "to praise"zàn赞 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "west"xī西 "diffuse/extend/notify"bù布 "human relationship"lún伦 "man/person/people"rén人 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "human relationship"lún伦，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "scholar/warrior/knight"shì士 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师 "ten years"shínián十年。
12 "west"Xī西 "diffuse/extend/notify"bù布 "human relationship"lún伦 "man/person/people"rén人 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "human relationship"lún伦 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"bury (the dead)"zàng葬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "west"xī西 "diffuse/extend/notify"bù布 "human relationship"lún伦 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "elegant"yǎ雅 "arrange"lún仑。
13 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "human relationship"lún伦 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿 "man/person/people"rén人 "rare/infrequent"xī希 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "detain in custody"yā押 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "scholar/warrior/knight"shì士 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师。
14 "he/him"Tā他 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "forty/40"sìshí四十 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子，"thirty/30"sānshí三十 "(a measure word)/individual"gè个 "son's son; grandson"sūnzi孙子，"to ride (an animal or bike)/to sit astride"qí骑 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "seventy/70"qīshí七十 "mate/one of a pair"pī匹 "donkey"lǘ驴 "colt"jū驹。"detain in custody"Yā押 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "scholar/warrior/knight"shì士 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师 "eight years"bānián八年。
15 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"Bǐ比 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿 "man/person/people"rén人 "rare/infrequent"xī希 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "detain in custody"yā押 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"bury (the dead)"zàng葬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "agate/cornelian"mǎ玛 "power/force/strength"lì力 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地。