Shìshījì士师记

Chapter 17

1 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "personal name"rénmíng人名 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦。
2 "he/him"Tā他 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "that/those"nà那 "one thousand"yīqiān一千 "a hundred"yībǎi一百 "give up/abandon"shě舍 "customer/visitor/guest"kè客 "rein in"lè勒 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to go/to leave/to remove"qù去，"you"nǐ你 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"yīncǐ因此 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我。"it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪。"this/these"Zhè这 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里，"is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"he/him"Tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "son"ér儿 "(final part.)/(interj.)"a阿，"sincere/willing"yuàn愿 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你。
3 "(measure word) meter/rice"Mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "one thousand"yīqiān一千 "a hundred"yībǎi一百 "give up/abandon"shě舍 "customer/visitor/guest"kè客 "rein in"lè勒 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "he/him"tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲。"he/him"Tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "this/these"zhè这 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to come"lái来 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"good/well"hǎo好 "carve/engrave"diāokè雕刻 "a/an"yīgè一个 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"cast metals/to coin (money)"zhù铸 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "a/an"yīgè一个 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像。"modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "I/me"wǒ我 "or/still/nevertheless"háishì还是 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "you"nǐ你。
4 "(measure word) meter/rice"Mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "he/him"tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲，"he/him"tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "two hundred/200"èrbǎi二百 "give up/abandon"shě舍 "customer/visitor/guest"kè客 "rein in"lè勒 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "silver"yín银 "craftsman"jiàng匠，"carve/engrave"diāokè雕刻 "a/an"yīgè一个 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"cast metals/to coin (money)"zhù铸 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "a/an"yīgè一个 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"find a place for/help settle down/arrange for"ānzhì安置 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/room"wū屋 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内。
5 "this/these"Zhè这 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(main) hall/large room"táng堂，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to manufacture/to make"zhìzào制造 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "furniture/tool"jiā家 "hit the mark"zhòngdì中的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"assign"fēnpài分派 "he/him"tā他 "a/an"yīgè一个 "son"érzi儿子 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "priest"jìsī祭司。
6 "(tw) at that time"Nàshí那时 "Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "king/Wang (proper name)"wáng王，"each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "arbitrarily/at will/random"rènyì任意 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
7 ""Yóudà犹大 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 ""Yóudà犹大 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人，"he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居。
8 "this/these"Zhè这 "man/person/people"rén人 "to depart/to leave"líkāi离开 ""Yóudà犹大 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒 "city walls/city/town"chéng城，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "a/an"yīgè一个 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方。"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"Xíng行 "(surname)/road/path/way"lù路 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地，"to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家。
9 "(measure word) meter/rice"Mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "to come"lái来。"he/him"Tā他 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"from/obey/observe/follow"cóng从 ""Yóudà犹大 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒 "to come"lái来。"I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "a/an"yīgè一个 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方。
10 "(measure word) meter/rice"Mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里，"I/me"wǒ我 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "father"fù父，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "priest"jìsī祭司。"I/me"Wǒ我 "every year/each year/yearly"měinián每年 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你 "ten/10"shí十 "give up/abandon"shě舍 "customer/visitor/guest"kè客 "rein in"lè勒 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"suit/a set"yītào一套 "clothes"yīfu衣服 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "scratch out a difficult, meager existence"dùrì度日 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物。"advantage/benefit/profit/sharp"Lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "furniture/tool"jiā家。
11 "advantage/benefit/profit/sharp"Lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(n) human emotions/(n) social relationship/(n) favor; good turn"rénqíng人情 "sincere/willing"yuàn愿 "and/to give/together with"yǔ与 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住。"that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "this/these"zhè这 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "as (if)/such as"rú如 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
12 "(measure word) meter/rice"Mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "assign"fēnpài分派 "this/these"zhè这 "juvenile/youngster"shàonián少年 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "priest"jìsī祭司，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里。
13 "(measure word) meter/rice"Mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "to speak/to say"shuō说，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "I/me"wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我，"cause/reason/because"yīn因 "I/me"wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "priest"jìsī祭司。