Shìshījì士师记

Chapter 11

1 "base/foundation/basic/radical (chem.)"Jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "man/person/people"rén人 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "almighty"dànéng大能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) warrior"yǒngshì勇士，"is/are/am/yes/to be"shì是 "prostitute/hooker"jìnǚ妓女 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子。"(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
2 "base/foundation/basic/radical (chem.)"Jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qī妻 "also/too"yě也 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "several/how many"jǐge几个 "son"érzi儿子，"he/him"tā他 "wife"qī妻 "actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "to grow up"zhǎngdà长大 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to pursue/to chase/individually/one by one"zhú逐 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他，"to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "father"fù父 "furniture/tool"jiā家 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "prostitute/hooker"jìnǚ妓女 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子。
3 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "escape/evade/shirk"táobì逃避 "his"tāde他的 "brother"dìxiōng弟兄，"to go/to leave/to remove"qù去 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(phonetic)/declivity/steep bank"tuó陀 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"some/somewhat"yǒuxiē有些 "gangster/bandit"fěitú匪徒 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "there/that place"nàli那里 "assemble/gather"jùjí聚集，"and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "along/together"yītóng一同 "(v) come and go/(n) discrepancy; inconsistancy"chūrù出入。
4 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "attack/assault"gōngdǎ攻打 "Israel"Yǐsèliè以色列。
5 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "attack/assault"gōngdǎ攻打 "Israel"Yǐsèliè以色列 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(phonetic)/declivity/steep bank"tuó陀 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "return/come back"huílai回来。
6 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you"nǐ你 "to come"lái来 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a marshal (in the armed forces)"yuánshuài元帅，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "good/well"hǎo好 "and/to give/together with"yǔ与 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。
7 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "reply/answer"huídá回答 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "to speak/to say"shuō说，"previously/formerly"cóngqián从前 "you (plural)"nǐmen你们 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to hate"hèn恨 "I/me"wǒ我，"to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to pursue/to chase/individually/one by one"zhú逐 "I/me"wǒ我 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "father"fù父 "furniture/tool"jiā家 "(question tag)"ma吗？"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "you (plural)"nǐmen你们 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "hurried/worried"jí急 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "why"wèihé为何 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "(question particle)"ne呢？
8 "base/foundation/basic/radical (chem.)"Jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "reply/answer"huídá回答 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to go/to leave/to remove"qù去，"and/to give/together with"yǔ与 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。"you"Nǐ你 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "all/every/everything"yíqiè一切 "resident/inhabitant"jūmín居民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "leader"lǐngxiù领袖。
9 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "return/go back"huíqu回去，"and/to give/together with"yǔ与 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "leader"lǐngxiù领袖 "(question tag)"ma吗？
10 "base/foundation/basic/radical (chem.)"Jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "reply/answer"huídá回答 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "I/me"wǒ我 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "be bound to/be sure to"bìdìng必定 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "you"nǐ你 "if"dehuà的话 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
11 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "return/go back"huíqu回去，"common people"bǎixìng百姓 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "set up/to stand"lì立 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "leader"lǐngxiù领袖，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "a marshal (in the armed forces)"yuánshuài元帅。"(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic)/this"sī斯 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "arrange/exhibit/narrate/tell/old/stale/a surname/to state/to display/to explain/(surname)"chén陈 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
12 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王，"to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "each other/one another/mutually"xiāng相 "dry/clean"gān干，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "to come/to arrive"láidào来到 "our country"wǒguó我国 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "attack/assault"gōngdǎ攻打 "I/me"wǒ我 "(question particle)"ne呢？
13 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "reply/answer"huídá回答 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "his"tāde他的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "to speak/to say"shuō说，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "to occupy/to hold"zhànjù占据 "my/mine"wǒde我的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"from/obey/observe/follow"cóng从 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "tender/soft"nèn嫩 "river"hé河 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "elegant"yǎ雅 "extensive/ample/rich/obtain/aim/to win/to get/rich/plentiful/to gamble"bó博 "river"hé河，"until"zhídào直到 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河。"modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "you"nǐ你 "be on good terms/be close friends"yàohǎo要好 "good/well"hǎo好 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "return/revert"guīhuán归还 "(onomat.)/dumb"bā吧。
14 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王，
15 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to occupy/to hold"zhànjù占据 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
16 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来 "to be"nǎishì乃是 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Red Sea"hónghǎi红海，"to come/to arrive"láidào来到 "to add/plus"jiā加 "to lower (one's head)/to let droop/to hang down/low/to incline/beneath/low"dī低 "(phonetic)/this"sī斯，
17 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "east"dōng东 "king/Wang (proper name)"wáng王，"to speak/to say"shuō说，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "I/me"wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过。"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "east"dōng东 "king/Wang (proper name)"wáng王 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "king/Wang (proper name)"wáng王，"he/him"tā他 "neither/nor"yěbù也不 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "to allow/to grant/to permit/accurate/standard"zhǔn准。"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to add/plus"jiā加 "to lower (one's head)/to let droop/to hang down/low/to incline/beneath/low"dī低 "(phonetic)/this"sī斯。
18 "they"Tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野，"go around/to wind (around)"rào绕 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "east"dōng东 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"from/obey/observe/follow"cóng从 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) eastern side"dōngbiān东边 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "tender/soft"nèn嫩 "river"hé河 "side/edge/margin/border/boundary"biān边 "pitch a camp/camp"ānyíng安营，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to enter"rù入 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "within (a country's) borders"jìngnèi境内，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "tender/soft"nèn嫩 "river"hé河 "is/are/am/yes/to be"shì是 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "boundary/border"biānjiè边界。
19 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rub"mó摩 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "king/Wang (proper name)"wáng王 "west"xī西 "spacious"hóng宏，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "rare/infrequent"xī希 "real/true/honest/really/solid"shí实 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方 "to go/to leave/to remove"qù去。
20 "west"Xī西 "spacious"hóng宏 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to convince"xìnfú信服 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人，"not tolerate/not allow/not brook/not admit"bùróng不容 "they"tāmen他们 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "his"tāde他的 "boundary/state/realm"jìngjiè境界，"to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "provoke/to recruit"zhāo招 "form gathering/gather"jù聚 "his"tāde他的 "multitude"zhòng众 "the people/nationality/citizen"mín民 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "elegant"yǎ雅 "mixed/miscellaneous/various/to mix"zá杂 "pitch a camp/camp"ānyíng安营，"and/to give/together with"yǔ与 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。
21 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "west"xī西 "spacious"hóng宏 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "multitude"zhòng众 "the people/nationality/citizen"mín民 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "manpower"rénshǒu人手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hit/to strike/to break"jī击 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "they"tāmen他们，"be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rub"mó摩 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，
22 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "tender/soft"nèn嫩 "river"hé河 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "elegant"yǎ雅 "extensive/ample/rich/obtain/aim/to win/to get/rich/plentiful/to gamble"bó博 "river"hé河，"from/obey/observe/follow"cóng从 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "until"zhídào直到 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河。
23 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "common people"bǎixìng百姓 "Israel"Yǐsèliè以色列 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rub"mó摩 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "man/person/people"rén人，"you"nǐ你 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "good/fine"yàodé要得 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(question tag)"ma吗？
24 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "play/to smear"mǒ抹 "actually/place"suǒ所 "confer/bestow/grant"cì赐 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "you"nǐ你 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业 "(question tag)"ma吗？"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "actually/place"suǒ所 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "his"tāde他的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
25 "don't tell me .../could it be that...?"Nándào难道 "you"nǐ你 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "king/Wang (proper name)"wáng王 "west"xī西 "to push aside/to appropriate (money)/to move/to set aside/group/batch/to poke/to stir"bō拨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "rein in"lè勒 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "(question tag)"ma吗？"he/him"tā他 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "and/to give/together with"yǔ与 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "struggle/fight"zhēng争 "to compete/to contend/to struggle"jìng竞，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "(question tag)"ma吗？
26 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "rare/infrequent"xī希 "real/true/honest/really/solid"shí实 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "rare/infrequent"xī希 "real/true/honest/really/solid"shí实 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rustic/village/countryside"xiāngcūn乡村，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "pearl or jade earring"ěr珥 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "pearl or jade earring"ěr珥 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rustic/village/countryside"xiāngcūn乡村，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "along"yán沿 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "tender/soft"nèn嫩 "river"hé河 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑，"already"yǐjīng已经 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "three hundred"sānbǎi三百 "year"nián年 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "this/these"zhè这 "three hundred"sānbǎi三百 "year"nián年 "inside"zhīnèi之内，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "these"zhèxie这些 "area/place/local"dìfang地方 "(question particle)"ne呢？
27 "original/former/originally/formerly/at first"Yuánlái原来 "I/me"wǒ我 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "you"nǐ你，"you"nǐ你 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "attack/assault"gōngdǎ攻打 "I/me"wǒ我，"nauseated"ě恶 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "I/me"wǒ我。"sincere/willing"Yuàn愿 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "today"jīnrì今日 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to decide/to determine"pànduàn判断 "right and wrong/quarrel"shìfēi是非。
28 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "listen/hear/obey"tīng听 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话。
29 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Manasseh (son of Hezekiah)"Mǎnáxī玛拿西，"to come/to arrive"láidào来到 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic)/this"sī斯 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic)/this"sī斯 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to come/to arrive"láidào来到 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "there/that place"nàli那里。
30 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "sincere/willing"yuàn愿，"to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，
31 "I/me"Wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "there/that place"nàli那里 "flat/level/equal/to make the same score/to tie/to draw/calm/peaceful"píng平 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "return/come back"huílai回来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "man/person/people"rén人，"early/prior/former/in advance/first"xiān先 "from/obey/observe/follow"cóng从 "I/me"wǒ我 "house door/family clan"jiāmén家门 "to come out/to emerge"chūlai出来 "to meet/to welcome/to greet"yíngjiē迎接 "I/me"wǒ我，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to go back/to return"guī归 "you"nǐ你，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "inevitably"bìjiāng必将 "he/him"tā他 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭。
32 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "they"tāmen他们 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，
33 "he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "greatly/enormously"dàdà大大 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "be defeated/to defeat/loss"bài败 "they"tāmen他们，"from/obey/observe/follow"cóng从 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "pearl or jade earring"ěr珥 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "to hide"nì匿，"until"zhídào直到 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to prepare/get ready/to provide or equip"bèi备 "rein in"lè勒 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明，"to attack/to accuse/to study"gōng攻 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "twenty/20"èrshí二十 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "system/to make/to manufacture/to control/to regulate"zhì制 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
34 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic)/this"sī斯 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家，"unexpectedly/to one's surprise"bùliào不料，"he/him"tā他 "daughter"nǚ’ér女儿 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "convex/drum/to rouse/to beat"gǔ鼓 "to dance"tiàowǔ跳舞 "to come out/to emerge"chūlai出来 "to meet/to welcome/to greet"yíngjiē迎接 "he/him"tā他，"is/are/am/yes/to be"shì是 "he/him"tā他 "alone/independent/single/sole/only"dú独 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"besides/in addition/moreover/furthermore"cǐwài此外 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "son"ér儿 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "female/woman"nǚ女。
35 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "she"tā她，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "mangle"sīliè撕裂 "clothes"yīfu衣服，"to speak/to say"shuō说，"sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉。"my/mine"Wǒde我的 "daughter"nǚ’ér女儿 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "what"shén甚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "worry about"chóu愁 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "already"yǐjīng已经 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "open one's mouth/start to talk"kāikǒu开口 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "sincere/willing"yuàn愿，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "draw/pull/send funeral ode"wǎn挽 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回。
36 "he/him"Tā他 "daughter"nǚ’ér女儿 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"father"fù父 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "already/since/both... (and...)"jì既 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "open one's mouth/start to talk"kāikǒu开口，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "you"nǐ你 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"cause/reason/because"yīn因 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "already"yǐjīng已经 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "to revenge (oneself)/to avenge"bàochóu报仇。
37 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "father"fùqīn父亲 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "to allow/to grant/to permit/accurate/standard"zhǔn准，"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "I/me"wǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "moon/month"yuè月，"and/to give/together with"yǔ与 "companion/comrade/fellow"tóngbàn同伴 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"good/well"hǎo好 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "to cry/to weep"kū哭 "I/me"wǒ我 "end/finish"zhōng终 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "virgin/inaugural"chǔnǚ处女。
38 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "not"fú弗 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "she"tā她 "to go/to leave/to remove"qù去 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "moon/month"yuè月。"she"Tā她 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "companion/comrade/fellow"tóngbàn同伴 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "she"tā她 "end/finish"zhōng终 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "virgin/inaugural"chǔnǚ处女 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "to cry/to weep"kū哭。
39 "both/two/ounce/some/a few/tael"Liǎng两 "moon/month"yuè月 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满，"she"tā她 "return to"huídào回到 "father"fùqīn父亲 "there/that place"nàli那里，"father"fùqīn父亲 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "actually/place"suǒ所 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "she"tā她 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"daughter"Nǚ’ér女儿 "lifelong"zhōngshēn终身 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "get close to someone/get intimate"qīnjìn亲近 "a man/a male"nánzǐ男子。
40 "after this/afterwards/hereafter"Cǐhòu此后 "Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(a measure word)/individual"gè个 "rules/customs/practices/well-behaved"guīju规矩，"every year/each year/yearly"měinián每年 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman/female"nǚzǐ女子 "to go/to leave/to remove"qù去 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "man/person/people"rén人 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "not"fú弗 "his"tāde他的 "daughter"nǚ’ér女儿 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "to cry/to weep"kū哭 "four days"sìtiān四天。