Shìshījì士师记

Chapter 15

1 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "cut off"gē割 "wheat"màizi麦子 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"cān参 "grandson"sūn孙 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "goat"shānyáng山羊 "lamb"gāo羔 "to go/to leave/to remove"qù去 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "his"tāde他的 "wife"qī妻，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "advance/enter/to come in"jìn进 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "room"shì室 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "my/mine"wǒde我的 "wife"qī妻。"he/him"Tā他 "wife's father, father-in-law"yuèfù岳父 "not tolerate/not allow/not brook/not admit"bùróng不容 "he/him"tā他 "(v) go in"jìnqù进去，
2 "to speak/to say"Shuō说，"I/me"wǒ我 "estimate"gū估 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "extremely"jíqí极其 "to hate"hèn恨 "she"tā她，"that is why/for that reason/therefore/for this reason"yīncǐ因此 "I/me"wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "she"tā她 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accompany"péibàn陪伴。"her, hers"Tāde她的 "younger sister"mèi妹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "she"tā她 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "beautiful"měilì美丽 "(question tag)"ma吗？"you"nǐ你 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "take a wife"qǔ娶 "to come"lái来 "instead/replace"dàitì代替 "she"tā她 "(onomat.)/dumb"bā吧。
3 "take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"Cān参 "grandson"sūn孙 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "I/me"wǒ我 "to add/plus"jiā加 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "(surname)"yú于 "non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "man/person/people"rén人 "(negative prefix)/not/no"bù不 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "guilty"yǒuzuì有罪。
4 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"cān参 "grandson"sūn孙 "to go/to leave/to remove"qù去 "to clutch/to grab/to capture"zhuō捉 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "three hundred"sānbǎi三百 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "(n) fox"húli狐狸（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "dog"gǒu狗），"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "(n) fox"húli狐狸 "tail"wěiba尾巴 "couple/pair"yīduì一对 "couple/pair"yīduì一对 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "a bunch/tie together/bundle"kǔn捆 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "fire"huǒ火 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "a bunch/tie together/bundle"kǔn捆 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "tail"wěiba尾巴 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，
5 "(downwards-right convex character stroke)/o'clock/(a measure word)/point/dot/(decimal) point)"Diǎn点 "(vi) ignite"zháohuǒ着火 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "(n) fox"húli狐狸 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "man/person/people"rén人 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cereal/grain"hé禾 "sow grain"jià稼，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "a pile/a mass/heap/stack"duī堆 "to gather/to collect/collected works"jí集 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cereal/grain"hé禾 "a bunch/tie together/bundle"kǔn捆 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "cut off"gē割 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cereal/grain"hé禾 "sow grain"jià稼，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "olive"gǎnlǎn橄榄 "garden"yuán园 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "non-/not-/un-"Fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question particle)"ne呢？"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "pavilion"tíng亭 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter's husband; son-in-law"nǚxu女婿 "take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"cān参 "grandson"sūn孙，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "wife's father, father-in-law"yuèfù岳父 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "his"tāde他的 "wife"qī妻 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "accompany"péibàn陪伴。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "man/person/people"rén人 "(v) go upwards"shàngqù上去，"to use"yòng用 "fire"huǒ火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "married woman"fùrén妇人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "her, hers"tāde她的 "father"fùqīn父亲。
7 "take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"Cān参 "grandson"sūn孙 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "since/as/this being the case"jìrán既然 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you (plural)"nǐmen你们 "to revenge (oneself)/to avenge"bàochóu报仇 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "give up/abandon (a goal, etc)/let it go/forget it/let matter drop"bàxiū罢休。
8 "take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"Cān参 "grandson"sūn孙 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "greatly/enormously"dàdà大大 "to hit/to strike/to break"jī击 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "they"tāmen他们，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "leg"tuǐ腿 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to chop"kǎn砍 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"he/him"Tā他 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "flat/open-hearted/level/smooth"tǎn坦 "firm/stable/rock"pán磐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hole/cave"xué穴 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内。
9 "non-/not-/un-"Fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "man/person/people"rén人 "(v) go upwards"shàngqù上去 "pitch a camp/camp"ānyíng安营 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Yóudà犹大，"diffuse/extend/notify"bù布 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "rare/infrequent"xī希。
10 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "why"wèihé为何 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(question particle)"ne呢？"they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来 "is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bind"kǔnbǎng捆绑 "take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"cān参 "grandson"sūn孙。"he/him"Tā他 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "how/why"zěnyàng怎样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "how/why"zěnyàng怎样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
11 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "three/3"sān三 "thousand"qiān千 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "flat/open-hearted/level/smooth"tǎn坦 "firm/stable/rock"pán磐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hole/cave"xué穴 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"cān参 "grandson"sūn孙 "to speak/to say"shuō说，"non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "man/person/people"rén人 "have jurisdiction over"xiá辖 "system/to make/to manufacture/to control/to regulate"zhì制 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"you"nǐ你 "to not know"bùzhīdào不知道 "(question tag)"ma吗？"you"nǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？"he/him"tā他 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"they"tāmen他们 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "how/why"zěnyàng怎样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "how/why"zěnyàng怎样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
12 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来 "is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bind"kǔnbǎng捆绑 "you"nǐ你，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "manpower"rénshǒu人手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"Cān参 "grandson"sūn孙 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"ought"yīng应 "to bear/to carry/to hold/to continue/to undertake/to take charge/owing to/due to/to receive"chéng承 "you (plural)"nǐmen你们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "I/me"wǒ我。
13 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "you"nǐ你，"if only/so long as"zhǐyào只要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "to bind"kǔnbǎng捆绑 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "manpower"rénshǒu人手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to use"yòng用 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "rope"shéng绳 "to bind"kǔnbǎng捆绑 "take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"cān参 "grandson"sūn孙，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "flat/open-hearted/level/smooth"tǎn坦 "firm/stable/rock"pán磐 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "(v) go upwards"shàngqù上去。
14 "take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"Cān参 "grandson"sūn孙 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "rare/infrequent"xī希，"non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to welcome"yíng迎 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "clamor/noise"xuān喧 "blurt out/to shout"rǎng嚷。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "greatly/enormously"dàdà大大 "to move (sb)/to touch/moving"gǎndòng感动 "take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"cān参 "grandson"sūn孙，"he/him"tā他 "arm"bì臂 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rope"shéng绳 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "fire"huǒ火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样，"his"tāde他的 "to tie/bind or fasten together"bǎng绑 "rope"shéng绳 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "from/obey/observe/follow"cóng从 "he/him"tā他 "hand/convenient"shǒu手 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(v) drop off; shed; fall off"tuōluò脱落 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来。
15 "he/him"Tā他 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "piece"yīkuài一块 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "dry/clean"gān干 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "donkey"lǘ驴 "gills/lower part of cheeks"sāi腮 "bone"gǔ骨，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) hold out hand/(v) ask sb for something"shēnshǒu伸手 "pick up/ten (fraud-proof)"shí拾 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"in order to/so as to"yòngyǐ用以 "to hit/to strike/to break"jī击 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "one thousand"yīqiān一千 "man/person/people"rén人。
16 "take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"Cān参 "grandson"sūn孙 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to use"yòng用 "donkey"lǘ驴 "gills/lower part of cheeks"sāi腮 "bone"gǔ骨 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "a pile/a mass/heap/stack"duī堆，"to use"yòng用 "donkey"lǘ驴 "gills/lower part of cheeks"sāi腮 "bone"gǔ骨 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "one thousand"yīqiān一千 "man/person/people"rén人。
17 "to speak/to say"Shuō说 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "gills/lower part of cheeks"sāi腮 "bone"gǔ骨 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "to throw/to toss/to fling/to cast/to abandon"pāo抛 "(v) go out"chūqù出去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"that/those"Nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "end/final stage/latter part"mò末 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "rare/infrequent"xī希。
18 "take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"Cān参 "grandson"sūn孙 "what"shén甚 "a nap/a sleep"jiào觉 "thirst"kǒukě口渴，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to tell/to inform/to say"gào告 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "already/since/both... (and...)"jì既 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "servant"púrén仆人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "so much/this much/this way/like this"zhème这么 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救，"how can it be that"qǐ岂 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to assign/to appoint/office/responsibility"rèn任 "I/me"wǒ我 "thirsty"kě渴 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "manpower"rénshǒu人手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(question particle)"ne呢？
19 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "rare/infrequent"xī希 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "winding ditch"wā洼 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "crack/split"liè裂 "open/operate (vehicle)/start"kāi开，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "water/river"shuǐ水 "from/obey/observe/follow"cóng从 "among/in"qízhōng其中 "bubble up/rush forth"yǒng涌 "to come out/to emerge"chūlai出来。"take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"Cān参 "grandson"sūn孙 "my goodness/to drink"hē喝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "vigor/vitality/drive/spiritual/mental/psychological"jīngshén精神 "heal/recovery/restitution/reconstruction"fùyuán复原。"that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此 "that/those"nà那 "fountain/spring"quán泉 "called/named"míngjiào名叫 "secret/hidden/concealed"yǐn隐 "laughter/yawn"hā哈 "song"gē歌 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利，"that/those"nà那 "fountain/spring"quán泉 "until"zhídào直到 "today"jīnrì今日 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "rare/infrequent"xī希。
20 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "man/person/people"rén人 "have jurisdiction over"xiá辖 "system/to make/to manufacture/to control/to regulate"zhì制 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/to counsel/uneven/not uniform"cān参 "grandson"sūn孙 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "scholar/warrior/knight"shì士 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师 "twenty/20"èrshí二十 "year"nián年。