Shìshījì士师记

Chapter 10

1 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "rein in"lè勒 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(N) Sakya (town in central Tibet)"sàjiā萨迦 "man/person/people"rén人 "M for flowers"duǒ朵 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son's son; grandson"sūnzi孙子，"general/popular/everywhere/universal"pǔ普 "tile"wǎ瓦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(phonetic)/declivity/steep bank"tuó陀 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(v) rise; come in vogue"xīngqǐ兴起，"to save/to rescue"zhěngjiù拯救 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人。"he/him"Tā他 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "granule/hoarse/raspy/sand/powder"shā沙 "secret/confidential/close/thick/dense"mì密。
2 "(phonetic)/declivity/steep bank"Tuó陀 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "scholar/warrior/knight"shì士 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师 "23 "èrshísān二十三 "year"nián年，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"bury (the dead)"zàng葬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "granule/hoarse/raspy/sand/powder"shā沙 "secret/confidential/close/thick/dense"mì密。
3 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "he/him"tā他 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "man/person/people"rén人睚"pearl or jade earring"ěr珥 "(v) rise; come in vogue"xīngqǐ兴起，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "scholar/warrior/knight"shì士 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师 "twenty/20"èrshí二十 "two/2"èr二 "year"nián年。
4 "he/him"Tā他 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "thirty/30"sānshí三十 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子，"to ride (an animal or bike)/to sit astride"qí骑 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "thirty/30"sānshí三十 "mate/one of a pair"pī匹 "donkey"lǘ驴 "colt"jū驹。"they"Tāmen他们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "thirty/30"sānshí三十 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "laughter/yawn"hā哈 "Japanese/dwarf"wō倭 "special/unusual/extraordinary"té特睚"pearl or jade earring"ěr珥，"until"zhídào直到 "nowadays"rújīn如今，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
5 睚"pearl or jade earring"Ěr珥 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "bury (the dead)"zàng葬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to add/plus"jiā加 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们。
6 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "eye"yǎn眼 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"to go/to leave/to remove"qù去 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "Baal"Bālì巴力 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(phonetic)/this"sī斯 "he/him"tā他 "to record/to hit/to copy"lù录，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "Ram (son of Hezron)"Yàlán亚兰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"west"xī西 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"abandon"líqì离弃 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"(negative prefix)/not/no"bù不 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "he/him"tā他
7 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(v) flare-up, outbreak"fāzuò发作，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
8 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "that/those"nà那 "year"nián年 "to rise/to raise/to get up"qǐ起，"they"tāmen他们 "disturb"rǎo扰 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "to bully/to push around"qīyā欺压 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河 "yonder"nàbian那边，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rub"mó摩 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "man/person/people"rén人 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人，"to have altogether/in all"gòngyǒu共有 "eighteen/18"shíbā十八 "year"nián年。
9 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to cross over/pass through"dùguò渡过 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河 "to go/to leave/to remove"qù去 "attack/assault"gōngdǎ攻打 "Judah (son of Jacob)"Yóudàhé犹大和 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族。"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "what"shén甚 "a nap/a sleep"jiào觉 "poverty-stricken/very poor/hard-pressed/in a predicament/embarrassed"jiǒngpò窘迫。
10 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "entreat/implore"āiqiú哀求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "abandon"líqì离弃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"to go/to leave/to remove"qù去 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "Baal"Bālì巴力。
11 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "how can it be that"qǐ岂 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "you (plural)"nǐmen你们 "separate/break away"tuōlí脱离 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rub"mó摩 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "man/person/people"rén人，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "man/person/people"rén人 "(question tag)"ma吗？
12 "west"Xī西 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿 "man/person/people"rén人，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "agate/cornelian"mǎ玛 "power/force/strength"lì力 "man/person/people"rén人，"horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "(classical) to say"yún云 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to bully/to push around"qīyā欺压 "you (plural)"nǐmen你们。"you (plural)"Nǐmen你们 "entreat/implore"āiqiú哀求 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救 "you (plural)"nǐmen你们 "separate/break away"tuōlí脱离 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手。
13 "you (plural)"Nǐmen你们 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "abandon"líqì离弃 "I/me"wǒ我，"matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "I/me"wǒ我 "no more/no longer"bùzài不再 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "you (plural)"nǐmen你们 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
14 "you (plural)"Nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "entreat/implore"āiqiú哀求 "actually/place"suǒ所 "to select/to pick/to choose/to make a choice"xuǎnzé选择 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"you (plural)"Nǐmen你们 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "hurried/worried"jí急 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow"ràng让 "he/him"tā他 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "you (plural)"nǐmen你们 "(onomat.)/dumb"bā吧。
15 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"no matter what/despite"rènpíng任凭 "you"nǐ你 "as one wishes/according to one's wishes"suíyì随意 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(onomat.)/dumb"bā吧。"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"Zhī只 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "today"jīnrì今日 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救 "we/us/ourselves"wǒmen我们。
16 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "to drop/to fall"diào掉 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "a state/country or nation"bāng邦 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "cause/reason/because"yīn因 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) suffering"kǔnàn苦难，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "to worry/to be concerned"dānyōu担忧。
17 "then/at that time/while"Dāngshí当时 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "assemble/gather"jùjí聚集，"pitch a camp/camp"ānyíng安营 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列。"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "assemble/gather"jùjí聚集，"pitch a camp/camp"ānyíng安营 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic)/this"sī斯 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴。
18 "base/foundation/basic/radical (chem.)"Jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(N) Minhe Huizu Tuzu autonomous county (place in Qinghai)"Mínhé民和 "multitude"zhòng众 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "(v) confer over a problem and come up with an opinion"shāngyì商议 "to speak/to say"shuō说，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to go/to leave/to remove"qù去 "attack/assault"gōngdǎ攻打 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人，"who"shéi谁 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "all/every/everything"yíqiè一切 "resident/inhabitant"jūmín居民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "leader"lǐngxiù领袖。