Shìshījì士师记

Chapter 1

"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 book/lettershū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 empress/queen/surnamehòu后，IsraelYǐsèliè以色列 man/person/peoplerén人 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to ask"wèn问 JehovahYēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，we/us/ourselveswǒmen我们 between/intermediate/mid/middlezhōngjiān中间 whoshéi谁 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "first (of all)/in the first place"shǒuxiān首先 "(v) go upwards"shàngqù上去 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 southnán南 man/person/peoplerén人，"and/to give/together with"yǔ与 theytāmen他们 struggle/fightzhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。
2 JehovahYēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，""Yóudà犹大 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "(v) go upwards"shàngqù上去，I/mewǒ我 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 that/thosenà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 he/himtā他 hand/convenientshǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
3 ""Yóudà犹大 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 he/himtā他 "older brother"gēge哥哥 westxī西 Burma/distantmiǎn缅 "to speak/to say"shuō说，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 younǐ你 like/same/similar/together/alike/withtóng同 I/mewǒ我 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到拈"(draw) lots/lot (in a game of chance)"jiū阄 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去，good/wellhǎo好 "and/to give/together with"yǔ与 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 southnán南 man/person/peoplerén人 struggle/fightzhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。"after/later/afterwards/following/later on/in the future"Yǐhòu以后 I/mewǒ我 also/tooyě也 like/same/similar/together/alike/withtóng同 younǐ你 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 younǐ你拈"(draw) lots/lot (in a game of chance)"jiū阄 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 westxī西 Burma/distantmiǎn缅 "and/to give/together with"yǔ与 he/himtā他 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "to go/to leave/to remove"qù去。
4 ""Yóudà犹大 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) go upwards"shàngqù上去，JehovahYēhéhuá耶和华 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 southnán南 man/person/peoplerén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 PeléBǐlì比利 "to wash/to bathe"xǐ洗 man/person/peoplerén人 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 theytāmen他们 hand/convenientshǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。theyTāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(particle used for comparison and " to ratio? hands) (with gesture contrast compare than?) -erbǐ比 color/look/appearancesè色 "to hit/to strike/to break"jī击 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "ten thousand"yīwàn一万 man/person/peoplerén人。
5 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 meetyùjiàn遇见 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "(particle used for comparison and " to ratio? hands) (with gesture contrast compare than?) -erbǐ比 color/look/appearancesè色，"and/to give/together with"yǔ与 he/himtā他 struggle/fightzhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战，"to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "be defeated/to defeat/loss"bài败 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 southnán南 man/person/peoplerén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 PeléBǐlì比利 "to wash/to bathe"xǐ洗 man/person/peoplerén人。
6 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "(particle used for comparison and " to ratio? hands) (with gesture contrast compare than?) -erbǐ比 color/look/appearancesè色 "(v) flee from sth; run away; escape"táopǎo逃跑。theyTāmen他们 "(v) chase after; pursue"zhuīgǎn追赶，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 he/himtā他，"to chop"kǎn砍 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 he/himtā他 "movement of limbs/action/trick"shǒujiǎo手脚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 governessmǔ姆 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指。
7 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "(particle used for comparison and " to ratio? hands) (with gesture contrast compare than?) -erbǐ比 color/look/appearancesè色 "to speak/to say"shuō说，previously/formerlycóngqián从前 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 seventy/70qīshí七十 "(a measure word)/individual"gè个 "king/Wang (proper name)"wáng王，"movement of limbs/action/trick"shǒujiǎo手脚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 governessmǔ姆 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 I/mewǒ我 "to chop"kǎn砍 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 I/mewǒ我 table/deskzhuōzi桌子 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下 "pick up/ten (fraud-proof)"shí拾 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "(adj) scattered and fragmentary"língsuì零碎 foodshíwù食物。"modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 I/mewǒ我 actually/placesuǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 retribution/judgmentbàoyìng报应 I/mewǒ我 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 theytāmen他们 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "(particle used for comparison and " to ratio? hands) (with gesture contrast compare than?) -erbǐ比 color/look/appearancesè色 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 (surname)/road/path/waylù路 "let go"sā撒 coldlěng冷，he/himtā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。
8 ""Yóudà犹大 man/person/peoplerén人 attack/assaultgōngdǎ攻打 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 (surname)/road/path/waylù路 "let go"sā撒 coldlěng冷，"(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 "city walls/city/town"chéng城 "to attack/to accuse/to study"gōng攻 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取，"to use"yòng用 knifedāo刀 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "city walls/city/town"chéng城 inside/inner/internal/within/interiornèi内 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 firehuǒ火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "city walls/city/town"chéng城。
9 afterwards/laterHòulái后来 ""Yóudà犹大 man/person/peoplerén人 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去，"and/to give/together with"yǔ与 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地，southnán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 plateaugāoyuán高原 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 southnán南 man/person/peoplerén人 struggle/fightzhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。
10 ""Yóudà犹大 man/person/peoplerén人 "to go/to leave/to remove"qù去 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 rare/infrequentxī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 arrangelún仑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 southnán南 man/person/peoplerén人，"to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to show/reveal"shì示 "to filter/to sift/to sieve"shāi筛，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 rare/infrequentxī希 curtainmàn幔，flog/rapidtà挞 buymǎi买。rare/infrequentXī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 arrangelún仑 previously/formerlycóngqián从前 called/namedmíngjiào名叫 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴。
11 theyTāmen他们 from/obey/observe/followcóng从 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "piece of jade with hole in center"bì璧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民。"(possessive part.)/(subor. part.)"De底 "piece of jade with hole in center"bì璧 previously/formerlycóngqián从前 called/namedmíngjiào名叫 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 westxī西 notfú弗。
12 "(phonetic sound for Buddhist terms)"Jiā迦 "rein in"lè勒 "to speak/to say"shuō说，whoshéi谁 can/may/capable/energy/ablenéng能 attack/assaultgōngdǎ攻打 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 westxī西 notfú弗，"(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 "city walls/city/town"chéng城 snatchduóqǔ夺取，I/mewǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 I/mewǒ我 daughternǚ’ér女儿 "detain in custody"yā押 "let go"sā撒 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 he/himtā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 wifeqī妻。
13 "(phonetic sound for Buddhist terms)"Jiā迦 "rein in"lè勒 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳 (phonetic)/thissī斯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(phonetic)/declivity/steep bank"tuó陀 (surname)/whisperniè聂 snatchduóqǔ夺取 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 that/thosenà那 "city walls/city/town"chéng城，"(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "rein in"lè勒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 daughternǚ’ér女儿 "detain in custody"yā押 "let go"sā撒 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 he/himtā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 wifeqī妻。
14 "detain in custody"Yā押 "let go"sā撒 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 husbandzhàngfu丈夫 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 shetā她 fatherfùqīn父亲 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 pieceyīkuài一块 (surname)/field/farmtián田。"detain in custody"Yā押 "let go"sā撒 "(adj) one time; once/(adv) in a short time; suddenly; all at once"yīxià一下 donkeylǘ驴，"(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "rein in"lè勒 "to ask"wèn问 shetā她 "to speak/to say"shuō说，younǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 what?/who?/something/anythingshénme什么。
15 sheTā她 "to speak/to say"shuō说，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 younǐ你 confer/bestow/grantcì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 I/mewǒ我，younǐ你 "already/since/both... (and...)"jì既 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 I/mewǒ我 "find a place for/help settle down/arrange for"ānzhì安置 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 southnán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 younǐ你 also/tooyě也 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 I/mewǒ我 water/rivershuǐ水 fountain/springquán泉。"(phonetic sound for Buddhist terms)"Jiā迦 "rein in"lè勒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 fountain/springquán泉 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 fountain/springquán泉 "to bestow/to give"cìgěi赐给 shetā她。
16 MosesMóxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife's older brother"nèixiōng内兄（maybe/perhaps/might/possibly/orhuò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "wife's father, father-in-law"yuèfù岳父）"is/are/am/yes/to be"shì是 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 man/person/peoplerén人，histāde他的 offspring/posterityzǐsūn子孙 "and/to give/together with"yǔ与 ""Yóudà犹大 man/person/peoplerén人 along/togetheryītóng一同 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 palmzōng棕 treeshù树 "city walls/city/town"chéng城，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 southnán南 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""Yóudà犹大 waste/wildernesskuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "to go/to leave/to remove"qù去，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
17 "Judah (son of Jacob)"Yóudàhé犹大和 he/himtā他 "older brother"gēge哥哥 westxī西 Burma/distantmiǎn缅 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "to go/to leave/to remove"qù去，"to hit/to strike/to break"jī击 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "to wash/to bathe"xǐ洗 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 southnán南 man/person/peoplerén人，"(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 "city walls/city/town"chéng城 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 perish/ruin/destroyhuǐmiè毁灭，that/thosenà那 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 carry/what/how/why/whichhé何 "pearl or jade earring"ěr珥 agate/cornelianmǎ玛。
18 ""Yóudà犹大 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 (surname)/Bodhisattvasà萨 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 (surname)/Bodhisattvasà萨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 four/4sì四 border/place/condition/boundary/circumstances/territoryjìng境，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 real/true/honest/really/solidshí实 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "human relationship"lún伦 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 real/true/honest/really/solidshí实 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "human relationship"lún伦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 four/4sì四 border/place/condition/boundary/circumstances/territoryjìng境，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 leather/removegé革 "human relationship"lún伦 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 leather/removegé革 "human relationship"lún伦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 four/4sì四 border/place/condition/boundary/circumstances/territoryjìng境。
19 JehovahYēhéhuá耶和华 "and/to give/together with"yǔ与 ""Yóudà犹大 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，""Yóudà犹大 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民，merely/simply/only/butzhǐshì只是 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 field/plainpíngyuán平原 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 theytāmen他们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 irontiě铁 "car/a vehicle/machine/to shape with a lathe"chē车。
20 IsraelYǐsèliè以色列 man/person/peoplerén人 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 MosesMóxī摩西 actually/placesuǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 rare/infrequentxī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 arrangelún仑 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "rein in"lè勒。"(phonetic sound for Buddhist terms)"Jiā迦 "rein in"lè勒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 from/obey/observe/followcóng从 "there/that place"nàli那里 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "cassock/to line"nà衲 race/nationality/ethnicity/clanzú族 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 three/3sān三 "(a measure word)/individual"gè个 race/nationality/ethnicity/clanzú族 length/long/forever/always/constantlycháng长。
21 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"Biàn便 elegantyǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 man/person/peoplerén人 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 (surname)/road/path/waylù路 "let go"sā撒 coldlěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 diffuse/extend/notifybù布 (phonetic)/thissī斯 man/person/peoplerén人。"(final part.)/(phonetic)"Yē耶 diffuse/extend/notifybù布 (phonetic)/thissī斯 man/person/peoplerén人 "still/yet/to remain"réng仍 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 (surname)/road/path/waylù路 "let go"sā撒 coldlěng冷 "and/to give/together with"yǔ与 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 elegantyǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 man/person/peoplerén人 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，untilzhídào直到 todayjīnrì今日。
22 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 furniture/tooljiā家 also/tooyě也 "(v) go upwards"shàngqù上去 attack/assaultgōngdǎ攻打 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 special/unusual/extraordinaryté特 advantage/benefit/profit/sharplì利。JehovahYēhéhuá耶和华 "and/to give/together with"yǔ与 theytāmen他们 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。
23 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 furniture/tooljiā家 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 man/person/peoplerén人 "to go/to leave/to remove"qù去 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 special/unusual/extraordinaryté特 advantage/benefit/profit/sharplì利。that/thoseNà那 "city walls/city/town"chéng城 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 called/namedmíngjiào名叫 (surname)/road/path/waylù路 (phonetic)/thissī斯。
24 "peep/pry into"Kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 a/anyīgè一个 man/person/peoplerén人 from/obey/observe/followcóng从 "city walls/city/town"chéng城 inside/internal/interiorlǐ里 "to come out/to emerge"chūlai出来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 he/himtā他 "to speak/to say"shuō说，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 younǐ你 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 "advance/enter/to come in"jìn进 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 (surname)/road/path/waylù路 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 we/us/ourselveswǒmen我们，we/us/ourselveswǒmen我们 certainly/must/will/necessarilybì必 "kind act (from above)"ēn恩 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 younǐ你。
25 that/thoseNà那 man/person/peoplerén人 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 "advance/enter/to come in"jìn进 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 (surname)/road/path/waylù路 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 theytāmen他们，theytāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use"yòng用 knifedāo刀 "to hit/to strike/to break"jī击 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "city walls/city/town"chéng城 "hit the mark"zhòngdì中的 resident/inhabitantjūmín居民，but/yet/however/only/merely/stilldàn但 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 that/thosenà那 man/person/peoplerén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 he/himtā他 all/whole/entire/every/completequán全 furniture/tooljiā家 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "to go/to leave/to remove"qù去。
26 that/thoseNà那 man/person/peoplerén人 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 (surname)/awe-inspiringhè赫 man/person/peoplerén人 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去，"build/five-string lute"zhú筑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城，"to rise/to raise/to get up"qǐ起 called/namedmíngjiào名叫 (surname)/road/path/waylù路 (phonetic)/thissī斯。that/thoseNà那 "city walls/city/town"chéng城 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 nowadaysrújīn如今 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 this/thesezhè这 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。
27 "Manasseh (son of Hezekiah)"Mǎnáxī玛拿西 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 goodshàn善 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 goodshàn善 rustic/village/countrysidexiāngcūn乡村 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民，he/himtā他 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 he/himtā他 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳 rustic/village/countrysidexiāngcūn乡村 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民，"many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "pearl or jade earring"ěr珥 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "pearl or jade earring"ěr珥 rustic/village/countrysidexiāngcūn乡村 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 lotuslián莲 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 lotuslián莲 rustic/village/countrysidexiāngcūn乡村 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民，"(measure word) meter/rice"mǐ米 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 rustic/village/countrysidexiāngcūn乡村 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民。"(phonetic sound for Buddhist terms)"Jiā迦 southnán南 man/person/peoplerén人 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "be determined to/insist on"zhíyì执意 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 thosenàxiē那些 area/place/localdìfang地方。
28 "to reach/and"Jí及 arrive/most/to/untilzhì至 IsraelYǐsèliè以色列 "(adj) rich and powerful"qiángshèng强盛 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 southnán南 man/person/peoplerén人 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦 work/worker/skill/profession/trade/craft/laborgōng工，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 theytāmen他们 completelyquánrán全然 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出。
29 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 color/look/appearancesè色 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 southnán南 man/person/peoplerén人。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 southnán南 man/person/peoplerén人 "still/yet/to remain"réng仍 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 color/look/appearancesè色，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 between/intermediate/mid/middlezhōngjiān中间。
30 westXī西 diffuse/extend/notifybù布 "human relationship"lún伦 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "human relationship"lún伦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 laughter/yawnhā哈 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 southnán南 man/person/peoplerén人 "still/yet/to remain"réng仍 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 westxī西 diffuse/extend/notifybù布 "human relationship"lún伦 between/intermediate/mid/middlezhōngjiān中间，"finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人。
31 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(surname)/handle of axe/stem"kē柯 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 westxī西 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "black/dark/Heilongjiang Province (abbrev.)"hēi黑 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 leather/removegé革 "in all cases/know"xī悉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民，"black/dark/Heilongjiang Province (abbrev.)"hēi黑 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 notfú弗 leather/removegé革 "and/to give/together with"yǔ与 advantage/benefit/profit/sharplì利 "Chinese musical note/fit/to join"hé合 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民。
32 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 that/thosenà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 southnán南 man/person/peoplerén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 theytāmen他们 between/intermediate/mid/middlezhōngjiān中间。
33 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 notfú弗 he/himtā他 advantage/benefit/profit/sharplì利 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to show/reveal"shì示 (surname)/wheat/barley/oatsmài麦 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民，"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"yúshì于是 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 notfú弗 he/himtā他 advantage/benefit/profit/sharplì利 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 that/thosenà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 southnán南 man/person/peoplerén人 between/intermediate/mid/middlezhōngjiān中间。however/yet/butRán’ér然而 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to show/reveal"shì示 (surname)/wheat/barley/oatsmài麦 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人。
34 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 rubmó摩 advantage/benefit/profit/sharplì利 man/person/peoplerén人 strength/force/power/powerful/betterqiáng强 "close to/compel"bī逼 but/yet/however/only/merely/stilldàn但 man/person/peoplerén人 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地，"not tolerate/not allow/not brook/not admit"bùróng不容 theytāmen他们 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 field/plainpíngyuán平原。
35 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 rubmó摩 advantage/benefit/profit/sharplì利 man/person/peoplerén人 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "be determined to/insist on"zhíyì执意 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 rare/infrequentxī希 ardent/intense/split/crack/rendliè烈 mountain/hillshān山 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 elegantyǎ雅 "human relationship"lún伦 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 granule/hoarse/raspy/sand/powdershā沙 visitor/guestbīn宾。however/yet/butRán’ér然而 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 furniture/tooljiā家 victoriousshèng胜 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 theytāmen他们，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 theytāmen他们 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人。
36 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 rubmó摩 advantage/benefit/profit/sharplì利 man/person/peoplerén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 boundary/state/realmjìngjiè境界，"is/are/am/yes/to be"shì是 from/obey/observe/followcóng从 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "carat (mass)"kèlā克拉 shore/beach/coast/bankbīn滨 slopepō坡，from/obey/observe/followcóng从 westxī西 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。