Lìwèijì利未记

Chapter 7

1 "redeem/to ransom"Shú赎 "fault/transgression"qiān愆 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "regulations/rules"tiáolì条例 "to be"nǎishì乃是 "in this way/so"rúcǐ如此，"this/these"zhè这 "offer sacrifice"jì祭 "is/are/am/yes/to be"shì是 "arrive/most/to/until"zhì至 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
2 "man/person/people"Rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "domestic animal"shēng牲，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "redeem/to ransom"shú赎 "fault/transgression"qiān愆 "offer sacrifice"jì祭 "domestic animal"shēng牲，"his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "blood"xuè血，"priest"jìsī祭司 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "spill/sprinkle"sǎ洒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"tán坛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围。
3 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "tail"wěiba尾巴 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "lid/top/cover/canopy/to build"gài盖 "dirty/filthy"zāng脏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油，
4 "both/two/ounce/some/a few/tael"Liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "both sides/either sides"liǎngpáng两旁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "liver"gān肝 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "net/network"wǎng网 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"(adv) all without any exceptions"yīgài一概 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下。
5 "priest"Jìsī祭司 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭，"is/are/am/yes/to be"shì是 "redeem/to ransom"shú赎 "fault/transgression"qiān愆 "offer sacrifice"jì祭。
6 "priest"Jìsī祭司 "hit the mark"zhòngdì中的 "male"nán男 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "this/these"zhè这 "offer sacrifice"jì祭 "thing/object/matter"wù物，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃，"is/are/am/yes/to be"shì是 "arrive/most/to/until"zhì至 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
7 "atonement"Shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭 "how/why"zěnyàng怎样，"redeem/to ransom"shú赎 "fault/transgression"qiān愆 "offer sacrifice"jì祭 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "how/why"zěnyàng怎样，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "offer sacrifice"jì祭 "is/are/am/yes/to be"shì是 "a/an"yīgè一个 "regulations/rules"tiáolì条例。"to offer"Xiàn献 "redeem/to ransom"shú赎 "fault/transgression"qiān愆 "offer sacrifice"jì祭 "atonement"shúzuì赎罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "priest"jìsī祭司 "good/fine"yàodé要得 "this/these"zhè这 "offer sacrifice"jì祭 "thing/object/matter"wù物。
8 "to offer"Xiàn献 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "priest"jìsī祭司，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "who"shéi谁 "consecrate/dedicate/devote"fèngxiàn奉献，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "personally"qīnzì亲自 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to offer"xiàn献 "that/those"nà那 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "domestic animal"shēng牲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "leather/skin/fur"pí皮。
9 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "stove"lú炉 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to roast/bake/to broil"kǎo烤 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "pan-fry"jiān煎 "big/wooden tray"pán盘 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "iron"tiě铁鏊"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "that/those"nà那 "to offer"xiàn献 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "priest"jìsī祭司。
10 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "oil/sly"yóu油 "harmonious/harmony"tiáohé调和 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "dry/clean"gān干 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙，"authority/everyone"dàjiā大家 "split"jūnfēn均分。
11 "man/person/people"Rén人 "to offer"xiàn献 "and/to give/together with"yǔ与 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "regulations/rules"tiáolì条例 "to be"nǎishì乃是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，
12 "he/him"Tā他 "to seem/like/as/if"ruò若 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "mode (music)/to move (troops)/tune/tone/melody/to transfer"diào调 "oil/sly"yóu油 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "yeast"jiào酵 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to anoint"mǒyóu抹油 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "yeast"jiào酵 "mean/slight/thin"bó薄 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to use"yòng用 "oil/sly"yóu油 "mode (music)/to move (troops)/tune/tone/melody/to transfer"diào调 "even/evenly (divided)/uniform"yún匀 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"and/to give/together with"yǔ与 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "offer sacrifice"jì祭 "along/together"yītóng一同 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
13 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to use"yòng用 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "yeast"jiào酵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "to offer"xiàn献 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭，"and/to give/together with"yǔ与 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "thing/object/matter"wù物 "along/together"yītóng一同 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
14 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "thing/object/matter"wù物 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "a/an"yīgè一个 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "offer sacrifice"jì祭，"is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "spill/sprinkle"sǎ洒 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭 "domestic animal"shēng牲 "blood"xuè血 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "priest"jìsī祭司。
15 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"Wéi为 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "to offer"xiàn献 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭 "domestic animal"shēng牲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meat/flesh"ròu肉，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to offer"xiàn献 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃，"a bit/a little"yīdiǎn一点 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "early morning"zǎochén早晨。
16 "to seem/like/as/if"Ruò若 "actually/place"suǒ所 "to offer"xiàn献 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "sincere/willing"yuàn愿，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "(v) want (to do sth)/(v) be satisfied"gānxīn甘心 "to offer"xiàn献 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to offer"xiàn献 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃，"actually/place"suǒ所 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "number two/secondly/second"dì’èr第二 "day/sky/heaven"tiān天 "also/too"yě也 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。
17 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "actually/place"suǒ所 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer sacrifice"jì祭 "meat/flesh"ròu肉，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "third/No. 3"dìsān第三 "day/sky/heaven"tiān天 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "fire"huǒ火 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧。
18 "third/No. 3"Dìsān第三 "day/sky/heaven"tiān天 "to seem/like/as/if"ruò若 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meat/flesh"ròu肉，"this/these"zhè这 "offer sacrifice"jì祭 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "pleased"yuè悦 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳，"man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "to offer"xiàn献 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "neither/nor"yěbù也不 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "offer sacrifice"jì祭，"wrong side out or up/anti-"fǎn反 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "detest"zēng憎 "to dislike/to suspect"xián嫌 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "this/these"zhè这 "offer sacrifice"jì祭 "meat/flesh"ròu肉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "his"tāde他的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽。
19 "lean to/in order/in sequence"Āi挨 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "thing/object/matter"wù物 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meat/flesh"ròu肉 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "fire"huǒ火 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧。"go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meat/flesh"ròu肉，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。
20 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "to offer"xiàn献 "and/to give/together with"yǔ与 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meat/flesh"ròu肉，"man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "from/obey/observe/follow"cóng从 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除。
21 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thing/object/matter"wù物，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cleanse/clean"jiéjìng洁净，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "clean"jié洁 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "detest"zēng憎 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "thing/object/matter"wù物，"eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to offer"xiàn献 "and/to give/together with"yǔ与 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meat/flesh"ròu肉，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "from/obey/observe/follow"cóng从 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除。
22 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
23 "you"Nǐ你 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"ox/cow/bull"niú牛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油，"cotton/incessant/soft/downy"mián绵 "(surname)/sheep"yáng羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油，"goat"shānyáng山羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。
24 "from/self/oneself/since"Zì自 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "beast"yěshòu野兽 "mangle"sīliè撕裂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"that/those"nà那 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "else/other"biéde别的 "to use/to employ/to apply/to make use of"shǐyòng使用，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "you (plural)"nǐmen你们 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。
25 "no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "who"hérén何人 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "from/obey/observe/follow"cóng从 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除。
26 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) dwelling/dwelling place"zhùchù住处，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "lentigo"qiāo雀 "bird"niǎo鸟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "is/are/am/yes/to be"shì是 "beast"yěshòu野兽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。
27 "no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "blood"xuè血，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "from/obey/observe/follow"cóng从 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除。
28 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
29 "you"Nǐ你 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"to offer"xiàn献 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "to come"lái来 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
30 "he/him"Tā他 "personally/with one's own hands"qīnshǒu亲手 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "chest/bosom/heart/mind/thorax"xiōng胸，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bring/to bring about/to produce"dàilái带来，"good/well"hǎo好 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "chest/bosom/heart/mind/thorax"xiōng胸 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "shake/to rock"yáo摇 "offer sacrifice"jì祭，"shake/to rock"yáo摇 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "shake/to rock"yáo摇。
31 "priest"Jìsī祭司 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "chest/bosom/heart/mind/thorax"xiōng胸 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙。
32 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "right (-hand)"yòu右 "leg"tuǐ腿 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "offer sacrifice"jì祭，"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "priest"jìsī祭司。
33 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"to offer"xiàn献 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭 "domestic animal"shēng牲 "blood"xuè血 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"good/fine"yàodé要得 "this/these"zhè这 "right (-hand)"yòu右 "leg"tuǐ腿 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分。
34 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "shake/to rock"yáo摇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "chest/bosom/heart/mind/thorax"xiōng胸 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "leg"tuǐ腿 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "priest"jìsī祭司 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "offspring/posterity"zǐsūn子孙，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "they"tāmen他们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分。
35 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "ointment/paste"gāo膏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "ointment/paste"gāo膏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，"in the process of (doing something or happening)/while (doing)"zhèngzài正在 "Moses"Móxī摩西（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "he/him"tā他）"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "priest"jìsī祭司 "office/duty"zhí职 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，
36 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Moses"Móxī摩西（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "he/him"tā他）"ointment/paste"gāo膏 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "they"tāmen他们 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分。
37 "this/these"Zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭，"plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭，"atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭，"redeem/to ransom"shú赎 "fault/transgression"qiān愆 "offer sacrifice"jì祭，"peace"hépíng和平 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "regulations/rules"tiáolì条例，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to bear/to carry/to hold/to continue/to undertake/to take charge/owing to/due to/to receive"chéng承 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "priesthood"shèngzhí圣职 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gift/propriety/rite"lǐ礼，
38 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"Dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Mount Sinai"xīnǎishān西乃山 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "west"xī西 "to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to offer"xiàn献 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "thing/object/matter"wù物 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。