Lìwèijì利未记

Chapter 16

1 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子 "near/close (to)/approximately"jìn近 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"Sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
2 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you"nǐ你 "older brother"gēge哥哥 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "at any time"suíshí随时 "advance/enter/to come in"jìn进 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "curtain/veil"mànzi幔子 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "cupboard/cabinet/wardrobe"guì柜 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "kind act (from above)"ēn恩 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "he/him"tā他 "death/deadly"sǐwáng死亡，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(classical) to say"yún云 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "kind act (from above)"ēn恩 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
3 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "advance/enter/to come in"jìn进 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "bull"gōngniú公牛 "calf/sacrificial victim"dú犊 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "cotton/incessant/soft/downy"mián绵 "(surname)/sheep"yáng羊 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭。
4 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "gown (lined)"páo袍，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布 "trousers/pants"kùzi裤子 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "bunch/(a measure word)/to bind/to control"shù束 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布 "band/belt"dàizi带子，"head"tóu头 "to put on/to respect/to bear/to support/wear (glasses, hat, gloves)"dài戴 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布 "royal crown"guānmiǎn冠冕，"this/these"zhè这 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服。"he/him"Tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "water/river"shuǐ水 "to wash/to bathe"xǐ洗 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身，"after/then (afterwards)/after that/afterwards"ránhòu然后 "to dress/clothing"chuāndài穿戴。
5 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Israel"Yǐsèliè以色列 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "multitude"zhòng众 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "goat"shānyáng山羊 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "cotton/incessant/soft/downy"mián绵 "(surname)/sheep"yáng羊 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭。
6 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bull"gōngniú公牛 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "a member of the same clan/a distant relative with the same family name"běnjiā本家 "atonement"shúzuì赎罪。
7 "also/too"Yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "goat"shānyáng山羊 "find a place for/help settle down/arrange for"ānzhì安置 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "doorway/gate"ménkǒu门口，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前，
8 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"Wéi为 "that/those"nà那 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "(surname)/sheep"yáng羊拈"(draw) lots/lot (in a game of chance)"jiū阄，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(draw) lots/lot (in a game of chance)"jiū阄 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(draw) lots/lot (in a game of chance)"jiū阄 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "(final part.)/(interj.)"a阿 "let go"sā撒 "to flow (out) swiftly/diarrhea"xiè泻 "rein in"lè勒。
9 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那拈"(draw) lots/lot (in a game of chance)"jiū阄 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/sheep"yáng羊 "to offer"xiàn献 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭，
10 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "that/those"nà那拈"(draw) lots/lot (in a game of chance)"jiū阄 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "(final part.)/(interj.)"a阿 "let go"sā撒 "to flow (out) swiftly/diarrhea"xiè泻 "rein in"lè勒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/sheep"yáng羊 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "alive"huózhe活着 "find a place for/help settle down/arrange for"ānzhì安置 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"in order to/so as to"yòngyǐ用以 "atonement"shúzuì赎罪，"(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "man/person/people"rén人 "to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "to go/to leave/to remove"qù去，"to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "(final part.)/(interj.)"a阿 "let go"sā撒 "to flow (out) swiftly/diarrhea"xiè泻 "rein in"lè勒。
11 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bull"gōngniú公牛 "lead along"qiān牵 "to come"lái来 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "a member of the same clan/a distant relative with the same family name"běnjiā本家 "atonement"shúzuì赎罪。
12 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "(n) incense burner/thurible"xiānglú香炉，"from/obey/observe/follow"cóng从 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng盛 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "Fo Tan (area in Hong Kong)"Huǒ Tàn火炭，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "hold or offer with both hands"pěng捧 "pound/beat/hull/attack/disturb/stir"dǎo捣 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "spice"xiāngliào香料，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to enter"rù入 "curtain/veil"mànzi幔子 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内，
13 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "place in, on, at"fàngzài放在 "fire"huǒ火 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cigarette/tobacco/smoke"yān烟 "(classical) to say"yún云 "to cover"zhēyǎn遮掩 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "cupboard/cabinet/wardrobe"guì柜 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "kind act (from above)"ēn恩 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "he/him"tā他 "death/deadly"sǐwáng死亡。
14 "also/too"Yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "bull"gōngniú公牛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血，"to use"yòng用 "finger; toe"zhǐtou指头 "crossball/bullet/shot/shell/ball"dàn弹 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "kind act (from above)"ēn恩 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "east side (of sth.)"dōngmiàn东面，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "kind act (from above)"ēn恩 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fore/front"qiánmian前面 "crossball/bullet/shot/shell/ball"dàn弹 "blood"xuè血 "seven/7"qī七 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次。
15 "soon after"Suíhòu随后 "he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "that/those"nà那 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "common people"bǎixìng百姓 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "goat"shānyáng山羊，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(surname)/sheep"yáng羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to enter"rù入 "curtain/veil"mànzi幔子 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内，"crossball/bullet/shot/shell/ball"dàn弹 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "kind act (from above)"ēn恩 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "on top of/above-mentioned"shàngmian上面 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "fore/front"qiánmian前面，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "crossball/bullet/shot/shell/ball"dàn弹 "bull"gōngniú公牛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
16 "he/him"Tā他 "cause/reason/because"yīn因 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "sort/kind/class/way/manner"bān般 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽，"(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "they"tāmen他们 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "fault/transgression"qiān愆，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "atonement"shúzuì赎罪 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "gift/propriety/rite"lǐ礼，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "cause/reason/because"yīn因 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "inside"zhīzhōng之中，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
17 "he/him"Tā他 "advance/enter/to come in"jìn进 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所 "atonement"shúzuì赎罪 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "inside/internal/interior"lǐ里 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "a member of the same clan/a distant relative with the same family name"běnjiā本家 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "Israel"Yǐsèliè以色列 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "redeem/to ransom"shú赎 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "to come out/to emerge"chūlai出来。
18 "he/him"Tā他 "to come out/to emerge"chūlai出来，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "altar"tán坛 "there/that place"nàli那里，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "atonement"shúzuì赎罪 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "gift/propriety/rite"lǐ礼，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "bull"gōngniú公牛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "goat"shānyáng山羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血，"play/to smear"mǒ抹 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "four/4"sì四 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围。
19 "also/too"Yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "finger; toe"zhǐtou指头 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "blood"xuè血 "crossball/bullet/shot/shell/ball"dàn弹 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "seven/7"qī七 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次，"cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "altar"tán坛，"from/obey/observe/follow"cóng从 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "to drop/to fall"diào掉 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "sort/kind/class/way/manner"bān般 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "altar"tán坛 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣。
20 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "altar"tán坛 "to offer"xiàn献 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "alive"huózhe活着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "goat"shānyáng山羊 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
21 "double tactics/twin strategies"Liǎngshǒu两手 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/sheep"yáng羊 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"recognize/to acknowledge/to admit"chéngrèn承认 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "sort/kind/class/way/manner"bān般 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "they"tāmen他们 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "fault/transgression"qiān愆，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go back/to return"guī归 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/sheep"yáng羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "actually/place"suǒ所 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "to go/to leave/to remove"qù去。
22 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "(surname)/sheep"yáng羊 "place in, on, at"fàngzài放在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野，"this/these"zhè这 "(surname)/sheep"yáng羊 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "they"tāmen他们 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
23 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "advance/enter/to come in"jìn进 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "advance/enter/to come in"jìn进 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "actually/place"suǒ所 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布 "clothes"yīfu衣服 "to shed/to take off/to escape/to get away from"tuō脱 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"place in, on, at"fàngzài放在 "there/that place"nàli那里，
24 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "to use"yòng用 "water/river"shuǐ水 "to wash/to bathe"xǐ洗 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身，"to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "jacket/upper outer garment"shàngyī上衣 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服，"to come out/to emerge"chūlai出来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "common people"bǎixìng百姓 "atonement"shúzuì赎罪。
25 "atonement"Shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭 "domestic animal"shēng牲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧。
26 "that/those"Nà那 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "(surname)/sheep"yáng羊 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "(final part.)/(interj.)"a阿 "let go"sā撒 "to flow (out) swiftly/diarrhea"xiè泻 "rein in"lè勒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to wash/to bathe"xǐ洗 "clothes"yīfu衣服，"to use"yòng用 "water/river"shuǐ水 "to wash/to bathe"xǐ洗 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身，"after/then (afterwards)/after that/afterwards"ránhòu然后 "advance/enter/to come in"jìn进 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营。
27 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"Zuò作 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bull"gōngniú公牛 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "goat"shānyáng山羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "already/since/both... (and...)"jì既 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to enter"rù入 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所 "atonement"shúzuì赎罪，"this/these"zhè这 "ox/cow/bull"niú牛 "(surname)/sheep"yáng羊 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "remove/transport/move/shift"bān搬 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "outside/in addition/foreign/external"wài外，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "leather/skin/fur"pí皮，"meat/flesh"ròu肉，"manure/dung"fèn粪 "to use"yòng用 "fire"huǒ火 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧。
28 "to burn/set on fire"Fénshāo焚烧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to wash/to bathe"xǐ洗 "clothes"yīfu衣服，"to use"yòng用 "water/river"shuǐ水 "to wash/to bathe"xǐ洗 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身，"after/then (afterwards)/after that/afterwards"ránhòu然后 "advance/enter/to come in"jìn进 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营。
29 "each/every"Měi每 "every time/meet by chance"féng逢 "July/seventh month"qīyuè七月 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "ten/10"shí十 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "hardworking/assiduous"kèkǔ刻苦 "6th heavenly stem/self"jǐ己 "heart/mind"xīn心，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "local/this locality"běndì本地 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人，"what?/who?/something/anything"shénme什么 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作，"this/these"zhè这 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you (plural)"nǐmen你们 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "example/precedent/rule/case/instance"lì例。
30 "cause/reason/because"Yīn因 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "atonement"shúzuì赎罪，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "cleanse/clean"jiéjìng洁净。"you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 "cleanse/clean"jiéjìng洁净，"to shed/to take off/to escape/to get away from"tuō脱 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "fault/transgression"qiān愆。
31 "this/these"Zhè这 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to guard"shǒu守 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "Sabbath"ānxírì安息日，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "hardworking/assiduous"kèkǔ刻苦 "6th heavenly stem/self"jǐ己 "heart/mind"xīn心，"this/these"zhè这 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "example/precedent/rule/case/instance"lì例。
32 "that/those"Nà那 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "ointment/paste"gāo膏，"(v) follow; continue"jiēxù接续 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "to bear/to carry/to hold/to continue/to undertake/to take charge/owing to/due to/to receive"chéng承 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "priesthood"shèngzhí圣职 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "priest"jìsī祭司 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "clothes"yī衣，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "atonement"shúzuì赎罪 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "gift/propriety/rite"lǐ礼。
33 "he/him"Tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "arrive/most/to/until"zhì至 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "and/to give/together with"yǔ与 "altar"tán坛 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "atonement"shúzuì赎罪 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "gift/propriety/rite"lǐ礼，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "multitude"zhòng众 "priest"jìsī祭司 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "multitude"zhòng众 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓 "atonement"shúzuì赎罪。
34 "this/these"Zhè这 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you (plural)"nǐmen你们 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "example/precedent/rule/case/instance"lì例 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "cause/reason/because"yīn因 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "year"nián年 "first/first time/once/(math.) linear (of degree one)"yīcì一次 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "they"tāmen他们 "atonement"shúzuì赎罪。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。