Lìwèijì利未记

Chapter 2

1 "to seem/like/as/if"Ruò若 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to offer"xiàn献 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "thing/object/matter"wù物 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "to water"jiāo浇 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "oil/sly"yóu油，"to put in/to add/plus/to add on/to add into"jiāshàng加上 "frankincense"rǔxiāng乳香，
2 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"Dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "priest"jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "there/that place"nàli那里，"priest"jìsī祭司 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "to come"lái来，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "oil/sly"yóu油 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "frankincense"rǔxiāng乳香，"after/then (afterwards)/after that/afterwards"ránhòu然后 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "actually/place"suǒ所 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "these"zhèxie这些 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "to commemorate/to remember"jìniàn纪念，"to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to offer"xiàn献 "and/to give/together with"yǔ与 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "fragrant"xīn馨 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭。
3 "plain/element"Sù素 "offer sacrifice"jì祭 "actually/place"suǒ所 "have as remainder"shèng剩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to offer"xiàn献 "and/to give/together with"yǔ与 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "arrive/most/to/until"zhì至 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to use"yòng用 "stove"lú炉 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to roast/bake/to broil"kǎo烤 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thing/object/matter"wù物 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "mode (music)/to move (troops)/tune/tone/melody/to transfer"diào调 "oil/sly"yóu油 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "yeast"jiào酵 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "flatbread"miànbǐng面饼，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "to anoint"mǒyóu抹油 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "yeast"jiào酵 "mean/slight/thin"bó薄 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼。
5 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to use"yòng用 "iron"tiě铁鏊"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thing/object/matter"wù物 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "mode (music)/to move (troops)/tune/tone/melody/to transfer"diào调 "oil/sly"yóu油 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "yeast"jiào酵 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，
6 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"Fēn分 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"to water"jiāo浇 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "oil/sly"yóu油，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭。
7 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to use"yòng用 "pan-fry"jiān煎 "big/wooden tray"pán盘 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thing/object/matter"wù物 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "oil/sly"yóu油 "and/to give/together with"yǔ与 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成。
8 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "these"zhèxie这些 "east and west"dōngxī东西 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "priest"jìsī祭司，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "altar"tán坛 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前。
9 "priest"Jìsī祭司 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "to commemorate/to remember"jìniàn纪念 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to offer"xiàn献 "and/to give/together with"yǔ与 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "fragrant"xīn馨 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭。
10 "plain/element"Sù素 "offer sacrifice"jì祭 "actually/place"suǒ所 "have as remainder"shèng剩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to offer"xiàn献 "and/to give/together with"yǔ与 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "arrive/most/to/until"zhì至 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
11 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "yeast"jiào酵，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "a bit/a little"yīdiǎn一点 "yeast"jiào酵，"a bit/a little"yīdiǎn一点 "honey"mì蜜 "treat as/regard as"dàngzuò当作 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
12 "these"Zhèxie这些 "thing/object/matter"wù物 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "familiar/skilled/ripe/done/ripe/cooked"shú熟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "thing/object/matter"wù物，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to offer"xiàn献 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "fragrant"xīn馨 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer sacrifice"jì祭。
13 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to offer"xiàn献 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "thing/object/matter"wù物 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "salt"yán盐 "harmonious/harmony"tiáohé调和，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "lack/scarce/vacant post/to run short of"quē缺 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "set up/to stand"lì立 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "salt"yán盐。"all/every/everything"Yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "thing/object/matter"wù物 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "salt"yán盐 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to offer"xiàn献。
14 "to seem/like/as/if"Ruò若 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to offer"xiàn献 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "familiar/skilled/ripe/done/ripe/cooked"shú熟 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "thing/object/matter"wù物 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "bake/heat by fire"hōng烘 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cereal/grain"hé禾 "ear of grain"suì穗 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "crush/in the first place"yà轧 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "ear of grain"suì穗 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"treat as/regard as"dàngzuò当作 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "familiar/skilled/ripe/done/ripe/cooked"shú熟 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "thing/object/matter"wù物 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭。
15 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "play/to smear"mǒ抹 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "oil/sly"yóu油，"to put in/to add/plus/to add on/to add into"jiāshàng加上 "frankincense"rǔxiāng乳香，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭。
16 "priest"Jìsī祭司 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "among/in"qízhōng其中 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "to commemorate/to remember"jìniàn纪念 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "some/a few/a little"yīxiē一些 "crush/in the first place"yà轧 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cereal/grain"hé禾 "ear of grain"suì穗 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "some/a few/a little"yīxiē一些 "oil/sly"yóu油，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "frankincense"rǔxiāng乳香，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧，"is/are/am/yes/to be"shì是 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to offer"xiàn献 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭。