Lìwèijì利未记

Chapter 21

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "priest"jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to speak/to say"shuō说，"priest"jìsī祭司 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "the people/nationality/citizen"mín民 "hit the mark"zhòngdì中的 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "contamination"zhānrǎn沾染 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己，
2 "only if (..., or otherwise, ...)/only when/only in the case that"Chúfēi除非 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "(n) flesh and blood; blood relation; kin"gǔròu骨肉 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father and mother/parents"fùmǔ父母，"children/sons and daughters"érnǚ儿女，"brother"dìxiōng弟兄，
3 "and/together with/with/peace/harmony/union"Hé和 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "marry (a husband)"jià嫁，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "virgin/inaugural"chǔnǚ处女 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sisters"jiěmèi姐妹，"ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "contamination"zhānrǎn沾染 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己。
4 "priest"Jìsī祭司 "already/since/both... (and...)"jì既 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "head/be headed by"wéishǒu为首，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "from/obey/observe/follow"cóng从 "vulgar"sú俗 "contamination"zhānrǎn沾染 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己。
5 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "head"tóu头 "light/ray/bright"guāng光 "bald/blunt"tū秃，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "shave"tì剃 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "beard"húxū胡须 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围，"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to use"yòng用 "knife"dāo刀 "to row"huá划 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身。
6 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to go back/to return"guī归 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物，"is/are/am/yes/to be"shì是 "they"tāmen他们 "to offer"xiàn献 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "they"tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣。
7 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "take a wife"qǔ娶 "prostitute/hooker"jìnǚ妓女 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "see 污 [wu1]"wū污 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman"nǚrén女人 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻，"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "take a wife"qǔ娶 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to rest"xiū休 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "married woman"fùrén妇人 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "priest"jìsī祭司 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to go back/to return"guī归 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣。
8 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "consecrate/dedicate/devote"fèngxiàn奉献 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
9 "priest"Jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "to seem/like/as/if"ruò若 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "disgrace/insult"rǔ辱 "(negative prefix for verbs)/have not/not"méi没 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "disgrace/insult"rǔ辱 "(negative prefix for verbs)/have not/not"méi没 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "father"fùqīn父亲，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to use"yòng用 "fire"huǒ火 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "she"tā她 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧。
10 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "brother"dìxiōng弟兄 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司，"head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "ointment/paste"gāo膏 "oil/sly"yóu油，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to bear/to carry/to hold/to continue/to undertake/to take charge/owing to/due to/to receive"chéng承 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "priesthood"shèngzhí圣职，"to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "clothes"yī衣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "(grass)/disheveled"péng蓬 "head"tóu头 "distribute/emit/issue"sànfā散发，"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "mangle"sīliè撕裂 "clothes"yīfu衣服。
11 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "get close to/be near to"āijìn挨近 "(n) corpse; dead body"sǐshī死尸，"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "contamination"zhānrǎn沾染 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己。
12 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所，"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "ointment/paste"gāo膏 "oil/sly"yóu油 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "royal crown"guānmiǎn冠冕 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
13 "he/him"Tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "take a wife"qǔ娶 "virgin/inaugural"chǔnǚ处女 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻。
14 "widow"Guǎfu寡妇 "(conj) either X or Y"huòshì或是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to rest"xiū休 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "married woman"fùrén妇人，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "see 污 [wu1]"wū污 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "prostitute"jì妓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman"nǚrén女人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "take a wife"qǔ娶，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "take a wife"qǔ娶 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "the people/nationality/citizen"mín民 "hit the mark"zhòngdì中的 "virgin/inaugural"chǔnǚ处女 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻。
15 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "disgrace/insult"rǔ辱 "(negative prefix for verbs)/have not/not"méi没 "his"tāde他的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
16 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
17 "you"Nǐ你 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(n) deformity on a person or animal"cánji残疾 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "near/close (to)/approximately"jìn近 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来 "to offer"xiàn献 "he/him"tā他 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物。
18 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(n) deformity on a person or animal"cánji残疾 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"lame"qué瘸 "leg"tuǐ腿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"collapse"tā塌 "nose"bízi鼻子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"limb"zhī肢 "body/form/style/system"tǐ体 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "extra/surplus/remaining/after/I/me"yú余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，
19 "broken (as of rope, stick)"Shé折 "foot/base"jiǎo脚 "broken (as of rope, stick)"shé折 "hand/convenient"shǒu手 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，
20 "humpback"Tuó驼 "learn by heart/the back of the body"bèi背 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"short (not tall)"ǎi矮 "short/dwarfish"cuó矬 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"eye"yǎnjīng眼睛 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fault/defect/shortcomings"máobìng毛病 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"length/long/forever/always/constantly"cháng长 "ringworm"xuǎn癣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"length/long/forever/always/constantly"cháng长 "scabies"jiè疥 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "to damage/to injure"sǔnhuài损坏 "kidney"shèn肾 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "near/close (to)/approximately"jìn近 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来。
21 "priest"Jìsī祭司 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(n) deformity on a person or animal"cánji残疾 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "near/close (to)/approximately"jìn近 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"he/him"Tā他 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(n) deformity on a person or animal"cánji残疾，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "near/close (to)/approximately"jìn近 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来 "to offer"xiàn献 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物。
22 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"arrive/most/to/until"zhì至 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"he/him"tā他 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。
23 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "advance/enter/to come in"jìn进 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "curtain/veil"mànzi幔子 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "(adv) nearby"jiùjìn就近 "altar"tán坛 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(n) deformity on a person or animal"cánji残疾，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎 "my/mine"wǒde我的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所。"I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
24 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是，"Moses"Móxī摩西 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(n) everyone"zhòngrén众人。