Lìwèijì利未记

Chapter 17

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
2 "you"Nǐ你 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "son"érzi儿子 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to be"nǎishì乃是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，
3 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "Israel"Yǐsèliè以色列 "furniture/tool"jiā家 "hit the mark"zhòngdì中的 "man/person/people"rén人 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "bull"gōngniú公牛，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "cotton/incessant/soft/downy"mián绵 "(surname)/sheep"yáng羊 "lamb"gāo羔，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "goat"shānyáng山羊，"not stick to/not confine oneself to/whatever"bùjū不拘 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "(surname)"yú于 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "outside/in addition/foreign/external"wài外，
4 "to seem/like/as/if"Ruò若 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "lead along"qiān牵 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "doorway/gate"ménkǒu门口，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "stage curtain/tent"mù幕 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "thing/object/matter"wù物，"shed blood"liúxuè流血 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"he/him"Tā他 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "blood"xuè血，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除。
5 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "field/open land"tiányě田野 "inside/internal/interior"lǐ里 "actually/place"suǒ所 "to offer"xiàn献 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer sacrifice"jì祭 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "doorway/gate"ménkǒu门口，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "priest"jìsī祭司，"to offer"xiàn献 "and/to give/together with"yǔ与 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭。
6 "priest"Jìsī祭司 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "blood"xuè血 "spill/sprinkle"sǎ洒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "doorway/gate"ménkǒu门口，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧，"to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "fragrant"xīn馨 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer sacrifice"jì祭。
7 "they"Tāmen他们 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to offer"xiàn献 "offer sacrifice"jì祭 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "actually/place"suǒ所 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "devil"mó魔（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "goat"shānyáng山羊），"this/these"zhè这 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "they"tāmen他们 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "example/precedent/rule/case/instance"lì例。
8 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "Israel"Yǐsèliè以色列 "furniture/tool"jiā家 "hit the mark"zhòngdì中的 "man/person/people"rén人，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人，"to offer"xiàn献 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "(conj) either X or Y"huòshì或是 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭，
9 "to seem/like/as/if"Ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "doorway/gate"ménkǒu门口 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "from/obey/observe/follow"cóng从 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除。
10 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "Israel"Yǐsèliè以色列 "furniture/tool"jiā家 "hit the mark"zhòngdì中的 "man/person/people"rén人，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人，"to seem/like/as/if"ruò若 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "blood"xuè血，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "that/those"nà那 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "blood"xuè血 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "suddenly turn hostile"biànliǎn变脸，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除。
11 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life (force)"shēngmìng生命 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "blood"xuè血 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"I/me"Wǒ我 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "blood"xuè血 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life (force)"shēngmìng生命 "atonement"shúzuì赎罪，"cause/reason/because"yīn因 "blood"xuè血 "inside/internal/interior"lǐ里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "life (force)"shēngmìng生命，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "can/may/capable/energy/able"néng能 "atonement"shúzuì赎罪。
12 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此，"I/me"wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "blood"xuè血，"lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "blood"xuè血。
13 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人，"to seem/like/as/if"ruò若 "hunt"dǎliè打猎 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "birds/fowl"qín禽 "beast/quadruped"shòu兽，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to let off/to give out"fàngchū放出 "it (used for things)"tā它 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "to come"lái来，"to use"yòng用 "earth/dust"tǔ土 "conceal/hide behind/cover up"yǎngài掩盖。
14 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"Lùn论 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "all/every/everything"yíqiè一切 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life (force)"shēngmìng生命，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "blood"xuè血 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "I/me"wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "all/every/everything"yíqiè一切 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "his"tāde他的 "life (force)"shēngmìng生命。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "blood"xuè血 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除。
15 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "from/self/oneself/since"zì自 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "beast"yěshòu野兽 "mangle"sīliè撕裂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "local/this locality"běndì本地 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "in the evening"wǎnshang晚上，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to wash/to bathe"xǐ洗 "clothes"yīfu衣服，"to use"yòng用 "water/river"shuǐ水 "to wash/to bathe"xǐ洗 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "in the evening"wǎnshang晚上 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "cleanse/clean"jiéjìng洁净。
16 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "he/him"tā他 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to wash/to bathe"xǐ洗 "clothes"yīfu衣服，"neither/nor"yěbù也不 "to wash/to bathe"xǐ洗 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "his"tāde他的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽。