Shǐtú使徒xíng行chuán传

Chapter 4

1 "apostle"Shǐtú使徒 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "common people"bǎixìng百姓 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"priest"jìsī祭司 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to guard"shǒu守 "palace hall"diàn殿 "official/government/organ of body"guān官，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "let go"sā撒 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "man/person/people"rén人，"suddenly/all of a sudden"hūrán忽然 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
2 "cause/reason/because"Yīn因 "they"tāmen他们 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "common people"bǎixìng百姓，"(conj) based on...; in conformance with../taking as one's main principle"běnzhe本着 "Jesus"Yēsū耶稣，"it is said/they say/legend/tradition/legend/tradition"chuánshuō传说 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "resurrection"fùhuó复活，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "very/rather/quite"hěn很 "agonize/agony/annoyance/upset/vexation/worries"fánnǎo烦恼。
3 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "start/put one's hand to/set about/the seat to the right of the main guest"xiàshǒu下手 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "they"tāmen他们。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "day/sky/heaven"tiān天 "already"yǐjīng已经 "evening/night/late"wǎn晚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "detain in custody"yā押 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "number two/secondly/second"dì’èr第二 "day/sky/heaven"tiān天。
4 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "listen/hear/obey"tīng听 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"male"nán男 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "amount/number"shùmù数目，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "five/5"wǔ五 "thousand"qiān千。
5 "number two/secondly/second"Dì’èr第二 "day/sky/heaven"tiān天，"official/government/organ of body"guān官 "prefecture/mansion"fǔ府，"elder"zhǎnglǎo长老，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(v) meet; gather/(n) meeting; gathering"jùhuì聚会。
6 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "that/those"nà那，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "power/force/strength"lì力 "mountain/hill"shān山 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。
7 "to call/to yell/to be called/to order"Jiào叫 "apostle"shǐtú使徒 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "among/in the middle/in the center"dāngzhōng当中，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask"wèn问 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to use"yòng用 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "capability/capable/able/ability"nénglì能力，"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "who"shéi谁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？
8 "(tw) at that time"Nàshí那时，"Peter (name)"Bǐdé彼得 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，
9 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"Zhì治 "the people/nationality/citizen"mín民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "official/government/organ of body"guān官 "prefecture/mansion"fǔ府，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "elder"zhǎnglǎo长老 "(final part.)/(interj.)"a阿，"provided"tǎngruò倘若 "today"jīnrì今日，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) deformity on a person or animal"cánji残疾 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good"shàn善 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"to research/to check/to investigate/to examine/to refer to/to search"chá查 "to ask"wèn问 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "recover (from illness)"quán痊 "heal/the more...the more/to recover/better"yù愈。
10 "you (plural)"Nǐmen你们 "(n) everyone"zhòngrén众人，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Israel"Yǐsèliè以色列 "common people"bǎixìng百姓，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "know/be aware of"zhīdao知道，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "recover (from illness)"quán痊 "heal/the more...the more/to recover/better"yù愈，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "nail"dīng钉 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "inside/internal/interior"lǐ里 "resurrection"fùhuó复活 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 "man/person/people"rén人 "Jesus"Yēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。
11 "he/him"Tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "craftsman"jiàng匠 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stone"shítou石头，"already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "house"fáng房 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块 "stone"shítou石头。
12 "remove/do away with/wipe out/divide/except"Chú除 "he/him"tā他 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外，"have no other (choice, alternative, etc)"biéwú别无 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "man's world/the world"rénjiān人间，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "confer/bestow/grant"cì赐 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "else/other"biéde别的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救。
13 "they"Tāmen他们 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "nerve"dǎnliàng胆量，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "they"tāmen他们 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "learning/knowledge"xuéwèn学问 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "the people/nationality/citizen"mín民，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇，"to recognize/to know/to admit"rèn认 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "they"tāmen他们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to follow/to go with/heel/with/and"gēn跟 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
14 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "that/those"nà那 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "along/together"yītóng一同 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "argue/parti-colored/tranship/dispute/contradict/refute"bó驳。
15 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "they"tāmen他们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "guild"gōnghuì公会 "(v) go out"chūqù出去，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "(v) confer over a problem and come up with an opinion"shāngyì商议 "to speak/to say"shuō说，
16 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "how/why"zěnyàng怎样 "to do/to manage/to handle/to go about/to run/to set up/to deal with"bàn办 "this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "(question particle)"ne呢？"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "honest/sincere/true"chéng诚 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "clear/distinct/obvious"míngxiǎn明显 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "miracle"shénjī神迹，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "know/be aware of"zhīdao知道，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to speak/to say"shuō说 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。
17 "-ism/only"Wéi惟 "afraid/frightened/to fear"kǒng恐 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "among the people/popular/folk/non-governmental/involving people rather than governments"mínjiān民间，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to have to/must"bìxū必须 "to threaten/to menace"kǒnghè恐吓 "they"tāmen他们，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "no more/no longer"bùzài不再 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "this/these"zhè这 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "man/person/people"rén人 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论。
18 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们 "to come"lái来，"to prohibit"jìnzhǐ禁止 "they"tāmen他们，"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人。
19 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "to speak/to say"shuō说，"hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "you (plural)"nǐmen你们，"(negative prefix)/not/no"bù不 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"this/these"zhè这 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "rationale/reasonable"hélǐ合理 "unreasonable"bùhélǐ不合理，"you (plural)"nǐmen你们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "consider/pour wine"zhuó酌 "to measure"liáng量 "(onomat.)/dumb"bā吧。
20 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "actually/place"suǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "actually/place"suǒ所 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"have to/cannot but"bùnéngbù不能不 "to speak/to say"shuō说。
21 "official/government/organ of body"Guān官 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/cause"yuángù缘故，"to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "way/method"fǎzi法子 "sentence/penalty/punishment"xíngfá刑罚 "they"tāmen他们，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to threaten/to menace"kǒnghè恐吓 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(measure word for acts)/deeds/foreign"fān番，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "(n) everyone"zhòngrén众人 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "marvel"qíshì奇事，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go back/to return"guī归 "honor/glory"róngyào荣耀 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
22 "original/former/originally/formerly/at first"Yuánlái原来 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "miracle"shénjī神迹 "medical/medicine/doctor/to cure/to treat"yī医 "(adj) OK"hǎode好的 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "more than 40"sìshíduō四十多 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
23 "two/2"Èr二 "man/person/people"rén人 "already/since/both... (and...)"jì既 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "membership"huìyǒu会友 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "elder"zhǎnglǎo长老 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "they"tāmen他们。
24 "they"Tāmen他们 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(N) Tongxin (place in Ningxia)"Tóngxīn同心 "acceptable/desirable"héyì合意 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"aloud/loud/loudly"gāoshēng高声 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "day/sky/heaven"tiān天，"(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"ocean/sea"hǎi海，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "among/in"qízhōng其中 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "thing/object/matter"wù物 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
25 "you"Nǐ你 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Holy Ghost"shènglíng圣灵，"to hold in one's hand/to entrust/to support in one's palm"tuō托 "you"nǐ你 "servant"púrén仆人 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口，"to speak/to say"shuō说，"outside/in addition/foreign/external"wài外 "a state/country or nation"bāng邦 "why/for what reason"wèishénme为什么 "struggle/fight"zhēng争 "make noise or disturbance"nào闹，"Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to plan/seek/scheme"móu谋 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "absurd/fantastic"wàng妄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
26 "life/age/generation/era/world/lifetime"Shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "at the same time/simultaneously"yīqí一齐 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "also/too"yě也 "assemble/gather"jùjí聚集，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "enemy/match"dí敌 "hinder/resist/obstruct/hinder/cover/keep off/a cover/to block (a blow)/to get in the way of"dǎng挡 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "ointment/paste"gāo膏 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者。（"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Jesus (Christ)"Jīdū基督）
27 "rare/infrequent"Xī希 "law"lǜ律 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "that/those/(one) another)"bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"gentile"wàibāngrén外邦人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Israel"Yǐsèliè以色列 "the people/nationality/citizen"mín民，"really/sure enough/as expected"guǒrán果然 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "assemble/gather"jùjí聚集，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "attack/assault"gōngdǎ攻打 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "ointment/paste"gāo膏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "fall prostrate"pū仆 "Jesus"Yēsū耶稣，（"fall prostrate"pū仆 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子）。
28 "accomplishment/success/attain a result/achievement"Chéngjiù成就 "you"nǐ你 "hand/convenient"shǒu手 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "imperial decree/purport/aim/purpose"zhǐ旨 "actually/place"suǒ所 "schedule in advance"yùdìng预定 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
29 "they"Tāmen他们 "to threaten/to menace"kǒnghè恐吓 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "example/mirror/to view/reflection/to reflect/to inspect/to warn/(ancient bronze mirror)"jiàn鉴 "examine/inquire/observe/inspect/look into/to examine"chá察。"one side"Yímiàn一面 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "servant"púrén仆人 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "nerve"dǎnliàng胆量，"to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"one side"yímiàn一面 "extend"shēnchū伸出 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "to come"lái来，"(v) treat a sickness"yīzhì医治 "disease/sickness/ailment"jíbìng疾病，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "miracle"shénjī神迹 "marvel"qíshì奇事，"cause/reason/because"yīn因 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you"nǐ你 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "fall prostrate"pū仆 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "to come out/to emerge"chūlai出来（"fall prostrate"pū仆 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子）。
30
31 "prayer"Dǎogào祷告 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(v) meet; gather/(n) meeting; gathering"jùhuì聚会 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方 "shake/shock"zhèndòng震动，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满，"to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "the gall/the nerve/courage/guts/gall bladder"dǎn胆 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。
32 "that/those"Nà那 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "wholeheartedly/heart and soul"yīxīn一心 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"his"tāde他的 "east and west"dōngxī东西 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "is/are/am/yes/to be"shì是 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "authority/everyone"dàjiā大家 "public/for public use"gōngyòng公用。
33 "apostle"Shǐtú使徒 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "able"yǒunénglì有能力，"witness/testimony"jiànzhèng见证 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "Jesus"Yēsū耶稣 "resurrection"fùhuó复活。"(n) everyone"Zhòngrén众人 "also/too"yě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "kind act (from above)"ēn恩。
34 "inside/inner/internal/within/interior"Nèi内 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "a/an"yīgè一个 "shortage/be lacking/to be short of/to lack/scarcity"quēfá缺乏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "every person"rénrén人人 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "(surname)/field/farm"tián田 "to reproduce/to produce/give birth/products/produce/resources/estate/property"chǎn产 "house/building"fángwū房屋 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to sell"mài卖 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "actually/place"suǒ所 "to sell"mài卖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "price/value/valence (on an atom)"jià价 "silver"yín银 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to come"lái来，"place in, on, at"fàngzài放在 "apostle"shǐtú使徒 "foot/base"jiǎo脚 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前。
35 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"Zhào照 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "necessary (for)/required"suǒxū所需 "to use"yòng用 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"divide"fēngěi分给 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人。
36 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "reside"jū居 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "(surname)/road/path/way"lù路，"called/named"míngjiào名叫 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟，"apostle"shǐtú使徒 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴。（"(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "flit about/translate/turn over"fān翻 "to come out/to emerge"chūlai出来，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "reassure"wèi慰 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子）。
37 "he/him"Tā他 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "field/farmland/cropland"tiándì田地，"also/too"yě也 "to sell"mài卖 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "price/value/valence (on an atom)"jià价 "silver"yín银 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to come"lái来，"place in, on, at"fàngzài放在 "apostle"shǐtú使徒 "foot/base"jiǎo脚 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前。