Shǐtú使徒xíng行chuán传

Chapter 17

1 "Paul"Bǎoluó保罗 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "west"xī西 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉，"to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "dark/gloomy/hidden/secret"àn暗 "imperial concubine"fēi妃 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "inside/internal/interior"lǐ里，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"to come/to arrive"láidào来到 "fit snugly"tiē帖 "let go"sā撒 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂。
2 "Paul"Bǎoluó保罗 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "he/him"tā他 "plain/element"sù素 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rules/customs/practices/well-behaved"guīju规矩 "(v) go in"jìnqù进去，"in a row/in succession/running"yīlián一连 "three/3"sān三 "(a measure word)/individual"gè个 "Sabbath"ānxírì安息日，"(conj) based on...; in conformance with../taking as one's main principle"běnzhe本着 "Holy Bible"Shèngjīng圣经 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "debate/argue over"biànlùn辩论，
3 "to explain"Jiǎngjiě讲解 "arrange/exhibit/narrate/tell/old/stale/a surname/to state/to display/to explain/(surname)"chén陈 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "to have to/must"bìxū必须 "to be injured/to be killed"shòuhài受害，"from/obey/observe/follow"cóng从 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "inside/internal/interior"lǐ里 "resurrection"fùhuó复活。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "this (person)"zhèwèi这位 "Jesus"Yēsū耶稣，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督。
4 "they"Tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "some people"yǒuxiērén有些人 "listen/hear/obey"tīng听 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to add/to attach/to be close to/to be attached"fù附 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Paul"Bǎoluó保罗 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "west"xī西 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉。"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "devout"qián虔 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rare/infrequent"xī希 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "man/person/people"rén人，"to honor"zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman"fùnǚ妇女 "neither/nor"yěbù也不 "young"shào少。
5 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "that/those"nà那 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "(v) envy"jídù嫉妒，"provoke/to recruit"zhāo招 "form gathering/gather"jù聚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "market/city"shì市 "warn/well"jǐng井 "bandit"fěi匪 "kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类，"build (scaffolding)/take (boat, train)/hang/join/match/take passage"dā搭 "assistant/furniture/partner"huǒ伙 "in groups/large numbers of/grouping"chéngqún成群，"to create a sensation"sǒngdòng耸动 "Chinese musical note/fit/to join"hé合 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to rush/break through"chuǎng闯 "advance/enter/to come in"jìn进 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "grandson"sūn孙 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Paul"Bǎoluó保罗 "west"xī西 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "common people"bǎixìng百姓 "there/that place"nàli那里。
6 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"Zhǎo找 "(negative prefix)/not/no"bù不 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "they"tāmen他们，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "grandson"sūn孙 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "several/how many"jǐge几个 "brother"dìxiōng弟兄，"to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "area/place/local"dìfang地方 "official/government/organ of body"guān官 "there/that place"nàli那里，"cry out/shout"hǎnjiào喊叫 "to speak/to say"shuō说，"that/those"nà那 "to confuse"jiǎoluàn搅乱 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"also/too"yě也 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "grandson"sūn孙 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "they"tāmen他们。"these"Zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to violate/to be contrary to"wéibèi违背 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "let go"sā撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(an) order or command"mìnglìng命令，"to speak/to say"shuō说 "other/another/separate/separately"lìng另 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "king/Wang (proper name)"wáng王 "Jesus"Yēsū耶稣。
8 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "area/place/local"dìfang地方 "official/government/organ of body"guān官，"hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "panic"jīnghuāng惊慌 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
9 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "grandson"sūn孙 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "rest/remaining/remainder"qíyú其余 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to defend/to protect/to insure or guarantee/to maintain/hold or keep/to guard"bǎo保 "accusation/suit/state/condition/strong/great"zhuàng状，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们。
10 "brethren"Dìxiōngmén弟兄们，"immediately/presently/following which"suíjí随即 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "nighttime/evening or night (e.g., classes)"yèjiān夜间 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "Paul"Bǎoluó保罗 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "west"xī西 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "to protect/cover/shelter/hide or harbor"bì庇 "(onomat.)"lī哩 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to go/to leave/to remove"qù去。"two/2"Èr二 "man/person/people"rén人 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂。
11 "this/these"Zhè这 "area/place/local"dìfang地方 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"worthy (person)"xián贤 "(surname)"yú于 "fit snugly"tiē帖 "let go"sā撒 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(v) want (to do sth)/(v) be satisfied"gānxīn甘心 "to accept"lǐngshòu领受 "this/these"zhè这 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"every day"tiāntiān天天 "investigate/study"kǎochá考查 "Holy Bible"Shèngjīng圣经，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to know"xiǎode晓得 "this/these"zhè这 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"is/are/am/yes/to be"shì是 "and/to give/together with"yǔ与 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。
12 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "be convinced (that something is true)/believe/to accept sth. as true"xiāngxìn相信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "rare/infrequent"xī希 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "to honor"zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman"fùnǚ妇女，"a man/a male"nánzǐ男子 "neither/nor"yěbù也不 "young"shào少。
13 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "fit snugly"tiē帖 "let go"sā撒 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jew"Yóutàirén犹太人，"know/be aware of"zhīdao知道 "Paul"Bǎoluó保罗 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to protect/cover/shelter/hide or harbor"bì庇 "(onomat.)"lī哩 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "vivid/lifelike"chuánshén传神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"also/too"yě也 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"to create a sensation"sǒngdòng耸动 "to disturb/to annoy"jiǎorǎo搅扰 "(n) everyone"zhòngrén众人。
14 "then/at that time/while"Dāngshí当时 "brethren"dìxiōngmén弟兄们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "Paul"Bǎoluó保罗 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "seaside"hǎibiān海边 "to go/to leave/to remove"qù去。"west"Xī西 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "rub"mó摩 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "still/yet/to remain"réng仍 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to protect/cover/shelter/hide or harbor"bì庇 "(onomat.)"lī哩 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚。
15 "to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"Sòng送 "Paul"Bǎoluó保罗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "he/him"tā他 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "Athens (capital of Greece)"Yǎdiǎn雅典。"already/since/both... (and...)"Jì既 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Paul"Bǎoluó保罗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life/fate"mìng命，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "west"xī西 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "rub"mó摩 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "fast/rapid/quick"sù速 "fast/rapid/quick"sù速 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "return/go back"huíqu回去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
16 "Paul"Bǎoluó保罗 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Athens (capital of Greece)"Yǎdiǎn雅典 "waiting"děnghòu等候 "they"tāmen他们 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(N) Mancheng (place in Hebei)"Mǎnchéng满城 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "idol"ǒuxiàng偶像，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "worry/feel anxious"zháojí着急。
17 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里，"and/to give/together with"yǔ与 "Jew"Yóutàirén犹太人，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "devout"qián虔 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "daily"měirì每日 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "market/city"shì市 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "meet"yùjiàn遇见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "debate/argue over"biànlùn辩论。
18 "furthermore/in addition/still/also"Háiyǒu还有 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "that/those/(one) another)"bǐ彼 "ancient/old"gǔ古 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(phonetic)/this"sī斯 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bachelor degree"xuéshì学士，"and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "to argue/to debate/to contend/argument/contention/controversy/debate"zhēnglùn争论。"(there are) some (who are...)/some (exist)"Yǒude有的 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "(surname)/beard/what why how"hú胡 "to speak/to say/talk/word"yán言 "in confusion/disorderly"luàn乱 "dialect/language/speech"yǔ语 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to speak/to say"shuō说 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"(there are) some (who are...)/some (exist)"Yǒude有的 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "apparently/to seem/to appear/as if/seemingly"sìhu似乎 "is/are/am/yes/to be"shì是 "it is said/they say/legend/tradition/legend/tradition"chuánshuō传说 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "a state/country or nation"bāng邦 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"this/these"Zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "Paul"Bǎoluó保罗 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "Jesus"Yēsū耶稣，"and/to give/together with"yǔ与 "resurrection"fùhuó复活 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。
19 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "plan/strategy/outline/summary/slightly/rather/to rob/to plunder/to summarize"luè略 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "ancient/old"gǔ古 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "this/these"zhè这 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "also/too"yě也 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "know/be aware of"zhīdao知道 "(question tag)"ma吗？
20 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "some/somewhat"yǒuxiē有些 "strange/odd"qíguài奇怪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "ear"ěr耳 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "know/be aware of"zhīdao知道 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "idea/opinion/meaning"yìsī意思。
21 "Athens (capital of Greece)"Yǎdiǎn雅典 "man/person/people"rén人，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guest"kèren客人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "in spite of/regardless of"bùgù不顾 "else/other"biéde别的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "news"xīnwén新闻 "to speak/to say"shuō说 "to speak/to say"shuō说 "listen/hear/obey"tīng听 "listen/hear/obey"tīng听
22 "Paul"Bǎoluó保罗 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "plan/strategy/outline/summary/slightly/rather/to rob/to plunder/to summarize"luè略 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "ancient/old"gǔ古 "among/in the middle/in the center"dāngzhōng当中，"to speak/to say"shuō说，"multitude"zhòng众 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "Athens (capital of Greece)"Yǎdiǎn雅典 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"I/me"wǒ我 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "you (plural)"nǐmen你们 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "very/rather/quite"hěn很 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
23 "I/me"Wǒ我 "march/parade/demonstration"yóuxíng游行 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to watch/to view"guānkàn观看 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"meet"yùjiàn遇见 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "altar"tán坛，"on top of/above-mentioned"shàngmian上面 "to write"xiě写 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to know/knowledge"shí识 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"you (plural)"Nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们。
24 "to create/to bring about/to produce"Chuàngzào创造 "universe"yǔzhòu宇宙 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "among/in"qízhōng其中 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "thing/object/matter"wù物 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"already/since/both... (and...)"jì既 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(n) heaven and earth; world"tiāndì天地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "repeatedly/continuously/constantly"búzhù不住 "manpower"rénshǒu人手 "actually/place"suǒ所 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿。
25 "neither/nor"Yěbù也不 "(n) servant"yòngrén用人 "hand/convenient"shǒu手 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "lack/shortage of/to be short (of)/to lack"quēshǎo缺少 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "life (force)"shēngmìng生命 "breath"qìxī气息，"Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "thing/object/matter"wù物，"to bestow/to give"cìgěi赐给 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "man/person/people"rén人。
26 "he/him"Tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，（"roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "blood"xuè血 "mountain range/pulse"mài脉），"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "beforehand/prior"yùxiān预先 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "to allow/to grant/to permit/accurate/standard"zhǔn准 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "age limit/fixed number of years"niánxiàn年限，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "actually/place"suǒ所 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "border/boundary"jiāngjiè疆界。
27 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"or/possibly/maybe/perhaps"huòzhě或者 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "put into"chuāi揣 "rub"mó摩 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得，"actually/that is not the case/in fact/really"qíshí其实 "he/him"tā他 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "(negative prefix)/not/no"bù不 "far/distant/remote"yuǎn远。
28 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "life/activity"shēnghuó生活，"movement/motion/action"dòngzuò动作，"exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(v) be determined by/(v) care about; mind"zàihu在乎 "he/him"tā他，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "as (if)/such as"rú如 "you (plural)"nǐmen你们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "poem/poetry/verse"shī诗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
29 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "already/since/both... (and...)"jì既 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "unsuitable/improper/inappropriate"bùdàng不当 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "divinity"shénxìng神性 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "man/person/people"rén人 "to use"yòng用 "craft/workmanship"shǒuyì手艺，"(n) idea/(v) thinking about doing sth/(n) inclination; mood"xīnsi心思，"actually/place"suǒ所 "carve/engrave"diāokè雕刻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "metal/money/gold"jīn金，"silver"yín银，"rock/stone"shí石。
30 "(common) people"Shìrén世人 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "conceal/dark"mèi昧 "ignorance"wúzhī无知 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "not at all/emphatically not"bìngbù并不 "(v) supervise"jiānchá监察，"nowadays"rújīn如今 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(adv) everyplace/everywhere"gèchù各处 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "repent/repentance"huǐgǎi悔改。
31 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "already"yǐjīng已经 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to set up/to establish"shèlì设立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "inside/internal/interior"lǐ里 "resurrection"fùhuó复活，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "man/person/people"rén人 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "trustworthy"kěxìn可信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "sickness of hand"jū据。
32 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "hear"tīngjiàn听见 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "inside/internal/interior"lǐ里 "resurrection"fùhuó复活 "if"dehuà的话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "cynical"jīqiào讥诮 "his"tāde他的，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "listen/hear/obey"tīng听 "you"nǐ你 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "this"zhègè这个 "(onomat.)/dumb"bā吧。
33 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Paul"Bǎoluó保罗 "from/obey/observe/follow"cóng从 "they"tāmen他们 "among/in the middle/in the center"dāngzhōng当中 "(v) go out"chūqù出去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
34 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "several/how many"jǐge几个 "man/person/people"rén人 "(v) press close to; snuggle close"tiējìn贴近 "he/him"tā他，"letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"among/in"qízhōng其中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "plan/strategy/outline/summary/slightly/rather/to rob/to plunder/to summarize"luè略 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "ancient/old"gǔ古 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "official/government/organ of body"guān官 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "to decorate/to embellish/to repair/to build/to study/to write/to cultivate"xiū修，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "a/an"yīgè一个 "married woman"fùrén妇人，"called/named"míngjiào名叫 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "(onomat.)"lī哩，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "other people/others/other person"biérén别人 "along/together"yītóng一同 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "from/obey/observe/follow"cóng从。