Shǐtú使徒xíng行chuán传

Chapter 19

1 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "elder brother"gē哥 "woods/forest"lín林 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Paul"Bǎoluó保罗 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "upside"shàngbian上边 "region/district"yīdài一带 "area/place/local"dìfang地方，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come/to arrive"láidào来到 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "actually/place"suǒ所。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "there/that place"nàli那里 "meet"yùjiàn遇见 "several/how many"jǐge几个 "disciple"méntú门徒。
2 "to ask"Wèn问 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。"they"Tāmen他们 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有，"also/too"yě也 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "hear"tīngjiàn听见 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "confer/bestow/grant"cì赐 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来
3 "Paul"Bǎoluó保罗 "to speak/to say"shuō说，"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，"you (plural)"nǐmen你们 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "to wash/to bathe"xǐ洗 "(question particle)"ne呢？"they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to wash/to bathe"xǐ洗。
4 "Paul"Bǎoluó保罗 "to speak/to say"shuō说，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "repent/repentance"huǐgǎi悔改 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to wash/to bathe"xǐ洗，"to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "common people"bǎixìng百姓，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "that/those"nà那 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Jesus"Yēsū耶稣。
5 "they"Tāmen他们 "hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to wash/to bathe"xǐ洗。
6 "Paul"Bǎoluó保罗 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "hand/convenient"shǒu手 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"Holy Ghost"shènglíng圣灵 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说 "dialect"fāngyán方言，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说 "prophecy"yùyán预言。（"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "preach"jiǎngdào讲道）。
7 "altogether"Yígòng一共 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "12/twelve"shí’èr十二 "individual/personal/oneself"gèrén个人。
8 "Paul"Bǎoluó保罗 "advance/enter/to come in"jìn进 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂，"to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "the gall/the nerve/courage/guts/gall bladder"dǎn胆 "preach"jiǎngdào讲道，"in a row/in succession/running"yīlián一连 "three/3"sān三 "(a measure word)/individual"gè个 "moon/month"yuè月，"debate/argue over"biànlùn辩论 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "to make into/to change into/-ization/to ... -ize/to transform"huà化 "(n) everyone"zhòngrén众人。
9 "afterwards/later"Hòulái后来 "some people"yǒuxiērén有些人，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) everyone"zhòngrén众人 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "slander/libel"huǐbàng毁谤 "this/these"zhè这 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"Paul"Bǎoluó保罗 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to depart/to leave"líkāi离开 "they"tāmen他们，"also/too"yě也 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "disciple"méntú门徒 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "to separate"fēnlí分离，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "push/refuse (responsibility)/shove"tuī推 "(onomat.)"lā喇 "slave"nú奴 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "learn/study/science/-ology"xué学 "house"fáng房，"every day"tiāntiān天天 "debate/argue over"biànlùn辩论。
10 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "period of ... years"niánzhījiǔ年之久，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "all/every/everything"yíqiè一切 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "Southwest Asia"Xī Yà西亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jew"Yóutàirén犹太人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "rare/infrequent"xī希 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "hear"tīngjiàn听见 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。
11 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "Paul"Bǎoluó保罗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "unusual/extraordinary/extreme/very/exceptional"fēicháng非常 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "marvel"qíshì奇事。
12 "even/so much so that"Shènzhì甚至 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Paul"Bǎoluó保罗 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "expert in/good at"náshǒu拿手 "towel"jīn巾，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "apron"wéiqún围裙，"place in, on, at"fàngzài放在 "sick person/[medical] patient/invalid"bìngrén病人 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"nauseated"ě恶 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "also/too"yě也 "(v) go out"chūqù出去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
13 "(tw) at that time"Nàshí那时，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "several/how many"jǐge几个 "march/parade/demonstration"yóuxíng游行 "(adv) everyplace/everywhere"gèchù各处，"read aloud"niàn念 "put a curse on"zhòu咒 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jew"Yóutàirén犹太人，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "that/those"nà那 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "nauseated"ě恶 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "to add/to attach/to be close to/to be attached"fù附 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"unauthorized"shànzì擅自 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Paul"Bǎoluó保罗 "actually/place"suǒ所 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jesus"Yēsū耶稣，"imperial orders"chì敕 "make or cause to be/order/command/decree/honorable"lìng令 "you (plural)"nǐmen你们 "to come out/to emerge"chūlai出来。
14 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"Zuò作 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Jew/Jewish"Yóutài犹太 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "scholar/warrior/knight"shì士 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "tile"wǎ瓦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "seven/7"qī七 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子。
15 "nauseated"Ě恶 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "reply/answer"huídá回答 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"Jesus"Yēsū耶稣 "I/me"wǒ我 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识，"Paul"Bǎoluó保罗 "I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道。"you (plural)"Nǐmen你们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "(question particle)"ne呢？
16 "nauseated"Ě恶 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "actually/place"suǒ所 "to add/to attach/to be close to/to be attached"fù附 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "jump/hop/skip (a grade)/to leap/to bounce/to beat"tiào跳 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"victorious"shèng胜 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "among/in"qízhōng其中 "two/2"èr二 "man/person/people"rén人，"system/to make/to manufacture/to control/to regulate"zhì制 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "they"tāmen他们，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "red/scarlet/bare/naked"chì赤 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "body/pregnancy"shēnzi身子 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "injure/injury/wound"shāng伤，"from/obey/observe/follow"cóng从 "that/those"nà那 "house"fángzi房子 "inside/internal/interior"lǐ里 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "(v) go out"chūqù出去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
17 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "actually/place"suǒ所 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jew"Yóutàirén犹太人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "rare/infrequent"xī希 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "know/be aware of"zhīdao知道 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"also/too"yě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "thereupon/henceforth"cóngcǐ从此 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to honor"zūn尊 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
18 "that/those"Nà那 "already"yǐjīng已经 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to come"lái来 "recognize/to acknowledge/to admit"chéngrèn承认 "tell (to another person)"sùshuō诉说 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
19 "flat/level/equal/to make the same score/to tie/to draw/calm/peaceful"Píng平 "plain/element"sù素 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "method/technique"shù术 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"also/too"yě也 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "book/letter"shū书 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to come"lái来，"accumulate"duījī堆积 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) everyone"zhòngrén众人 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧。"they"Tāmen他们 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "to calculate/to compute/to count/reckon/ruse/to plan"jì计 "book/letter"shū书 "price/value/valence (on an atom)"jià价，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "know/be aware of"zhīdao知道 "all together/in while/to share/common/general/together/total"gòng共 "Chinese musical note/fit/to join"hé合 "50 thousand"wǔwàn五万 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块 "(surname)/coin/money"qián钱。
20 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "greatly/enormously"dàdà大大 "prosperous/thriving/to prosper/to flourish"xīngwàng兴旺 "not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 "(vi) conquer"déshèng得胜，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。
21 "these"Zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"Paul"Bǎoluó保罗 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意，"to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Macedonia"Mǎqídùn马其顿，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to go/to leave/to remove"qù去，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "there/that place"nàli那里 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"also/too"yě也 "to have to/must"bìxū必须 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "Rome (capital of Italy)"Luómǎ罗马 "to go/to leave/to remove"qù去 "take a look at"kànkan看看。
22 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "rub"mó摩 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "two/2"èr二 "man/person/people"rén人，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "Macedonia"Mǎqídùn马其顿 "to go/to leave/to remove"qù去。"self/(reflexive pronoun)/own"Zìjǐ自己 "temporary/provisional"zànshí暂时 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "Southwest Asia"Xī Yà西亚。
23 "(tw) at that time"Nàshí那时，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "this/these"zhè这 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to disturb/to perturb/to harass"rǎoluàn扰乱 "(negative prefix)/not/no"bù不 "small/tiny/few/young"xiǎo小。
24 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "silver"yín银 "craftsman"jiàng匠，"called/named"míngjiào名叫 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "to lose/to put aside/to throw"diū丢，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to manufacture/to make"zhìzào制造 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "silver"yín银 "niche/shrine"kān龛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"he/him"tā他 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "craft/workmanship"shǒuyì手艺 "(n) life"rénshēng人生 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "developed (country, etc.)/flourishing/to develop"fādá发达。
25 "he/him"Tā他 "assemble/gather"jùjí聚集 "they"tāmen他们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "worker"gōngrén工人，"to speak/to say"shuō说，"multitude"zhòng众 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位，"you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "this/these"zhè这 "business"shēngyi生意 "(v) get rich"fācái发财。
26 "this/these"Zhè这 "Paul"Bǎoluó保罗 "not only (... but also...)"bùdàn不但 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "actually/place"suǒ所，"also/too"yě也 "almost/nearly/practically"jīhū几乎 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "Southwest Asia"Xī Yà西亚 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"(v) coerce sb into doing something bad; lure"yǐnyòu引诱 "to puzzle/to confuse/to baffle"míhuo迷惑 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人，"to speak/to say"shuō说，"manpower"rénshǒu人手 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "actually/place"suǒ所 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
27 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"not only"bùdú不独 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "this/these"zhè这 "cause/undertaking/enterprise/plant"shìyè事业，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "despise/small"miǎo藐 "to look at/to regard/to inspect"shì视，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "goddess/nymph"nǚshén女神 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "temple/monastery"miào庙，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "light/easy/gentle/soft/reckless/unimportant/frivolous/small in number/unstressed/neutral/soft"qīng轻 "suddenly"hū忽，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "Southwest Asia"Xī Yà西亚 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "general/popular/everywhere/universal"pǔ普 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下，"actually/place"suǒ所 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "goddess/nymph"nǚshén女神 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "power/might/prestige"wēi威 "glory/honored"róng荣，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to melt/to do away with/to sell"xiāo销 "extinguish"miè灭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
28 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "hear"tīngjiàn听见，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 "to fill in"tián填 "chest/bosom/heart/mind/thorax"xiōng胸，"call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "actually/place"suǒ所 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(final part.)/(interj.)"a阿。
29 "(N) Mancheng (place in Hebei)"Mǎnchéng满城 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "sensation/stir"hōngdòng轰动 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。"(n) everyone"Zhòngrén众人 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "and/to give/together with"yǔ与 "Paul"Bǎoluó保罗 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Macedonia"Mǎqídùn马其顿 "man/person/people"rén人 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "as if/still"yóu犹 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "inside/internal/interior"lǐ里 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达 "ancient/old"gǔ古，"(surname)/even/to make even"qí齐 "heart/mind"xīn心 "(v) gather round/rush in/crowd/throng/to hold/crowded/to support"yōng拥 "advance/enter/to come in"jìn进 "trick/drama/play/show"xì戏 "garden"yuán园 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去。
30 "Paul"Bǎoluó保罗 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) go in"jìnqù进去，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "common people"bǎixìng百姓 "there/that place"nàli那里，"disciple"méntú门徒 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "not allow/must not/can't"bùxǔ不许 "he/him"tā他 "to go/to leave/to remove"qù去。
31 "furthermore/in addition/still/also"Háiyǒu还有 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "Southwest Asia"Xī Yà西亚 "a few/how many"jǐ几 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领，"is/are/am/yes/to be"shì是 "Paul"Bǎoluó保罗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "friend"péngyou朋友，"(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "man/person/people"rén人 "to come"lái来 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "he/him"tā他，"don't!/must not"bùyào不要 "take a risk"màoxiǎn冒险 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "trick/drama/play/show"xì戏 "garden"yuán园 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去。
32 "assemble/gather"Jùjí聚集 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"one after another/in succession/one by one"fēnfēn纷纷 "in confusion/disorderly"luàn乱 "in confusion/disorderly"luàn乱，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "cry out/shout"hǎnjiào喊叫 "this"zhègè这个 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "cry out/shout"hǎnjiào喊叫 "that one"nèigè那个 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"more than half/greater part/most"dàbàn大半 "to not know"bùzhīdào不知道 "is/are/am/yes/to be"shì是 "why/for what reason"wèishénme为什么 "assemble/gather"jùjí聚集。
33 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "power/force/strength"lì力 "mountain/hill"shān山 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(n) everyone"zhòngrén众人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to come out/to emerge"chūlai出来，"Jew"Yóutàirén犹太人 "push/refuse (responsibility)/shove"tuī推 "he/him"tā他 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "power/force/strength"lì力 "mountain/hill"shān山 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "hand/convenient"shǒu手，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "common people"bǎixìng百姓 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "complain/sue/tell"sù诉。
34 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"Zhī只 "cause/reason/because"yīn因 "they"tāmen他们 "recognition/recognize"rènchū认出 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jew"Yóutàirén犹太人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "authority/everyone"dàjiā大家 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "actually/place"suǒ所 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(final part.)/(interj.)"a阿。"in this way/so"Rúcǐ如此 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "hour"xiǎoshí小时
35 "that/those"Nà那 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "secretary/clerk"shūji书记，"placate/pacify/appease"ānfǔ安抚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(n) everyone"zhòngrén众人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "actually/place"suǒ所 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"who"shéi谁 "to not know"bùzhīdào不知道 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "actually/place"suǒ所 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(v) guard; watch"kānshǒu看守 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "temple/monastery"miào庙，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "(phonetic)/this"sī斯 "there/that place"nàli那里 "fall"luòxià落下 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "(question particle)"ne呢？
36 "this/these"Zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "already/since/both... (and...)"jì既 "is/are/am/yes/to be"shì是 "argue/parti-colored/tranship/dispute/contradict/refute"bó驳 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "quiet/peaceful/calm"ānjìng安静，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次。
37 "you (plural)"Nǐmen你们 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "to bring/to bring about/to produce"dàilái带来，"they"tāmen他们 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "steal/theft"tōuqiè偷窃 "temple/monastery"miào庙 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "thing/object/matter"wù物，"also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to slander/defame/speak ill of"bàng谤？？"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "goddess/nymph"nǚshén女神。
38 "if"Ruòshì若是 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "accuse/charge/sue"kònggào控告 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"from/self/oneself/since"zì自 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "to tell/to inform/to say"gào告 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子。（"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "from/self/oneself/since"zì自 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "(main) hall/large room"táng堂）"also/too"yě也 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "square/quadrilateral/direction/just"fāng方 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "to tell/to inform/to say"gào告。
39 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to ask"wèn问 "else/other"biéde别的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(business, etc) as usual"zhàocháng照常 "example/precedent/rule/case/instance"lì例 "assemble/gather"jùjí聚集 "(v) come to a conclusion"duàndìng断定。
40 "today"Jīnrì今日 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to disturb/to perturb/to harass"rǎoluàn扰乱，"roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "along/predestined affinity/reason/edge"yuán缘 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "happening/instance/reason/cause/deceased/old"gù故，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(adj) difficult to avoid or escape from"nánmiǎn难免 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to research/to check/to investigate/to examine/to refer to/to search"chá查 "to ask"wèn问。"by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"Lùn论 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "form gathering/gather"jù聚 "multitude"zhòng众，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "also/too"yě也 "unable to say"shuōbùchū说不出 "therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "to come"lái来。
41 "to speak/to say"Shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(n) everyone"zhòngrén众人 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "to go/to leave/to remove"qù去。