Shǐtú使徒xíng行chuán传

Chapter 22

1 "(pron) everyone"Zhūwèi诸位 "father"fù父 "elder brother"xiōng兄 "to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "listen/hear/obey"tīng听，"I/me"wǒ我 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "complain/sue/tell"sù诉。
2 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "listen/hear/obey"tīng听 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "more (than sth else)/even more"gèngjiā更加 "quiet/peaceful/calm"ānjìng安静 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "Paul"Bǎoluó保罗 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jew"Yóutàirén犹太人，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Tarsus (city)"Dàshù大数，"length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "agate/cornelian"mǎ玛 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(air or water) tight/stern/serious/strict/severe"yán严 "tight/nervous/strict"jǐn紧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "religion/teaching"jiào教，"enthusiasm/zeal/zealous/zest/enthusiastic/ardent/warmhearted"rèxīn热心 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"shape/form/appearance/elephant/image under a map (math.)"xiàng象 "you (plural)"nǐmen你们 "(n) everyone"zhòngrén众人 "today"jīnrì今日 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
4 "I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "force/compel/coerce"bīpò逼迫 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "this/these"zhè这 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"until"zhídào直到 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "male-female"nánnǚ男女 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to lock up/to lock"suǒ锁 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "supervisor"jiàn监。
5 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "multitude"zhòng众 "elder"zhǎnglǎo长老 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达 "and/to give/together with"yǔ与 "brother"dìxiōng弟兄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "epistle"shūxìn书信，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "color/look/appearance"sè色 "to go/to leave/to remove"qù去，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "this/these"zhè这 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to lock up/to lock"suǒ锁 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "punishment"xíng刑。
6 "I/me"Wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "color/look/appearance"sè色，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) noon"shǎngwu晌午，"suddenly/all of a sudden"hūrán忽然 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "light/ray/bright"guāng光，"four/4"sì四 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "I/me"wǒ我。
7 "I/me"Wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "fall prostrate"pū仆 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"hear"tīngjiàn听见 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "voice/sound"shēngyīn声音 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"to sweep"sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗，"to sweep"sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗，"you"nǐ你 "why/for what reason"wèishénme为什么 "force/compel/coerce"bīpò逼迫 "I/me"wǒ我。
8 "I/me"Wǒ我 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁？"he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "force/compel/coerce"bīpò逼迫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 "man/person/people"rén人 "Jesus"Yēsū耶稣。
9 "and/to give/together with"Yǔ与 "I/me"wǒ我 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "light/ray/bright"guāng光，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "listen/hear/obey"tīng听 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "that/those"nà那 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音。
10 "I/me"Wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "treat as/regard as"dàngzuò当作 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "to speak/to say"shuō说，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"advance/enter/to come in"jìn进 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "color/look/appearance"sè色 "to go/to leave/to remove"qù去，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "actually/place"suǒ所 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "you"nǐ你 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you"nǐ你。
11 "I/me"Wǒ我 "cause/reason/because"yīn因 "that/those"nà那 "light/ray/bright"guāng光 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "I/me"wǒ我 "hand/convenient"shǒu手 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "color/look/appearance"sè色。
12 "there/that place"Nàli那里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人，"called/named"míngjiào名叫 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "is/are/am/yes/to be"shì是 "sincere"qiánchéng虔诚 "man/person/people"rén人，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "all/every/everything"yíqiè一切 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jew"Yóutàirén犹太人 "actually/place"suǒ所 "to praise/to acclaim/to commend/to complement"chēngzàn称赞。
13 "he/him"Tā他 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "aside"zàipángbiān在旁边，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "to sweep"sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗，"you"nǐ你 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见。"I/me"Wǒ我 "then/at that time/while"dāngshí当时 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他。
14 "he/him"Tā他 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，""jiǎnxuǎn拣选 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "his"tāde他的 "decree/order"zhǐyì旨意，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "that/those"nà那 "justice/righteousness/meaning"yì义 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者，"listen/hear/obey"tīng听 "he/him"tā他 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音。
15 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "actually/place"suǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"actually/place"suǒ所 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "(adj) artificial/(n) human attempt or effort"rénwéi人为 "he/him"tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。
16 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "you"nǐ你 "why/for what reason"wèishénme为什么 "indulge/delay"dān耽 "to prolong/to extend/to delay"yán延 "(question particle)"ne呢？"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to tell/to inform/to say"gào告 "his"tāde他的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to wash/to bathe"xǐ洗，"to wash/to bathe"xǐ洗 "to go/to leave/to remove"qù去 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
17 "afterwards/later"Hòulái后来 "I/me"wǒ我 "return to"huídào回到 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "prayer"dǎogào祷告 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"soul"hún魂 "to walk/to tour/to roam/to swim/to travel"yóu游 "shape/form/appearance/elephant/image under a map (math.)"xiàng象 "outside/in addition/foreign/external"wài外，
18 "to see/to catch sight of"Kànjiàn看见 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "hurriedly"gǎnjǐn赶紧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to depart/to leave"líkāi离开 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "to delay"chíyán迟延，"cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"here"zhèlǐ这里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to accept"lǐngshòu领受。
19 "I/me"Wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"they"tāmen他们 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "previously/formerly"cóngqián从前 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "supervisor"jiàn监 "inside/internal/interior"lǐ里，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "each/every"gè各 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里 "whip/lash/flog/thrash"biāndǎ鞭打 "they"tāmen他们。
20 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "witness"jiànzhèngrén见证人 "company/control"sī司 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "wrong side out or up/anti-"fǎn反，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "shed blood"liúxuè流血 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "aside"zàipángbiān在旁边 "joyful"huānxǐ欢喜。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(v) guard; watch"kānshǒu看守 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "he/him"tā他 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) clothes"yīshang衣裳。
21 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "you"nǐ你 "far/distant/remote"yuǎn远 "far/distant/remote"yuǎn远 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "gentile"wàibāngrén外邦人 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
22 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "listen/hear/obey"tīng听 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "this/these"zhè这 "(a measure word, for sentences or lines of verse)/sentence"jù句 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "aloud/loud/loudly"gāoshēng高声 "to speak/to say"shuō说，"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"from/obey/observe/follow"cóng从 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "to drop/to fall"diào掉 "he/him"tā他 "(onomat.)/dumb"bā吧。"he/him"Tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "unsuitable/improper/inappropriate"bùdàng不当 "alive"huózhe活着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
23 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "clamor/noise"xuān喧 "blurt out/to shout"rǎng嚷，"throw on ground/to fall"shuāi摔 "to drop/to fall"diào掉 "(n) clothes"yīshang衣裳，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "dust"chéntǔ尘土 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "in the sky/in the air"kōngzhōng空中 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。
24 "thousand"Qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Paul"Bǎoluó保罗 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "advance/enter/to come in"jìn进 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "house with more than 1 story/storied building/floor"lóu楼 "to go/to leave/to remove"qù去，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "to use"yòng用 "whip"biānzǐ鞭子 "to question via torture"kǎowèn拷问 "he/him"tā他，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "know/be aware of"zhīdao知道 "they"tāmen他们 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "clamor/noise"xuān喧 "blurt out/to shout"rǎng嚷，"is/are/am/yes/to be"shì是 "why/for what reason"wèishénme为什么 "reason/cause"yuángù缘故。
25 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"Gāng刚 "to use"yòng用 "leather/skin/fur"pí皮 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "a bunch/tie together/bundle"kǔn捆 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"Paul"Bǎoluó保罗 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "lateral/side"pángbiān旁边 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hundred"bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Rome (capital of Italy)"Luómǎ罗马 "man/person/people"rén人，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "convict (someone of a crime)"dìngzuì定罪，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "whip/lash/flog/thrash"biāndǎ鞭打 "he/him"tā他，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "this"zhègè这个 "example/precedent/rule/case/instance"lì例 "(question tag)"ma吗？
26 "hundred"Bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "thousand"qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么？"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Rome (capital of Italy)"Luómǎ罗马 "man/person/people"rén人。
27 "thousand"Qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come"lái来 "to ask"wèn问 "Paul"Bǎoluó保罗 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "I/me"wǒ我，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Rome (capital of Italy)"Luómǎ罗马 "man/person/people"rén人 "(question tag)"ma吗？"Paul"Bǎoluó保罗 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是。
28 "thousand"Qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to use"yòng用 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "to enter"rù入 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Rome (capital of Italy)"Luómǎ罗马 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民 "(surname)/record/register/native place"jí籍。"Paul"Bǎoluó保罗 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to come"lái来 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是。
29 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "those"nàxiē那些 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to question via torture"kǎowèn拷问 "Paul"Bǎoluó保罗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to depart/to leave"líkāi离开 "he/him"tā他 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"thousand"Qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "already/since/both... (and...)"jì既 "know/be aware of"zhīdao知道 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Rome (capital of Italy)"Luómǎ罗马 "man/person/people"rén人，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to bind"kǔnbǎng捆绑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他，"also/too"yě也 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
30 "number two/secondly/second"Dì’èr第二 "day/sky/heaven"tiān天，"thousand"qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "know/be aware of"zhīdao知道 "Jew"Yóutàirén犹太人 "accuse/charge/sue"kònggào控告 "Paul"Bǎoluó保罗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "real/true/honest/really/solid"shí实 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to untie/to undo"jiěkāi解开 "he/him"tā他，"tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "guild"gōnghuì公会 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "assemble/gather"jùjí聚集，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Paul"Bǎoluó保罗 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "in front of/facing/presence"miànqián面前。