Shǐtú使徒xíng行chuán传

Chapter 27

1 "Fes (third largest city of Morocco)"Fēisī非斯 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "since/as/this being the case"jìrán既然 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "compass/rule"guī规 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "a boat/vessel/ship"chuán船 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "justice/righteousness/meaning"yì义 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to go/to leave/to remove"qù去，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Paul"Bǎoluó保罗，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "else/other"biéde别的 "a prisoner/a convict"qiúfàn囚犯，"give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "defend/imperial/to drive"yù御 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "hundred"bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"called/named"míngjiào名叫 "as if/still"yóu犹 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流。
2 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rice"dàmǐ大米 "(surname)/field/farm"tián田 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a boat/vessel/ship"chuán船，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "along"yánzhe沿着 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "Southwest Asia"Xī Yà西亚 "region/district"yīdài一带 "area/place/local"dìfang地方 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "seaside"hǎibiān海边 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "a boat/vessel/ship"chuán船 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Macedonia"Mǎqídùn马其顿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fit snugly"tiē帖 "let go"sā撒 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "man/person/people"rén人，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "inside/internal/interior"lǐ里 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达 "ancient/old"gǔ古，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去。
3 "number two/secondly/second"Dì’èr第二 "day/sky/heaven"tiān天，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "west"xī西 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿。"as if/still"Yóu犹 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "lenient/wide/broad"kuān宽 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "Paul"Bǎoluó保罗，"to allow/to grant/to permit/accurate/standard"zhǔn准 "he/him"tā他 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "friend"péngyou朋友 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) take care of"zhàoying照应。
4 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "there/that place"nàli那里 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "a boat/vessel/ship"chuán船，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to obey/to follow/to arrange/to make reasonable/along/favorable"shùn顺，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to stick/to paste/to keep close to/to fit snugly/subsidize/allowance"tiē贴 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "reside"jū居 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "(surname)/road/path/way"lù路 "learn by heart/the back of the body"bèi背 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "bank/shore/beach/coast"àn岸 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "to go/to leave/to remove"qù去。
5 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "furniture/tool"jiā家 "beside/one side/other/side/self"páng旁 "non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "fore/front"qiánmian前面 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ocean/sea"hǎi海，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "(surname)"lǚ吕 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "each/every"měi每 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉。
6 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "there/that place"nàli那里 "hundred"bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "meet"yùjiàn遇见 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "power/force/strength"lì力 "mountain/hill"shān山 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a boat/vessel/ship"chuán船，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "justice/righteousness/meaning"yì义 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to go/to leave/to remove"qù去，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "a boat/vessel/ship"chuán船。
7 "in a row/in succession/running"Yīlián一连 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"a boat/vessel/ship"chuán船 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "slow"màn慢，"barely/only/merely/only (this and nothing more)"jǐnjǐn仅仅 "to come/to arrive"láidào来到 "leather/remove"gé革 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "earth/dust"tǔ土 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "opposite"duìmiàn对面。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "cut off/hinder"lán拦 "to hinder/to block/to obstruct"zǔ阻，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to stick/to paste/to keep close to/to fit snugly/subsidize/allowance"tiē贴 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "leather/remove"gé革 "(onomat.)"lī哩 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "learn by heart/the back of the body"bèi背 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "bank/shore/beach/coast"àn岸，"from/obey/observe/follow"cóng从 "let go"sā撒 "rub"mó摩 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "opposite"duìmiàn对面 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过。
8 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(n) coastal area"yán’àn沿岸 "walk"xíngzǒu行走，"barely/only/merely/only (this and nothing more)"jǐnjǐn仅仅 "to come/to arrive"láidào来到 "a/an"yīgè一个 "area/place/local"dìfang地方，"called/named"míngjiào名叫 "excellent"jiā佳 "Australia/deep bay/cove/bay/harbor/(abbrev) Macao"ào澳。"to leave/to depart/to go away/from"Lí离 "there/that place"nàli那里 "(negative prefix)/not/no"bù不 "far/distant/remote"yuǎn远，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "Southwest Asia"Xī Yà西亚 "city walls/city/town"chéng城。
9 "to walk/to go/to move/to leave"Zǒu走 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"already"yǐjīng已经 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "fast (not eat)"jìnshí禁食 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""jiéqī节期，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "a boat/vessel/ship"chuán船 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "danger/dangerous"wēixiǎn危险，"Paul"Bǎoluó保罗 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to speak/to say"shuō说，
10 "multitude"Zhòng众 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位，"I/me"wǒ我 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "present/now/current"zhècì这次 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "a boat/vessel/ship"chuán船，"not only (... but also...)"bùdàn不但 "goods/commodity/merchandise"huòwù货物 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "a boat/vessel/ship"chuán船 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "suffer injuries (in an accident, etc.)"shòushāng受伤 "to damage/injure/to lose/to harm"sǔn损，"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "wreck/break/destroy"pòhuài破坏，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) life"xìngmìng性命 "also/too"yě也 "to be difficult to protect/difficult to protect"nánbǎo难保。
11 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "hundred"bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "from/obey/observe/follow"cóng从 "in charge of/palm of hand"zhǎng掌 "a boat/vessel/ship"chuán船 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "a boat/vessel/ship"chuán船 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Paul"Bǎoluó保罗 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
12 "further/moreover"Qiě且 "cause/reason/because"yīn因 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "Haikou, capital of Hainan province in south China"hǎikǒu海口 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "winter"dōng冬 "inconvenient/inappropriate/unsuitable/short of cash"bùbiàn不便，"aboard"chuánshàng船上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "chiefly/likelihood"duōbàn多半 "to speak/to say"shuō说，"not equal to/not as good as/inferior to/it would be better to"bùrú不如 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "a boat/vessel/ship"chuán船 "to depart/to leave"líkāi离开 "this/these"zhè这 "area/place/local"dìfang地方，"or/possibly/maybe/perhaps"huòzhě或者 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "non-/not-/un-"fēi非 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "winter"dōng冬。"non-/not-/un-"Fēi非 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "is/are/am/yes/to be"shì是 "leather/remove"gé革 "(onomat.)"lī哩 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "Haikou, capital of Hainan province in south China"hǎikǒu海口，"one side"yímiàn一面 "to face/towards/facing/direct/a dynasty/the imperial court/(abbr.) Korea, esp. N. Korea"cháo朝 "northeast"dōngběi东北，"one side"yímiàn一面 "to face/towards/facing/direct/a dynasty/the imperial court/(abbr.) Korea, esp. N. Korea"cháo朝 "southeast"dōngnán东南。
13 "this/these"Zhè这 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "micro/tiny/miniature"wēi微 "micro/tiny/miniature"wēi微 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "south"nán南 "wind/news/style/custom/manner"fēng风，"they"tāmen他们 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "(be) proud of oneself/pleased with oneself/complacent"déyì得意，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "anchor"máo锚，"(v) press close to; snuggle close"tiējìn贴近 "leather/remove"gé革 "(onomat.)"lī哩 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "to go/to leave/to remove"qù去。
14 "(negative prefix)/not/no"Bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时，"fierce wind"kuángfēng狂风 "from/obey/observe/follow"cóng从 "island"dǎo岛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to rush at/to throw oneself on"pū扑 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来，"that/those"nà那 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "called/named"míngjiào名叫 "friend"yǒu友 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "leather/remove"gé革 "subordinate in a gang of bandits"luó罗。
15 "a boat/vessel/ship"Chuán船 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "grab"zhuāzhù抓住，"enemy/match"dí敌 "repeatedly/continuously/constantly"búzhù不住 "wind/news/style/custom/manner"fēng风，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "take office/assume a post"jiùrèn就任 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "to scrape/to blow"guā刮 "to go/to leave/to remove"qù去。
16 "to stick/to paste/to keep close to/to fit snugly/subsidize/allowance"Tiē贴 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "a/an"yīgè一个 "isle"xiǎodǎo小岛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "learn by heart/the back of the body"bèi背 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "bank/shore/beach/coast"àn岸 "to hurry or rush/to run quickly/to elope"bēn奔 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"that/those"nà那 "island"dǎo岛 "called/named"míngjiào名叫 "tall/lofty"gāodà高大，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "barely/only/merely/only (this and nothing more)"jǐnjǐn仅仅 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "boat"xiǎochuán小船。
17 "since/as/this being the case"Jìrán既然 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "boat"xiǎochuán小船 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use"yòng用 "cable/hawser"làn缆 "to search/to demand/to ask/to exact/large rope/isolated"suǒ索 "to bind"kǔnbǎng捆绑 "a boat/vessel/ship"chuán船 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to compete/competition/match"sài赛 "ear"ěr耳 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(n) sand bar; sand beach"shātān沙滩 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to place"gē搁 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "sound of moving water"jiān浅，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "fall"luòxià落下 "sail"péng篷 "to come"lái来，"to assign/to appoint/office/responsibility"rèn任 "a boat/vessel/ship"chuán船 "to float"piāo飘 "to go/to leave/to remove"qù去。
18 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "(n) wind and waves; storm tossed sea"fēnglàng风浪 "close to/compel"bī逼 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "what"shén甚 "hurried/worried"jí急，"number two/secondly/second"dì’èr第二 "day/sky/heaven"tiān天 "(n) everyone"zhòngrén众人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "goods/commodity/merchandise"huòwù货物 "to throw/to toss/to fling/to cast/to abandon"pāo抛 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "marine"hǎilǐ海里。
19 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "third/No. 3"dìsān第三 "day/sky/heaven"tiān天，"they"tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "personally/with one's own hands"qīnshǒu亲手 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "aboard"chuánshàng船上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "implement/ware"qìjù器具 "discard/dump"pāoqì抛弃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
20 "sun"Tàiyáng太阳 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "stars"xīngchén星辰 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(negative prefix)/not/no"bù不 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to show/to reveal/to expos/dew"lù露，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fierce wind"kuángfēng狂风 "billow/surge"dàlàng大浪 "urge/press/expedite/prompt/hurry"cuī催 "close to/compel"bī逼，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) hope for; count on/(n) hope"zhǐwàng指望 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
21 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"Paul"Bǎoluó保罗 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come out/to emerge"chūlai出来 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to speak/to say"shuō说，"multitude"zhòng众 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位，"you (plural)"nǐmen你们 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to depart/to leave"líkāi离开 "leather/remove"gé革 "(onomat.)"lī哩 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "injure/injury/wound"shāng伤 "to damage/injure/to lose/to harm"sǔn损 "wreck/break/destroy"pòhuài破坏。
22 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "I/me"wǒ我 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "you (plural)"nǐmen你们 "to set one's mind at rest/to be at ease/to rest"fàngxīn放心。"you (plural)"Nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) life"xìngmìng性命，"a/an"yīgè一个 "neither/nor"yěbù也不 "to lose/to miss/to fail"shī失 "mourning/funeral"sāng丧，"(adv) soley; singley"wéidú惟独 "to lose/to miss/to fail"shī失 "mourning/funeral"sāng丧 "this/these"zhè这 "a boat/vessel/ship"chuán船。
23 "cause/reason/because"Yīn因 "I/me"wǒ我 "(n) those that are under one's leadership/(n) that which one is associated to"suǒshǔ所属 "actually/place"suǒ所 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"his"tāde他的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "yesterday"zuó昨 "night"yè夜 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "lateral/side"pángbiān旁边 "to speak/to say"shuō说，
24 "Paul"Bǎoluó保罗，"don't!/must not"bùyào不要 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕，"you"nǐ你 "be bound to/be sure to"bìdìng必定 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "let go"sā撒 "in front of/facing/presence"miànqián面前。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "a boat/vessel/ship"chuán船 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
25 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "multitude"zhòng众 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to set one's mind at rest/to be at ease/to rest"fàngxīn放心，"I/me"wǒ我 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"he/him"tā他 "how/why"zěnyàng怎样 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"affair/matter/thing/business"shìqing事情 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "how/why"zěnyàng怎样 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就。
26 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "to hit/to strike/to meet by accident/to run into/to bump against/to bump into"zhuàng撞 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "a/an"yīgè一个 "island"dǎo岛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
27 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "tenth"dìshí第十 "four days"sìtiān四天 "nighttime/evening or night (e.g., classes)"yèjiān夜间，"a boat/vessel/ship"chuán船 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "ocean/sea"hǎi海，"to float"piāo飘 "to come"lái来 "to float"piāo飘 "to go/to leave/to remove"qù去，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "midnight/in the middle of the night"bànyè半夜，"mariner/sailor/seaman"shuǐshǒu水手 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "gradual/gradually"jiàn渐 "near/close (to)/approximately"jìn近 "drought"hàn旱 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，
28 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "(n) depth/(n) limits of decorum"shēnqiǎn深浅，"to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "12/twelve"shí’èr十二 "ten feet"zhàng丈，"somewhat/a little"shāo稍 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "(n) depth/(n) limits of decorum"shēnqiǎn深浅，"to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "nine/9"jiǔ九 "ten feet"zhàng丈。
29 "(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"Kǒngpà恐怕 "to hit/to strike/to meet by accident/to run into/to bump against/to bump into"zhuàng撞 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "stone"shítou石头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "a boat/vessel/ship"chuán船 "tail"wěi尾 "to throw/to toss/to fling/to cast/to abandon"pāo抛 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "four/4"sì四 "(a measure word)/individual"gè个 "anchor"máo锚，"to hope for/look forward to"pànwàng盼望 "daylight"tiānliàng天亮。
30 "mariner/sailor/seaman"Shuǐshǒu水手 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "a boat/vessel/ship"chuán船 "to go/to leave/to remove"qù去，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "boat"xiǎochuán小船 "place in, on, at"fàngzài放在 "marine"hǎilǐ海里，"fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "a boat/vessel/ship"chuán船 "head"tóu头 "to throw/to toss/to fling/to cast/to abandon"pāo抛 "anchor"máo锚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "manner/air/looks/aspect"yàngzi样子。
31 "Paul"Bǎoluó保罗 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "hundred"bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "to speak/to say"shuō说，"these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "to vary/to differ/depending"bùděng不等 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "aboard"chuánshàng船上，"you (plural)"nǐmen你们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救。
32 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "to chop"kǎn砍 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "boat"xiǎochuán小船 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cord/string"shéngzi绳子，"follow/from/it is for...to/reason/cause/because of/due to/by/to/to leave it (to sb)"yóu由 "it (used for things)"tā它 "to float"piāo飘 "to go/to leave/to remove"qù去。
33 "day/sky/heaven"Tiān天 "gradual/gradually"jiàn渐 "light/bright"liàng亮 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "Paul"Bǎoluó保罗 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to eat a meal"chīfàn吃饭，"to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "hang/suspend"xuán悬 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 "to beat/to endure/to tolerate"rěn忍 "to be hungry/hungry"è饿 "(negative prefix)/not/no"bù不 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"already"yǐjīng已经 "fourteen/14 "shísì十四 "day/sky/heaven"tiān天 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
34 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "I/me"wǒ我 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "you (plural)"nǐmen你们 "to eat a meal"chīfàn吃饭，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(surname)/mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to involve"guān关 "(interrog. part.)"hū乎 "you (plural)"nǐmen你们 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "life/fate"mìng命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "hair (on the head)"tóufa头发，"neither/nor"yěbù也不 "go so far as to/as for/as to"zhìyú至于 "to damage/to injure"sǔnhuài损坏。
35 "Paul"Bǎoluó保罗 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) everyone"zhòngrén众人 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "invoke/pray to/wish/to express good wishes"zhù祝 "(surname)/to thank"xiè谢 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(v) pull, pry apart with the hands"bāikāi掰开 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。
36 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "all of them"tāmendōu他们都 "lay down/put down/let go/release"fàngxia放下 "heart/mind"xīn心，"also/too"yě也 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
37 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "aboard"chuánshàng船上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have altogether/in all"gòngyǒu共有 "two hundred/200"èrbǎi二百 "seventy/70"qīshí七十 "six/6"liù六 "individual/personal/oneself"gèrén个人
38 "they"Tāmen他们 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to eat till full/satisfied"bǎo饱 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "aboard"chuánshàng船上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wheat"màizi麦子，"to throw/to toss/to fling/to cast/to abandon"pāo抛 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "marine"hǎilǐ海里，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "a boat/vessel/ship"chuán船 "light/easy/gentle/soft/reckless/unimportant/frivolous/small in number/unstressed/neutral/soft"qīng轻 "a bit/a little"yīdiǎn一点。
39 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "daylight"tiānliàng天亮，"they"tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "a/an"yīgè一个 "bay/gulf [body of water]"hǎiwān海湾，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "bank/shore/beach/coast"àn岸 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "scale/climb/ascend/mount/go up/register/note/to publish/to issue/to record"dēng登，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) confer over a problem and come up with an opinion"shāngyì商议 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "a boat/vessel/ship"chuán船 "collect/draw near to"lǒng拢 "(v) go in"jìnqù进去 "cannot/must not/should not"bùnéng不能。
40 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to chop"kǎn砍 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "cable/hawser"làn缆 "to search/to demand/to ask/to exact/large rope/isolated"suǒ索，"abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "anchor"máo锚 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "marine"hǎilǐ海里，"at the same time/simultaneously"tóngshí同时 "also/too"yě也 "loose"sōngkāi松开 "helm/rudder"duò舵 "rope"shéng绳，"to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "head"tóu头 "sail"péng篷，"to obey/to follow/to arrange/to make reasonable/along/favorable"shùn顺 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "bank/shore/beach/coast"àn岸 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "to go/to leave/to remove"qù去。
41 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "meet with"yù遇 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "water/river"shuǐ水 "clip/folder/hold between/to press from both sides/to place in between"jiā夹 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "a boat/vessel/ship"chuán船 "to place"gē搁 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "sound of moving water"jiān浅。"a boat/vessel/ship"Chuán船 "head"tóu头 "glue/gum"jiāo胶 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "motionless"bùdòng不动，"a boat/vessel/ship"chuán船 "tail"wěi尾 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "wave/breaker/unrestrained/dissipated"làng浪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ferocious/suddenly/fierce/violent/abrupt"měng猛 "power/force/strength"lì力 "to rinse/to collide/to water/to rush/to dash (against)/to wash out/to charge/highway/public road"chōng冲 "bad/evil/rotten/spoiled"huài坏。
42 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"Bīng兵 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "a prisoner/a convict"qiúfàn囚犯 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有？？"water/river"shuǐ水 "to run away/to escape"tuōtáo脱逃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
43 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "hundred"bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "Paul"Bǎoluó保罗，"not allow/forbid/prohibit"bùzhǔn不准 "they"tāmen他们 "arbitrarily/at will/random"rènyì任意 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会？？"water/river"shuǐ水 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"jump/hop/skip (a grade)/to leap/to bounce/to beat"tiào跳 "offal"xiàshuǐ下水 "to go/to leave/to remove"qù去 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "(n) disembarkation"shàng’àn上岸。
44 "rest/remaining/remainder"Qíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to use"yòng用 "board/plank/bamboo or birch for corporal punishment"bǎnzi板子，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "aboard"chuánshàng船上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) scattered and fragmentary"língsuì零碎 "east and west"dōngxī东西 "(n) disembarkation"shàng’àn上岸。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "bank/shore/beach/coast"àn岸。