Shǐtú使徒xíng行chuán传

Chapter 18

1 "this/these"Zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"Paul"Bǎoluó保罗 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Athens (capital of Greece)"Yǎdiǎn雅典，"to come/to arrive"láidào来到 "elder brother"gē哥 "woods/forest"lín林 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多。
2 "meet"Yùjiàn遇见 "a/an"yīgè一个 "Jew"Yóutàirén犹太人，"called/named"míngjiào名叫 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "reside"jū居 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉，"he/him"tā他 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "leather/remove"gé革 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "life/fate"mìng命 "Jew"Yóutàirén犹太人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to depart/to leave"líkāi离开 "Rome (capital of Italy)"Luómǎ罗马，"newly"xīnjìn新近 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "wife"qī妻 "hundred"bǎi百 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉，"from/obey/observe/follow"cóng从 "justice/righteousness/meaning"yì义 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to come"lái来。"Paul"Bǎoluó保罗 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to seek shelter/to seek asylum"tóubēn投奔 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们。
3 "they"Tāmen他们 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to manufacture/to make"zhìzào制造 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业。"Paul"Bǎoluó保罗 "cause/reason/because"yīn因 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "business/occupation/study"yè业，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工。
4 "each/every"Měi每 "every time/meet by chance"féng逢 "Sabbath"ānxírì安息日，"Paul"Bǎoluó保罗 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里 "debate/argue over"biànlùn辩论，"to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "to make into/to change into/-ization/to ... -ize/to transform"huà化 "Jew"Yóutàirén犹太人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "rare/infrequent"xī希 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "man/person/people"rén人。
5 "west"Xī西 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "rub"mó摩 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Macedonia"Mǎqídùn马其顿 "to come"lái来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Paul"Bǎoluó保罗 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "urgent/pressing"pòqiè迫切，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jew"Yóutàirén犹太人 "proof/testimony/prove/confirm the truth of"zhèngmíng证明 "Jesus"Yēsū耶稣 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督。
6 "they"Tāmen他们 "already/since/both... (and...)"jì既 "to resist/defy/oppose"kàngjù抗拒，"slander/libel"huǐbàng毁谤，"Paul"Bǎoluó保罗 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "shake out/tremble"dǒu抖 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(n) clothes"yīshang衣裳 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，（"guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "blood"xuè血）"and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "dry/clean"gān干，（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "I/me"wǒ我 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "clean/neat"gānjìng干净）"from/obey/observe/follow"cóng从 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "gentile"wàibāngrén外邦人 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，
7 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to depart/to leave"líkāi离开 "there/that place"nàli那里，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"this/these"zhè这 "personal name"rénmíng人名 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "as if/still"yóu犹 "scholar/warrior/knight"shì士 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"his"tāde他的 "furniture/tool"jiā家 "near/approach"kàojìn靠近 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂。
8 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"Guǎn管 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "company/control"sī司 "diffuse/extend/notify"bù布 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "furniture/tool"jiā家 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主。"furthermore/in addition/still/also"Háiyǒu还有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "elder brother"gē哥 "woods/forest"lín林 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "man/person/people"rén人 "listen/hear/obey"tīng听 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "be convinced (that something is true)/believe/to accept sth. as true"xiāngxìn相信 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to wash/to bathe"xǐ洗。
9 "nighttime/evening or night (e.g., classes)"Yèjiān夜间 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""yìxiàng异象 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Paul"Bǎoluó保罗 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to be afraid/to fear"pà怕，"(adv) no need to think about; by all means/(adv) simply; just; merely"zhǐguǎn只管 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲，"don't!/must not"bùyào不要 "to close/stop up/shut/obstruct"bì闭 "mouth/(a measure word)"kǒu口。
10 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "nobody"méiyǒurén没有人 "start/put one's hand to/set about/the seat to the right of the main guest"xiàshǒu下手 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "you"nǐ你。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "I/me"wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓。
11 "Paul"Bǎoluó保罗 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "year"nián年 "remnant/zero"líng零 "six/6"liù六 "(a measure word)/individual"gè个 "moon/month"yuè月，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Taoism/Daoism (Chinese system of beliefs)"dàojiào道教 "example/pattern/to teach/to train/instruction"xùn训 "they"tāmen他们。
12 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "square/quadrilateral/direction/just"fāng方 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jew"Yóutàirén犹太人 "(N) Tongxin (place in Ningxia)"Tóngxīn同心 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "Paul"Bǎoluó保罗，"to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "he/him"tā他 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "(main) hall/large room"táng堂，
13 "to speak/to say"Shuō说，"this"zhègè这个 "man/person/people"rén人 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "man/person/people"rén人 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
14 "Paul"Bǎoluó保罗 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "open one's mouth/start to talk"kāikǒu开口，"(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jew"Yóutàirén犹太人 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "these"zhèxie这些 "Jew"Yóutàirén犹太人，"if/in case/in the event that"rúguǒ如果 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(n) hatred/(n) injustice/(n) bad luck/be treated unjustly/be wronged/not be worthwhile"yuānwang冤枉，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "traitor"jiān奸 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"I/me"wǒ我 "reason/logic/science/inner principle or structure"lǐ理 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to be unbearable/unable to endure"nài耐 "sex/nature/surname/suffix corresponding to -ness or -ity"xìng性 "listen/hear/obey"tīng听 "you (plural)"nǐmen你们。
15 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "actually/place"suǒ所 "to argue/to debate/to contend/argument/contention/controversy/debate"zhēnglùn争论 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"if"ruòshì若是 "(surname)/mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to involve"guān关 "(interrog. part.)"hū乎 "speech/talk"yányǔ言语，"name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order (taxonomy)/goal/name/title"mù目，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"you (plural)"nǐmen你们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to go/to leave/to remove"qù去 "to do/to manage/to handle/to go about/to run/to set up/to deal with"bàn办 "(onomat.)/dumb"bā吧。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "I/me"wǒ我 "unwilling/unwillingness"bùyuàn不愿 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "interrogate/examine/question"shěnwèn审问。
16 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "expel"niǎn撵 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "(main) hall/large room"táng堂。
17 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to clutch"jiū揪 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "actually/place"suǒ所 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(main) hall/large room"táng堂 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "he/him"tā他。"these"Zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "no matter (what, how)/regardless of/no matter"bùguǎn不管。
18 "Paul"Bǎoluó保罗 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "bid farewell/diction/resign/say goodbye/take leave/decline"cí辞 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "brother"dìxiōng弟兄，"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "a boat/vessel/ship"chuán船 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "Syria"xùlìyà叙利亚 "to go/to leave/to remove"qù去，"hundred"bǎi百 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "reside"jū居 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去。"he/him"Tā他 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "sincere/willing"yuàn愿，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "strong/solid/firm/unyielding/resolute"jiān坚 "leather/remove"gé革 "(onomat.)"lī哩 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "hair (on the head)"tóufa头发。
19 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "actually/place"suǒ所，"Paul"Bǎoluó保罗 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Jew"Yóutàirén犹太人 "debate/argue over"biànlùn辩论。
20 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "he/him"tā他 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"he/him"tā他 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允。
21 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "bid farewell/diction/resign/say goodbye/take leave/decline"cí辞 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to seem/like/as/if"ruò若 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "return to"huídào回到 "you (plural)"nǐmen你们 "here"zhèlǐ这里。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "a boat/vessel/ship"chuán船 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "actually/place"suǒ所。
22 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "let go"sā撒 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a boat/vessel/ship"chuán船，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to go/to leave/to remove"qù去 "to ask"wèn问 "(n) Christian church"jiàohuì教会 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安，"soon after"suíhòu随后 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "(final part.)/(interj.)"a阿 "to go/to leave/to remove"qù去。
23 "to live/to dwell/to reside/to stop"Zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to depart/to leave"líkāi离开 "there/that place"nàli那里，"one after another/in turn/one by one"āicì挨次 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "to add/plus"jiā加 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(N) Taihe (place in Anhui)"Tàihé太和 "not"fú弗 "(surname)"lǚ吕 "furniture/tool"jiā家 "area/place/local"dìfang地方，"firm/firmly/hard/stable"jiāngù坚固 "multitude"zhòng众 "disciple"méntú门徒。
24 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "Jew"Yóutàirén犹太人，"called/named"míngjiào名叫 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "subordinate in a gang of bandits"luó罗，"to come/to arrive"láidào来到 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "actually/place"suǒ所。"he/him"Tā他 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "power/force/strength"lì力 "mountain/hill"shān山 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太，"is/are/am/yes/to be"shì是 "learned"yǒuxuéwèn有学问 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(the) most/-est"zuì最 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to explain"jiǎngjiě讲解 "Holy Bible"Shèngjīng圣经。（"learning/knowledge"Xuéwèn学问 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "eloquence"kǒucái口才）。
25 "this/these"Zhè这 "man/person/people"rén人 "already"yǐjīng已经 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "fire"huǒ火 "heat/to heat up/fervent/hot (of weather)/warm up"rè热，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"detailed/in detail/minute"xiángxì详细 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "he/him"tā他 "bill/list/form/single/only/sole"dān单 "to know"xiǎode晓得 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "baptism"xǐlǐ洗礼。
26 "he/him"Tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "the gall/the nerve/courage/guts/gall bladder"dǎn胆 "preach"jiǎngdào讲道，"hundred"bǎi百 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "reside"jū居 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "hear"tīngjiàn听见，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "he/him"tā他 "to come"lái来，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "to explain"jiǎngjiě讲解 "more (than sth else)/even more"gèngjiā更加 "detailed/in detail/minute"xiángxì详细。
27 "he/him"Tā他 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to go/to leave/to remove"qù去。"brethren"Dìxiōngmén弟兄们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) encourage"miǎnlì勉励 "he/him"tā他，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to write a letter"xiěxìn写信 "to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "disciple"méntú门徒 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "he/him"tā他。（"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "brethren"dìxiōngmén弟兄们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to write a letter"xiěxìn写信 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "disciple"méntú门徒 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "he/him"tā他）"he/him"tā他 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "there/that place"nàli那里，"many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "that/those"nà那 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
28 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "(n) everyone"zhòngrén众人 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "extremely/pole (geography, physics)/utmost/top"jí极 "able"yǒunénglì有能力，"demolish sb's argument/refute/out-argue"bódǎo驳倒 "Jew"Yóutàirén犹太人，"to lead/to divert (water)/to guide"yǐn引 "Holy Bible"Shèngjīng圣经 "proof/testimony/prove/confirm the truth of"zhèngmíng证明 "Jesus"Yēsū耶稣 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督。