Lù路jiā加fúyīn福音

Chapter 7

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "common people"bǎixìng百姓 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "if"dehuà的话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "hundred"bǎi百 "agriculture"nóng农。
2 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "hundred"bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "actually/place"suǒ所 "valuable/precious/value/treasure/set store by"bǎoguì宝贵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人，"to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "almost; nearly; almost all"kuàiyào快要 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "hundred"Bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "(surname)/hear/sniff at"wén闻 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold in one's hand/to entrust/to support in one's palm"tuō托 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "several/how many"jǐge几个 "elder"zhǎnglǎo长老，"to go/to leave/to remove"qù去 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jesus"Yēsū耶稣 "to come"lái来 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "his"tāde他的 "servant"púrén仆人。
4 "they"Tāmen他们 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "Jesus"Yēsū耶稣 "there/that place"nàli那里，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to cut/to slice"qiē切 "to cut/to slice"qiē切 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"is/are/am/yes/to be"shì是 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
5 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "construct/build"jiànzào建造 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂。
6 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去。"to leave/to depart/to go away/from"Lí离 "that/those"nà那 "furniture/tool"jiā家 "(negative prefix)/not/no"bù不 "far/distant/remote"yuǎn远，"hundred"bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "to hold in one's hand/to entrust/to support in one's palm"tuō托 "several/how many"jǐge几个 "friend"péngyou朋友 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jesus"Yēsū耶稣，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"don't!/must not"bùyào不要 "(physical) labor"láodòng劳动。"cause/reason/because"Yīn因 "you"nǐ你 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "give up/abandon"shě舍 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"I/me"wǒ我 "(lit.) I dare not accept the honor/I don't deserve it (your praise)"bùgǎndāng不敢当。
7 "I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "from/self/oneself/since"zì自 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "you"nǐ你，"if only/so long as"zhǐyào只要 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "a line of verse/a sentence"yījù一句 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"my/mine"wǒde我的 "servant"púrén仆人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "authority/power/right"quán权 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"also/too"yě也 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "below/under/following"yǐxià以下，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "this"zhègè这个 "to speak/to say"shuō说 "to go/to leave/to remove"qù去，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go/to leave/to remove"qù去。"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "that one"nèigè那个 "to speak/to say"shuō说 "to come"lái来，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come"lái来。"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "my/mine"wǒde我的 "servant"púrén仆人 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go/to leave/to remove"qù去 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作。
9 "Jesus"Yēsū耶稣 "hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇 "he/him"tā他，"(of a person) to turn round/to face about"zhuǎnshēn转身 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "to follow"gēnsuí跟随 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"so much/this much/this way/like this"zhème这么 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "meet"yùjiàn遇见 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过。
10 "that/those"Nà那 "to hold in one's hand/to entrust/to support in one's palm"tuō托 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "return to"huídào回到 "hundred"bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "servant"púrén仆人 "already"yǐjīng已经 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
11 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "Jesus"Yēsū耶稣 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城 "to go/to leave/to remove"qù去，"this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "called/named"míngjiào名叫 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "cause/reason/because"yīn因，"his"tāde他的 "disciple"méntú门徒 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "extremely/pole (geography, physics)/utmost/top"jí极 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行。
12 "almost/nearly/close to"Jiāngjìn将近 "city gate"chéngmén城门，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "to come out/to emerge"chūlai出来。"this/these"Zhè这 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "he/him"tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "alone/independent/single/sole/only"dú独 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"he/him"tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "is/are/am/yes/to be"shì是 "widow"guǎfu寡妇。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "widow"guǎfu寡妇 "to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "a funeral/to encoffin a corpse/to carry to burial"bìn殡。
13 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "that/those"nà那 "widow"guǎfu寡妇 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "pity"liánmǐn怜悯 "she"tā她，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "she"tā她 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to cry/to weep"kū哭。
14 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "advance/enter/to come in"jìn进 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "footbridge"gāng杠，"to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "stand"zhànzhù站住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人，"I/me"wǒ我 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you"nǐ你 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。
15 "that/those"Nà那 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "to rise/to raise/to get up"qǐ起，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"Jesus"Yēsū耶稣 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "he/him"tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲。
16 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "amaze"jīngqí惊奇，"to go back/to return"guī归 "honor/glory"róngyào荣耀 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "prophet"xiānzhī先知 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(v) rise; come in vogue"xīngqǐ兴起 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "favor"juàngù眷顾 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "common people"bǎixìng百姓。
17 "he/him"Tā他 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "spread widely"chuánbiàn传遍 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jew/Jewish"Yóutài犹太，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围 "area/place/local"dìfang地方。
18 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰。
19 "he/him"Tā他 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "to come"lái来，"(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "they"tāmen他们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"to speak/to say"shuō说，"that/those"nà那 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "(question tag)"ma吗？"or/still/nevertheless"háishì还是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "waiting"děnghòu等候 "other people/others/other person"biérén别人 "(question particle)"ne呢？
20 "that/those"Nà那 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "to come/to arrive"láidào来到 "Jesus"Yēsū耶稣 "there/that place"nàli那里，"to speak/to say"shuō说，"baptize"shīxǐ施洗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to come"lái来 "to ask"wèn问 "you"nǐ你，"that/those"nà那 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "(question tag)"ma吗？"or/still/nevertheless"háishì还是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "waiting"děnghòu等候 "other people/others/other person"biérén别人 "(question particle)"ne呢？
21 "timely/well-timed/just when (needed)"Zhèngdāng正当 "(tw) at that time"nàshí那时 "wait"hòu候，"Jesus"Yēsū耶稣 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disease/sickness/ailment"jíbìng疾病 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"disaster-stricken"shòuzāi受灾 "misfortune/suffer (from illness)/trouble/danger/worry/to contract (a disease)"huàn患 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "nauseated"ě恶 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "adhere/attachment"fùzhe附着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "kind act (from above)"ēn恩 "applaud/cheer"jiàohǎo叫好 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见。
22 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "actually/place"suǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "actually/place"suǒ所 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰。"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"lame"qué瘸 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "walk"xíngzǒu行走，"to grow up"zhǎngdà长大 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "insane/mad/wild"fēng疯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cleanse/clean"jiéjìng洁净，"deaf"lóng聋 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "hear"tīngjiàn听见，"to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "resurrection"fùhuó复活，"poor people/the poor"qióngrén穷人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "gospel"fúyīn福音 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们。
23 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cause/reason/because"yīn因 "I/me"wǒ我 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
24 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "actually/place"suǒ所 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "already/since/both... (and...)"jì既 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "previously/formerly"cóngqián从前 "(v) go out"chūqù出去 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野，"is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "to use/to act/to move/to change"dòng动 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reed"lúwěi芦苇 "(question tag)"ma吗？
25 "you (plural)"Nǐmen你们 "(v) go out"chūqù出去 "finally/in the end/when all is said and done"dàodǐ到底 "is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "what?/who?/something/anything"shénme什么？"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "soft/flexible"ruǎn软 "clothes"yīfu衣服 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(question tag)"ma吗？"that/those"nà那 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "gorgeous"huálì华丽 "clothes"yīfu衣服 "feast/repose"yàn宴 "(surname)/music"yuè乐 "scratch out a difficult, meager existence"dùrì度日 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "king/Wang (proper name)"wáng王 "palace"gōng宫 "inside/internal/interior"lǐ里。
26 "you (plural)"Nǐmen你们 "(v) go out"chūqù出去 "after all (when all is said and done)/actually/outcome/result"jiūjìng究竟 "is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "what?/who?/something/anything"shénme什么？"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "prophet"xiānzhī先知 "(question tag)"ma吗？"I/me"wǒ我 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"yes"shìde是的，"he/him"tā他 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "prophet"xiānzhī先知 "for the most part/many/most/the greater part/mostly"dàduō大多 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
27 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"Jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "my/mine"wǒde我的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "fore/front"qiánmian前面，"to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "road/path/way"dàolù道路。"actually/place"Suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "this"zhègè这个 "man/person/people"rén人。
28 "I/me"Wǒ我 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "married woman"fùrén妇人 "actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "a/an"yīgè一个 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"however/yet/but"Rán’ér然而 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "country/state/nation"guó国 "inside/internal/interior"lǐ里 "(the) most/-est"zuì最 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "he/him"tā他 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大。
29 "multitude"Zhòng众 "common people"bǎixìng百姓 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "taxes/duties"shuì税 "minor official"lì吏，"already/since/both... (and...)"jì既 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to wash/to bathe"xǐ洗，"hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "justice/righteousness/meaning"yì义。
30 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to wash/to bathe"xǐ洗，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "discard/abandon/invalidate"fèiqì废弃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "decree/order"zhǐyì旨意。（"twenty/20"Èrshí二十 "nine/9"jiǔ九 "thirty/30"sānshí三十 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "multitude"zhòng众 "common people"bǎixìng百姓 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "taxes/duties"shuì税 "minor official"lì吏 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "if"dehuà的话 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "to wash/to bathe"xǐ洗 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "justice/righteousness/meaning"yì义 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to wash/to bathe"xǐ洗，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "discard/abandon/invalidate"fèiqì废弃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "decree/order"zhǐyì旨意。）
31 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说，"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，"I/me"wǒ我 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to use"yòng用 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "this/these"zhè这 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(question particle)"ne呢？"they"tāmen他们 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？
32 "(v) as if; seem like"Hǎoxiàng好像 "child"hái孩 "(surname)/boy/child/children"tóng童 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "street"jiē街 "market/city"shì市 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"each other/one another"bǐcǐ彼此 "to shout/to yell"hūjiào呼叫 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you (plural)"nǐmen你们 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "flute"dí笛，"you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to dance"tiàowǔ跳舞，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you (plural)"nǐmen你们 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀，"you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "mourn/to cry/hoof"tí啼 "to cry/to weep"kū哭。
33 "baptize"Shīxǐ施洗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "to come"lái来，"(negative prefix)/not/no"bù不 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to drink (alcohol)"hējiǔ喝酒。"you (plural)"Nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "adhere/attachment"fùzhe附着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
34 "man/person/people"Rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to come"lái来，"also/too"yě也 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "also/too"yě也 "my goodness/to drink"hē喝。"you (plural)"Nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "greedy"tān贪 "animal feed/eat/food"shí食 "good/well"hǎo好 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "taxes/duties"shuì税 "minor official"lì吏 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "sinner"zuìrén罪人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "friend"péngyou朋友。
35 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "is/are/am/yes/to be"shì是。
36 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "Jesus"Yēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "to eat a meal"chīfàn吃饭。"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "other people"rénjiā人家 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "banquet/woven mat/seat/place"xí席。
37 "that/those"Nà那 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "woman"nǚrén女人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "sinner"zuìrén罪人。"know/be aware of"Zhīdao知道 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "other people"rénjiā人家 "inside/internal/interior"lǐ里 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "banquet/woven mat/seat/place"xí席，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng盛 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "ointment/paste"gāo膏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "jade"yù玉 "bottle/(a measure word)/vase/pitcher"píng瓶，
38 "station/to stand/to halt/to stop"Zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jesus"Yēsū耶稣 "behind/at the back/in the rear/behind somebody's back"bèihòu背后，"lean to/in order/in sequence"āi挨 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "his"tāde他的 "foot/base"jiǎo脚 "to cry/to weep"kū哭，"tear"yǎnlèi眼泪 "moist/wet"shī湿 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foot/base"jiǎo脚，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use"yòng用 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hair (on the head)"tóufa头发 "to wipe/to erase/rubbing (brush stroke in painting)/to clean/to polish"cā擦 "dry/clean"gān干，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to use"yòng用 "mouth"zuǐ嘴 "(adv) repeatedly"liánlián连连 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 "his"tāde他的 "foot/base"jiǎo脚，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "ointment/paste"gāo膏 "play/to smear"mǒ抹 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
39 "to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"Qǐng请 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "if"ruòshì若是 "prophet"xiānzhī先知，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "know/be aware of"zhīdao知道 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "his"tāde他的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "how/why"zěnyàng怎样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman"nǚrén女人，"to be"nǎishì乃是 "(a measure word)/individual"gè个 "sinner"zuìrén罪人。
40 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"I/me"wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(a measure word, for sentences or lines of verse)/sentence"jù句 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说。"west"Xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "to speak/to say"shuō说，"Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "to speak/to say"shuō说。
41 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"a/an"yīgè一个 "debt"zhài债 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "deficient/owe/to lack/yawn"qiàn欠 "his"tāde他的 "debt"zhài债。"a/an"Yīgè一个 "deficient/owe/to lack/yawn"qiàn欠 "fifty"wǔshí五十 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"a/an"yīgè一个 "deficient/owe/to lack/yawn"qiàn欠 "five/5"wǔ五 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
42 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "powerless/lacking strength"wúlì无力 "repay"chánghuán偿还，"debt"zhài债 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "kind act (from above)"ēn恩 "to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "debt"zhài债。"this/these"Zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "which"nǎyīge哪一个 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "he/him"tā他 "(question particle)"ne呢？
43 "west"Xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "is/are/am/yes/to be"shì是 "that/those"nà那 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "kind act (from above)"ēn恩 "to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "correct/right/not bad/pretty good"bùcuò不错。
44 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "that/those"nà那 "woman"nǚrén女人，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "this/these"zhè这 "woman"nǚrén女人 "(question tag)"ma吗？"I/me"wǒ我 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家，"you"nǐ你 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "water/river"shuǐ水 "to wash/to bathe"xǐ洗 "foot/base"jiǎo脚。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "this/these"zhè这 "woman"nǚrén女人 "to use"yòng用 "tear"yǎnlèi眼泪 "moist/wet"shī湿 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚，"to use"yòng用 "hair (on the head)"tóufa头发 "to wipe/to erase/rubbing (brush stroke in painting)/to clean/to polish"cā擦 "dry/clean"gān干。
45 "you"Nǐ你 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 "mouth"zuǐ嘴，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "this/these"zhè这 "woman"nǚrén女人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "I/me"wǒ我 "(v) come in"jìnlái进来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "repeatedly/continuously/constantly"búzhù不住 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to use"yòng用 "mouth"zuǐ嘴 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 "my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚。
46 "you"Nǐ你 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to use"yòng用 "oil/sly"yóu油 "play/to smear"mǒ抹 "my/mine"wǒde我的 "head"tóu头，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "this/these"zhè这 "woman"nǚrén女人 "to use"yòng用 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "ointment/paste"gāo膏 "play/to smear"mǒ抹 "my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚。
47 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "I/me"wǒ我 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you"nǐ你，"he/him"tā他 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "remit/pardon"shèmiǎn赦免 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "his"tāde他的 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "that/those"nà那 "remit/pardon"shèmiǎn赦免 "young"shào少 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"his"tāde他的 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "young"shào少。
48 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "that/those"nà那 "woman"nǚrén女人 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "remit/pardon"shèmiǎn赦免 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
49 "like/same/similar/together/alike/with"Tóng同 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "popular feeling/the will of the people"rénxīn人心 "inside/internal/interior"lǐ里 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "man/person/people"rén人，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "remit/pardon"shèmiǎn赦免 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(question particle)"ne呢？
50 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "that/those"nà那 "woman"nǚrén女人 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你，"flat/level/equal/to make the same score/to tie/to draw/calm/peaceful"píng平 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "return/go back"huíqu回去 "(onomat.)/dumb"bā吧。