Lù路jiā加fúyīn福音

Chapter 17

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "the building or room opposite"duìmén对门 "apprentice/disciple"tú徒 "to speak/to say"shuō说，"stumble"bàndào绊倒 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "unable to/without end"bùliǎo不了 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "that/those"nà那 "stumble"bàndào绊倒 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
2 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "millstone"mòshí磨石 "tie up"shuān拴 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "neck"jǐngxiàng颈项 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to lose/to put aside/to throw"diū丢 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "marine"hǎilǐ海里，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "as (if)/such as"rú如 "he/him"tā他 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "(n) boy/(n) an implolite term for a person; bloke"xiǎozi小子 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "stumble"bàndào绊倒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cautious/prudent"jǐnshèn谨慎。"if"Ruòshì若是 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brother"dìxiōng弟兄 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "you"nǐ你，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "swear off/warn against"jiè戒 "he/him"tā他。"he/him"Tā他 "to seem/like/as/if"ruò若 "feel remorse/repent/regret"àohuǐ懊悔，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "forgiveness/spare"ráoshù饶恕 "he/him"tā他。
4 "provided"Tǎngruò倘若 "he/him"tā他 "one day"yītiān一天 "seven/7"qī七 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "you"nǐ你，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "seven/7"qī七 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "feel remorse/repent/regret"àohuǐ懊悔 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you"nǐ你 "always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "forgiveness/spare"ráoshù饶恕 "he/him"tā他。
5 "apostle"Shǐtú使徒 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to speak/to say"shuō说，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to add/plus"jiā加 "to increase/to expand/to add"zēng增 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心。
6 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a grain/a granule"lì粒 "Brassica juncea"jiècài芥菜 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "this/these"zhè这 "M for plants"kē棵 "(n) mulberry tree, leaves are used to feed silkworms"sāngshù桑树 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "pull up/pull out/select/promote"bá拔 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "to come"lái来 "to force/to stick in/to plant"zāi栽 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "marine"hǎilǐ海里，"he/him"tā他 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "you (plural)"nǐmen你们。
7 "you (plural)"Nǐmen你们 "who"shéi谁 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "servant"púrén仆人 "arable land"gēngdì耕地，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "(surname)/sheep"yáng羊，"from/obey/observe/follow"cóng从 "(surname)/field/farm"tián田 "inside/internal/interior"lǐ里 "return/come back"huílai回来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "fast/quick/swift"kuài快 "to come"lái来 "sit down"zuòxia坐下 "to eat a meal"chīfàn吃饭 "(question particle)"ne呢？
8 "(adv) certainly; definitely"Qǐbù岂不 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "supper"wǎnfàn晚饭，"bunch/(a measure word)/to bind/to control"shù束 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "band/belt"dàizi带子 "(v) serve; act as a valet"cìhòu伺候 "I/me"wǒ我，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "I/me"wǒ我 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "my goodness/to drink"hē喝 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you"nǐ你 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "my goodness/to drink"hē喝 "(question tag)"ma吗？
9 "servant"Púrén仆人 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to go/to leave/to remove"qù去 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作，"master/host"zhǔrén主人 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to thank"xièxie谢谢 "he/him"tā他 "(question tag)"ma吗？
10 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"you (plural)"nǐmen你们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "all/every/everything"yíqiè一切 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "useless/worthless"wúyòng无用 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人。"actually/place"Suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "ought"yīng应 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
11 "Jesus"Yēsū耶稣 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to go/to leave/to remove"qù去，"to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "let go"sā撒 "agate/cornelian"mǎ玛 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利。
12 "to enter/to join/to go into"Jìnrù进入 "a/an"yīgè一个 "village"cūnzi村子，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten/10"shí十 "(a measure word)/individual"gè个 "to grow up"zhǎngdà长大 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "insane/mad/wild"fēng疯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adv) face to face; headlong"yíngmiàn迎面 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to come"lái来，"far/distant/remote"yuǎn远 "far/distant/remote"yuǎn远 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。
13 "aloud/loud/loudly"Gāoshēng高声 "to speak/to say"shuō说，"Jesus"Yēsū耶稣，"Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子，"pitiful"kělián可怜 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(onomat.)/dumb"bā吧。
14 "Jesus"Yēsū耶稣 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(human) body/health"shēntǐ身体 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "priest"jìsī祭司 "to watch/to look carefully at"chákàn察看。"they"Tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
15 "inside/inner/internal/within/interior"Nèi内 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "already"yǐjīng已经 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "return/come back"huílai回来 "loudly/loud"dàshēng大声 "to go back/to return"guī归 "honor/glory"róngyào荣耀 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
16 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jesus"Yēsū耶稣 "foot/base"jiǎo脚 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "he/him"tā他。"this/these"Zhè这 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "let go"sā撒 "agate/cornelian"mǎ玛 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "man/person/people"rén人。
17 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "ten/10"shí十 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "(question tag)"ma吗？"that/those"nà那 "nine/9"jiǔ九 "(a measure word)/individual"gè个 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里 "(question particle)"ne呢？
18 "besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"Chúle除了 "this/these"zhè这 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "man/person/people"rén人，"again/once more/next in sequence/another"zài再 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "other people/others/other person"biérén别人 "return/come back"huílai回来 "to go back/to return"guī归 "honor/glory"róngyào荣耀 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(question tag)"ma吗？
19 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(onomat.)/dumb"bā吧。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
20 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"Fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "to ask"wèn问 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "to come/to arrive"láidào来到。"Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国 "to come/to arrive"láidào来到，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "eye"yǎn眼 "actually/place"suǒ所 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
21 "man/person/people"Rén人 "neither/nor"yěbù也不 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里。"it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里。"(n) ones heart and mind"Xīnlǐ心里 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间
22 "he/him"Tā他 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "the building or room opposite"duìmén对门 "apprentice/disciple"tú徒 "to speak/to say"shuō说，"a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"you (plural)"nǐmen你们 "anxious/look forward to/earnestly wish for"bābùdé巴不得 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见。
23 "man/person/people"Rén人 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里。"you (plural)"Nǐmen你们 "don't!/must not"bùyào不要 "(v) go out"chūqù出去，"neither/nor"yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to follow"gēnsuí跟随 "they"tāmen他们。
24 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "befall"jiànglìn降临 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "lightning"shǎndiàn闪电，"from/obey/observe/follow"cóng从 "day/sky/heaven"tiān天 "this side/here"zhèbiān这边 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "flash/lightning"shǎn闪，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "day/sky/heaven"tiān天 "yonder"nàbian那边。
25 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "he/him"tā他 "to have to/must"bìxū必须 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "this/these"zhè这 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝。
26 "to shift/to move"Nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "how/why"zěnyàng怎样，"man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "how/why"zěnyàng怎样。
27 "(tw) at that time"Nàshí那时 "wait"hòu候 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "my goodness/to drink"hē喝，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "take a wife"qǔ娶 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "marry (a husband)"jià嫁，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "advance/enter/to come in"jìn进 "ark"fāngzhōu方舟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"deluge/flood"hóngshuǐ洪水 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come"lái来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "(adv) all; everything without any exception"quándōu全都 "extinguish"miè灭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
28 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子。"man/person/people"Rén人 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "my goodness/to drink"hē喝，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "buy"mǎi买 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to sell"mài卖，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to till/to cultivate"gēngzhòng耕种，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "lid/top/cover/canopy/to build"gài盖 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造。
29 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "obtain (results)/arrive at (a conclusion)"déchū得出 "Soto"Suǒduō所多 "agate/cornelian"mǎ玛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fire"huǒ火 "and/to give/together with"yǔ与 "sulfur"liúhuáng硫磺 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "lower"jiàngxià降下 "to come"lái来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "(adv) all; everything without any exception"quándōu全都 "extinguish"miè灭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
30 "man/person/people"Rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。
31 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "house"fáng房 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"implement/ware"qìjù器具 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "house/room"wū屋 "inside/internal/interior"lǐ里，"don't!/must not"bùyào不要 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿。"man/person/people"Rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/field/farm"tián田 "inside/internal/interior"lǐ里，"neither/nor"yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "homeward"huíjiā回家。
32 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "recall/recollect/think back"huíxiǎng回想 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qīzi妻子。
33 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "save from damage/preserve/maintain/keep in good repair"bǎoquán保全 "life (force)"shēngmìng生命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "mourning/funeral"sāng丧 "to drop/to fall"diào掉 "life (force)"shēngmìng生命。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "mourning/funeral"sāng丧 "to drop/to fall"diào掉 "life (force)"shēngmìng生命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "life (force)"shēngmìng生命。
34 "I/me"Wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "that/those"nà那 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "night"yè夜，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "a/an"yīgè一个 "bed/couch/(a measure word)"chuáng床 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "to go/to leave/to remove"qù去 "a/an"yīgè一个，"cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "a/an"yīgè一个。
35 "both/two/ounce/some/a few/tael"Liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "woman"nǚrén女人 "along/together"yītóng一同 "push/refuse (responsibility)/shove"tuī推 "to sharpen/to delay/hardship/to grind/to rub"mó磨。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "to go/to leave/to remove"qù去 "a/an"yīgè一个，"cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "a/an"yīgè一个。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "hereto/here"zàicǐ在此 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有
36 "both/two/ounce/some/a few/tael"Liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/field/farm"tián田 "inside/internal/interior"lǐ里 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "to go/to leave/to remove"qù去 "a/an"yīgè一个 "cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "a/an"yīgè一个
37 "disciple"Méntú门徒 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"corpse/carcass/dead body"shīshou尸首 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里，"eagle/falcon/hawk"yīng鹰 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "form gathering/gather"jù聚 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里。