Lù路jiā加fúyīn福音

Chapter 24

1 "seven/7"Qī七 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"dawn/daybreak"límíng黎明 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"those"nàxiē那些 "woman"fùnǚ妇女 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "actually/place"suǒ所 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "spice"xiāngliào香料，"to come/to arrive"láidào来到 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前。
2 "to see/to catch sight of"Kànjiàn看见 "stone"shítou石头 "already"yǐjīng已经 "from/obey/observe/follow"cóng从 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "to boil/to roll"gǔn滚 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "they/them (for females)"Tāmen她们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) go in"jìnqù进去，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "not see/not meet"bùjiàn不见 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(human) body/health"shēntǐ身体。
4 "in the process of (doing something or happening)/while (doing)"Zhèngzài正在 "harbor suspicions/be suspicious/have misgivings"cāiyí猜疑 "between/among/inter-"zhījiān之间，"suddenly/all of a sudden"hūrán忽然 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "aside"zàipángbiān在旁边。"clothes"Yīfu衣服 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "light/ray/bright"guāng光。
5 "woman"Fùnǚ妇女 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "to start/to be frightened/to be scared/alarm"jīng惊 "to be afraid/to fear"pà怕，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "face"liǎn脸 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"that/those"Nà那 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they/them (for females)"tāmen她们 "to speak/to say"shuō说，"why/for what reason"wèishénme为什么 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "man/person/people"rén人 "(question particle)"ne呢？
6 "he/him"Tā他 "not be in/be out"bùzài不在 "here"zhèlǐ这里，"already"yǐjīng已经 "resurrection"fùhuó复活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "he/him"tā他 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"how/why"zěnyàng怎样 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，
7 "to speak/to say"Shuō说，"man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to have to/must"bìxū必须 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "sinner"zuìrén罪人 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里，"nail"dīng钉 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"third/No. 3"dìsān第三 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "resurrection"fùhuó复活。
8 "they/them (for females)"Tāmen她们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "Jesus"Yēsū耶稣 "if"dehuà的话 "to come"lái来，
9 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"Biàn便 "from/obey/observe/follow"cóng从 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "there/that place"nàli那里 "return/go back"huíqu回去，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "eleven"shíyī十一 "(a measure word)/individual"gè个 "apostle"shǐtú使徒 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "rest/remaining/remainder"qíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
10 "that/those"Nà那 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "apostle"shǐtú使徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "play/to smear"mǒ抹 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"peace treaty"héyuē和约 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "and/to give/together with"yǔ与 "they/them (for females)"tāmen她们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman"fùnǚ妇女。
11 "they/them (for females)"Tāmen她们 "these"zhèxie这些 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"apostle"shǐtú使徒 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(surname)/beard/what why how"hú胡 "to speak/to say/talk/word"yán言，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be convinced (that something is true)/believe/to accept sth. as true"xiāngxìn相信。
12 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to run/to escape"pǎo跑 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"bow head"dītóu低头 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "inside/internal/interior"lǐ里 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布 "alone/independent/single/sole/only"dú独 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "return/go back"huíqu回去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇 "actually/place"suǒ所 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
13 "timely/well-timed/just when (needed)"Zhèngdāng正当 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"disciple"méntú门徒 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "a/an"yīgè一个 "village"cūnzi村子 "to go/to leave/to remove"qù去，"this/these"zhè这 "village"cūnzi村子 "called/named"míngjiào名叫 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "disobedient/unfilial"wǔ忤 "(phonetic)/this"sī斯，"to leave/to depart/to go away/from"lí离 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "twenty five"èrshíwǔ二十五 "inside/internal/interior"lǐ里。
14 "they"Tāmen他们 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to discuss/to talk about"tánlùn谈论 "actually/place"suǒ所 "meet"yùjiàn遇见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
15 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"Zhèng正 "to discuss/to talk about"tánlùn谈论 "each other/one another/mutually"xiāng相 "to ask"wèn问 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jesus"Yēsū耶稣 "personally"qīnzì亲自 "(adv) nearby"jiùjìn就近 "they"tāmen他们，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行。
16 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛 "(adj) dazed; confused and not seeing straight"míhu迷糊 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "he/him"tā他。
17 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(surname)/road/path/way"lù路 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to discuss/to talk about"tánlùn谈论 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "stand"zhànzhù站住，"face"liǎn脸 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "worry about"chóu愁 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容。
18 "two/2"Èr二 "man/person/people"rén人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "called/named"míngjiào名叫 "leather/remove"gé革 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(vi) guest"zuòkè作客，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to not know"bùzhīdào不知道 "this/these"zhè这 "several days"jǐtiān几天 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "actually/place"suǒ所 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question tag)"ma吗？
19 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？"they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 "man/person/people"rén人 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"he/him"Tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "prophet"xiānzhī先知，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "multitude"zhòng众 "common people"bǎixìng百姓 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "almighty"dànéng大能。
20 "priest"Jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "official/government/organ of body"guān官 "prefecture/mansion"fǔ府，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 "to go/to leave/to remove"qù去 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"nail"dīng钉 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
21 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(adv) usually"sùlái素来 "actually/place"suǒ所 "to hope for/look forward to"pànwàng盼望 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "redeem/to ransom"shú赎 "Israel"Yǐsèliè以色列 "the people/nationality/citizen"mín民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "he/him"tā他。"not only (... but also...)"Bùdàn不但 "in this way/so"rúcǐ如此，"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "already"yǐjīng已经 "three days"sāntiān三天 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
22 "furthermore"Zàizhě再者，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "several/how many"jǐge几个 "woman"fùnǚ妇女 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "amaze"jīngqí惊奇，"they/them (for females)"tāmen她们 "(n) early morning at or before daybreak"qīngzǎo清早 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "there/that place"nàli那里。
23 "not see/not meet"Bùjiàn不见 "his"tāde他的 "(human) body/health"shēntǐ身体，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "return/come back"huílai回来 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to speak/to say"shuō说，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "angel"tiānshǐ天使 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现，"to speak/to say"shuō说 "he/him"tā他 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
24 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "several/how many"jǐge几个 "man/person/people"rén人，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"actually/place"suǒ所 "meet"yùjiàn遇见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"be just like"zhèngrú正如 "woman"fùnǚ妇女 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他。
25 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"ignorance"wúzhī无知 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"prophet"xiānzhī先知 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "slow (witted)/stupid"chídùn迟钝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to be injured/to be killed"shòuhài受害，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "his"tāde他的 "honor/glory"róngyào荣耀，"(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "should/ought to"yīngdāng应当 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？
27 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Moses"Móxī摩西 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "multitude"zhòng众 "prophet"xiānzhī先知 "to rise/to raise/to get up"qǐ起，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "if"dehuà的话，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "to explain"jiǎngjiě讲解 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
28 "almost/nearly/close to"Jiāngjìn将近 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "village"cūnzi村子，"Jesus"Yēsū耶稣 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行
29 "they"Tāmen他们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"time/length of time/moment/period"shíhou时候 "evening/night/late"wǎn晚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "head"tóu头 "already"yǐjīng已经 "flat/level/equal/to make the same score/to tie/to draw/calm/peaceful"píng平 "west"xī西 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(onomat.)/dumb"bā吧。"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) go in"jìnqù进去，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "they"tāmen他们 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下。
30 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jesus"Yēsū耶稣 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "to come"lái来，"invoke/pray to/wish/to express good wishes"zhù祝 "(surname)/to thank"xiè谢 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(v) pull, pry apart with the hands"bāikāi掰开，"to hand over/to pass/to give"dì递 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们。
31 "they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛 "brightness"míngliàng明亮 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"this/these"zhè这 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "recognition/recognize"rènchū认出 "he/him"tā他 "to come"lái来。"suddenly/all of a sudden"Hūrán忽然 "Jesus"Yēsū耶稣 "disappear/be missing"bùjiànle不见了。
32 "they"Tāmen他们 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to speak/to say"shuō说，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上，"he/him"tā他 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to explain"jiǎngjiě讲解 "Holy Bible"Shèngjīng圣经 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "fire"huǒ火 "heat/to heat up/fervent/hot (of weather)/warm up"rè热 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？
33 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "set up/to stand"lì立 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(v) leave; set forth/(v) get up"qǐshēn起身，"(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to go/to leave/to remove"qù去，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "meet"yùjiàn遇见 "eleven"shíyī十一 "(a measure word)/individual"gè个 "apostle"shǐtú使徒，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "man/person/people"rén人，"assemble/gather"jùjí聚集 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处。
34 "to speak/to say"Shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "really/sure enough/as expected"guǒrán果然 "resurrection"fùhuó复活，"already"yǐjīng已经 "appear/present/now/existing/current"xiàn现 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
35 "both/two/ounce/some/a few/tael"Liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "actually/place"suǒ所 "meet"yùjiàn遇见，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to break with both hands"bāi掰 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "they"tāmen他们 "recognition/recognize"rènchū认出 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a time/everywhere/turn/all over/one time"biàn遍。
36 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"Zhèng正 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jesus"Yēsū耶稣 "personally"qīnzì亲自 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "among/in the middle/in the center"dāngzhōng当中，"to speak/to say"shuō说，"sincere/willing"yuàn愿 "you (plural)"nǐmen你们 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。
37 "they"Tāmen他们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "panic"jīnghuāng惊慌 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕，"consider (that)/believe"yǐwéi以为 "actually/place"suǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "soul"hún魂。
38 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "worry about"chóu愁 "feel vexed/to bother"fán烦？"why/for what reason"wèishénme为什么 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "to doubt/to misbelieve/to suspect"yí疑 "read aloud"niàn念 "(question particle)"ne呢？
39 "you (plural)"Nǐmen你们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "my/mine"wǒde我的 "hand/convenient"shǒu手，"my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "know/be aware of"zhīdao知道 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"Mō摸 "I/me"wǒ我 "take a look at"kànkan看看。"soul"Hún魂 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "bone"gǔ骨 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "meat/flesh"ròu肉，"you (plural)"nǐmen你们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的。
40 "to speak/to say"Shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "handle/grip/knob"bǎshǒu把手 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "foot/base"jiǎo脚 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看。
41 "they"Tāmen他们 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(negative prefix)/not/no"bù不 "dare"gǎn敢 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇，"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "here"zhèlǐ这里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。
42 "they"Tāmen他们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "piece/slice"yīpiàn一片 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "fish"yú鱼。（"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "hereto/here"zàicǐ在此 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "piece"yīkuài一块 "honey"mì蜜 "house"fáng房）
43 "he/him"Tā他 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
44 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "I/me"wǒ我 "previously/formerly"cóngqián从前 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时，"actually/place"suǒ所 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们 "if"dehuà的话，"to speak/to say"shuō说，"Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"prophet"xiānzhī先知 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "book/letter"shū书，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Psalms"shīpiān诗篇 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to have to/must"bìxū必须 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验。
45 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Jesus"Yēsū耶稣 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "intelligence/opening"qiào窍，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "can/may/capable/energy/able"néng能 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "Holy Bible"Shèngjīng圣经。
46 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "to write"xiě写 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to be injured/to be killed"shòuhài受害，"third/No. 3"dìsān第三 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "inside/internal/interior"lǐ里 "resurrection"fùhuó复活。
47 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "his"tāde他的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "repent/repentance"huǐgǎi悔改 "to pardon (a convict)"shè赦 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"from/obey/observe/follow"cóng从 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "a state/country or nation"bāng邦。
48 "you (plural)"Nǐmen你们 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "witness/testimony"jiànzhèng见证。
49 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "actually/place"suǒ所 ""yìngxǔ应许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "waiting"děnghòu等候，"until"zhídào直到 "you (plural)"nǐmen你们 "to accept"lǐngshòu领受 "from/obey/observe/follow"cóng从 "above/on top of/on the surface of"shàngtou上头 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "capability/capable/able/ability"nénglì能力。
50 "Jesus"Yēsū耶稣 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "they"tāmen他们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "opposite"duìmiàn对面，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "hand/convenient"shǒu手 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "blessings/wish well"zhùfú祝福。
51 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"Zhèng正 "blessings/wish well"zhùfú祝福 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to depart/to leave"líkāi离开 "they"tāmen他们，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
52 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "he/him"tā他，"greatly/enormously"dàdà大大 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "joyful"huānxǐ欢喜，"(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to go/to leave/to remove"qù去。
53 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"Cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。