Lù路jiā加fúyīn福音

Chapter 19

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "elder brother"gē哥8/tt>，"(adj) decent; proper/(adj) serious/(adj) according to standards"zhèngjing正经 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，
2 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "personal name"rénmíng人名 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "let go"sā撒 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "taxes/duties"shuì税 "minor official"lì吏 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "rich man/moneybags"cáizhǔ财主。
3 "he/him"Tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "take a look at"kànkan看看 "Jesus"Yēsū耶稣 "is/are/am/yes/to be"shì是 "how/why"zěnyàng怎样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"Zhī只 "cause/reason/because"yīn因 "man/person/people"rén人 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"his"tāde他的 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "to measure"liáng量 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "short (not tall)"ǎi矮，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见。
4 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to run/to escape"pǎo跑 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "in front/at the head/ahead/above"qiántou前头，"crawl/climb"pá爬 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(n) mulberry tree, leaves are used to feed silkworms"sāngshù桑树，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "Jesus"Yēsū耶稣，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Jesus"Yēsū耶稣 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "from/obey/observe/follow"cóng从 "there/that place"nàli那里 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过。
5 "Jesus"Yēsū耶稣 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "there/that place"nàli那里，"to raise one's head/to gain ground"táitóu抬头 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"let go"sā撒 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该，"fast/quick/swift"kuài快 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来，"today/at the present/now"jīntiān今天 "I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里。
6 "he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "hastily"jímáng急忙 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来，"joyous/happy/pleased"huān欢 "joyful"huānxǐ欢喜 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "Jesus"Yēsū耶稣。
7 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "in private"sīxià私下 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "sinner"zuìrén罪人 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去 "lodging"zhùsù住宿。
8 "let go"Sā撒 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "half"yībàn一半 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "poor people/the poor"qióngrén穷人。"I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "extort under false pretences/blackmail/bluff/defraud"ézhà讹诈 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "who"shéi谁，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "he/him"tā他 "four/4"sì四 "(two, three, etc) -fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply"bèi倍。
9 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"today/at the present/now"jīntiān今天 "salvation"jiù’ēn救恩 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "this/these"zhè这 "furniture/tool"jiā家，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙。
10 "man/person/people"Rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to come"lái来，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to seek/to look for"xúnzhǎo寻找 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救 "to lose/to miss/to fail"shī失 "mourning/funeral"sāng丧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
11 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "in the process of (doing something or happening)/while (doing)"zhèngzài正在 "hear"tīngjiàn听见 "these"zhèxie这些 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jesus"Yēsū耶稣 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "almost/nearly/close to"jiāngjìn将近 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "cause/reason/because"yīn因 "they"tāmen他们 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国 "almost; nearly; almost all"kuàiyào快要 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to come out/to emerge"chūlai出来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "other/another/separate/separately"lìng另 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "a/an"yīgè一个 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "to speak/to say"shuō说，
12 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵 "helmet"zhòu胄 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(n) distant location"yuǎnfāng远方 "to go/to leave/to remove"qù去，"good/fine"yàodé要得 "country/state/nation"guó国 "return/come back"huílai回来。
13 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"Biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "ten/10"shí十 "(a measure word)/individual"gè个 "servant"púrén仆人 "to come"lái来，"give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "they"tāmen他们 "ten/10"shí十 "ingot"dìng锭 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子（"ingot"dìng锭 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "full/to fill"mí弥 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "full/to fill"mí弥 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "silver"yín银 "ten/10"shí十 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两），"to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "business"shēngyi生意，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "I/me"wǒ我 "return/come back"huílai回来。
14 "he/him"Tā他 "one's own country"běnguó本国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to hate"hèn恨 "he/him"tā他，"(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "soon after"suíhòu随后 "to go/to leave/to remove"qù去 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "unwilling/unwillingness"bùyuàn不愿 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "this"zhègè这个 "man/person/people"rén人 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王。
15 "he/him"Tā他 "already/since/both... (and...)"jì既 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "country/state/nation"guó国 "return/come back"huílai回来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "that/those"nà那 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人 "to come"lái来，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "know/be aware of"zhīdao知道 "they"tāmen他们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "business"shēngyi生意 "earn/make a profit"zhuàn赚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "number/amount/somewhat"duōshǎo多少。
16 "head"Tóu头 "a/an"yīgè一个 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "ingot"dìng锭 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"already"yǐjīng已经 "earn/make a profit"zhuàn赚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "ten/10"shí十 "ingot"dìng锭。
17 "master/host"Zhǔrén主人 "to speak/to say"shuō说，"good/well"hǎo好 "good/very/very much"liáng良 "good"shàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人。"you"Nǐ你 "already/since/both... (and...)"jì既 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(the) most/-est"zuì最 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 ""zhōngxīn忠心，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "authority"quánbǐng权柄 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "ten/10"shí十 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城。
18 "number two/secondly/second"Dì’èr第二 "(a measure word)/individual"gè个 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láishuō来说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "ingot"dìng锭 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"already"yǐjīng已经 "earn/make a profit"zhuàn赚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "five/5"wǔ五 "ingot"dìng锭。
19 "master/host"Zhǔrén主人 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "also/too"yě也 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "five/5"wǔ五 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城。
20 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láishuō来说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "ingot"dìng锭 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里，"I/me"wǒ我 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet/to contract (to or for)"bāo包 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) hand towel"shǒujīn手巾 "inside/internal/interior"lǐ里 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。
21 "I/me"Wǒ我 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to be afraid/to fear"pà怕 "you"nǐ你，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "severe/strict"yánlì严厉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"Méiyǒu没有 "lay down/put down/let go/release"fàngxia放下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go/to leave/to remove"qù去 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go/to leave/to remove"qù去 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收。
22 "master/host"Zhǔrén主人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "this/these"zhè这 "nauseated"ě恶 "fall prostrate"pū仆，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口，"to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。"you"Nǐ你 "already/since/both... (and...)"jì既 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "severe/strict"yánlì严厉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "lay down/put down/let go/release"fàngxia放下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go/to leave/to remove"qù去 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go/to leave/to remove"qù去 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收。
23 "why/for what reason"Wèishénme为什么 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "my/mine"wǒde我的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "bank"yínháng银行，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "return/come back"huílai回来 "(question particle)"ne呢？
24 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "lateral/side"pángbiān旁边 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"rob/snatch"duó夺 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "he/him"tā他 "this/these"zhè这 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "ingot"dìng锭 "to come"lái来，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten/10"shí十 "ingot"dìng锭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
25 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"he/him"tā他 "already"yǐjīng已经 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten/10"shí十 "ingot"dìng锭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "master/host"Zhǔrén主人 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to add/plus"jiā加 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他。"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"Méiyǒu没有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "he/him"tā他 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "rob/snatch"duó夺 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来。
27 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "I/me"wǒ我 "those"nàxiē那些 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "don't!/must not"bùyào不要 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "they"tāmen他们 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to come"lái来，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(onomat.)/dumb"bā吧。
28 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "forward"zàiqián在前 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to go/to leave/to remove"qù去。
29 "almost/nearly/close to"Jiāngjìn将近 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "mountain/hill"shān山 "called/named"míngjiào名叫 "olive"gǎnlǎn橄榄 "mountain/hill"shān山 "there/that place"nàli那里。"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒，"to speak/to say"shuō说，
30 "you (plural)"Nǐmen你们 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "opposite"duìmiàn对面 "village"cūnzi村子 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去。"(v) go in"Jìnqù进去 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "mate/one of a pair"pī匹 "donkey"lǘ驴 "colt"jū驹 "tie up"shuān拴 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"is/are/am/yes/to be"shì是 "always/at all times/never (if used in negative sentence)"cónglái从来 "nobody"méiyǒurén没有人 "to ride (an animal or bike)/to sit astride"qí骑 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"can/may/possible/able to"Kěyǐ可以 "to untie/to undo"jiěkāi解开 "lead along"qiān牵 "to come"lái来。
31 "to seem/like/as/if"Ruò若 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to ask"wèn问 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 "it (used for things)"tā它，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"main/principal/major/primary"zhǔyào主要 "to use"yòng用 "it (used for things)"tā它。
32 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"Dǎfa打发 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"actually/place"suǒ所 "meet"yùjiàn遇见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"be just like"zhèngrú正如 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
33 "they"Tāmen他们 "to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 "donkey"lǘ驴 "colt"jū驹 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"master/host"zhǔrén主人 "to ask"wèn问 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 "donkey"lǘ驴 "colt"jū驹 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么？
34 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"main/principal/major/primary"zhǔyào主要 "to use"yòng用 "it (used for things)"tā它。
35 "they"Tāmen他们 "lead along"qiān牵 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jesus"Yēsū耶稣 "there/that place"nàli那里，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服 "build (scaffolding)/take (boat, train)/hang/join/match/take passage"dā搭 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on top of/above-mentioned"shàngmian上面，"to support with hand/to help sb. up/to help"fú扶 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Jesus"Yēsū耶稣 "to ride (an animal or bike)/to sit astride"qí骑 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
36 "to walk/to go/to move/to leave"Zǒu走 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(n) everyone"zhòngrén众人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "clothes"yīfu衣服 "to spread"pū铺 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上。
37 "almost/nearly/close to"Jiāngjìn将近 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "olive"gǎnlǎn橄榄 "mountain/hill"shān山 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"multitude"zhòng众 "disciple"méntú门徒 "cause/reason/because"yīn因 "actually/place"suǒ所 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "(interj.)/raise/to stop"yì异 "can/may/capable/energy/able"néng能，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "gaiety/gladness/glee/merriment/pleasure/happy/joyous/gay"huānlè欢乐 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"loudly/loud"dàshēng大声 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，
38 "to speak/to say"Shuō说，"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王，"is/are/am/yes/to be"shì是 "should/ought to"yīngdāng应当 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "peace"hépíng和平，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "paramount/supremacy"zhìgāo至高 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "glory/honored"róng荣 "light/ray/bright"guāng光。
39 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "several/how many"jǐge几个 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子，"blame/be critical of (someone)"zébèi责备 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒 "(onomat.)/dumb"bā吧。
40 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"if"ruòshì若是 "they"tāmen他们 "to close/stop up/shut/obstruct"bì闭 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say"shuō说，"these"zhèxie这些 "stone"shítou石头 "necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "to shout/to yell"hūjiào呼叫 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。
41 "Jesus"Yēsū耶稣 "fast/quick/swift"kuài快 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "city walls/city/town"chéng城，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "to cry/to weep"kū哭，
42 "to speak/to say"Shuō说，"anxious/look forward to/earnestly wish for"bābùdé巴不得 "you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"know/be aware of"zhīdao知道 "relations"guānxì关系 "you"nǐ你 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"have no choice"Wúnài无奈 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to hide/to conceal"yǐncáng隐藏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "soon/in a moment"yǎnkàn眼看 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to come out/to emerge"chūlai出来。
43 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "build/five-string lute"zhú筑 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "earth/dust"tǔ土 "rampart"lěi垒，"encompass/surrounding"zhōuwéi周围 "to surround/to rotate"huánrào环绕 "you"nǐ你，"four/4"sì四 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "a bunch/tie together"kǔn困 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "you"nǐ你，
44 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to sweep"sǎo扫 "extinguish"miè灭 "you"nǐ你，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "inside/interior"lǐtou里头 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "piece"yīkuài一块 "stone"shítou石头 "neither/nor"yěbù也不 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "stone"shítou石头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"cause/reason/because"Yīn因 "you"nǐ你 "to not know"bùzhīdào不知道 "favor"juàngù眷顾 "you"nǐ你 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候。
45 "Jesus"Yēsū耶稣 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "palace hall"diàn殿，"to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "inside/interior"lǐtou里头 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "buying and selling/business dealings/transactions"mǎimài买卖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，
46 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to speak/to say"shuō说，"my/mine"wǒde我的 "palace hall"diàn殿，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "prayer"dǎogào祷告 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿。"you (plural)"Nǐmen你们 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "it (used for things)"tā它 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "thief"zéi贼 "nest"wō窝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
47 "Jesus"Yēsū耶稣 "every day"tiāntiān天天 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人。"priest"Jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士，"and/to give/together with"yǔ与 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to honor"zūn尊 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "he/him"tā他。
48 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "to search/to look for/to seek"xún寻 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "way/method"fǎzi法子 "to come"lái来，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "common people"bǎixìng百姓 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(v) bend, incline an ear (to)"cè’ěr侧耳 "listen/hear/obey"tīng听 "he/him"tā他。