Lù路jiā加fúyīn福音

Chapter 15

1 "multitude"Zhòng众 "taxes/duties"shuì税 "minor official"lì吏 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "sinner"zuìrén罪人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "get close to/be near to"āijìn挨近 "Jesus"Yēsū耶稣 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "listen/hear/obey"tīng听 "he/him"tā他 "preach"jiǎngdào讲道。
2 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"Fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士，"in private"sīxià私下 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论 "to speak/to say"shuō说，"this"zhègè这个 "man/person/people"rén人 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "sinner"zuìrén罪人，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "they"tāmen他们 "to eat a meal"chīfàn吃饭。
3 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use"yòng用 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻，"to speak/to say"shuō说，
4 "you (plural)"Nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "who"shéi谁 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a hundred"yībǎi一百 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "(surname)/sheep"yáng羊，"to lose"shīqù失去 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只，"(negative prefix)/not/no"bù不 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "ninety"jiǔshí九十 "nine/9"jiǔ九 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "cast away"piē撇 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野，"to go/to leave/to remove"qù去 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "that/those"nà那 "to lose"shīqù失去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/sheep"yáng羊 "until"zhídào直到 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(question particle)"ne呢？
5 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"Zhǎo找 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "joyous/happy/pleased"huān欢 "joyful"huānxǐ欢喜 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "carry on one's shoulder"káng扛 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "shoulder"jiān肩 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"return to"huídào回到 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里。
6 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "friend"péngyou朋友 "neighbor/adjacent/close to"lín邻 "give up/abandon"shě舍 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to lose"shīqù失去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/sheep"yáng羊 "already"yǐjīng已经 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you (plural)"nǐmen你们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "I/me"wǒ我 "along/together"yītóng一同 "joyful"huānxǐ欢喜 "(onomat.)/dumb"bā吧。
7 "I/me"Wǒ我 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"a/an"yīgè一个 "sinner"zuìrén罪人 "repent/repentance"huǐgǎi悔改，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "joyful"huānxǐ欢喜，"clear/distinct/compare/comparatively"jiào较 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "ninety"jiǔshí九十 "nine/9"jiǔ九 "(a measure word)/individual"gè个 "need not"bùyòng不用 "repent/repentance"huǐgǎi悔改 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人，"joyful"huānxǐ欢喜 "bigger/even bigger"gèngdà更大。
8 "(conj) either X or Y"Huòshì或是 "a/an"yīgè一个 "married woman"fùrén妇人，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten/10"shí十 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块 "(surname)/coin/money"qián钱，"to seem/like/as/if"ruò若 "to lose/to miss/to fail"shī失 "leave behind"là落 "piece"yīkuài一块，"(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "(downwards-right convex character stroke)/o'clock/(a measure word)/point/dot/(decimal) point)"diǎn点 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "lamp/light"dēng灯，"to clean/to sweep"dǎsǎo打扫 "house/room"wūzi屋子，"fine/minutely/thin/slender"xì细 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找，"until"zhídào直到 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(question tag)"ma吗？
9 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"Zhǎo找 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "friend"péngyou朋友 "neighbor/adjacent/close to"lín邻 "give up/abandon"shě舍 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to lose/to miss/to fail"shī失 "leave behind"là落 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块 "(surname)/coin/money"qián钱 "already"yǐjīng已经 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you (plural)"nǐmen你们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "I/me"wǒ我 "along/together"yītóng一同 "joyful"huānxǐ欢喜 "(onomat.)/dumb"bā吧。
10 "I/me"Wǒ我 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"a/an"yīgè一个 "sinner"zuìrén罪人 "repent/repentance"huǐgǎi悔改，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "joyful"huānxǐ欢喜。
11 "Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说，"a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子。
12 "small/tiny/few/young"Xiǎo小 "son"érzi儿子 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "father"fùqīn父亲 "to speak/to say"shuō说，"father"fùqīn父亲，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you"nǐ你 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "deserve"yīngdé应得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "business/occupation/study"yè业 "divide"fēngěi分给 "I/me"wǒ我。"he/him"Tā他 "father"fùqīn父亲 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "divide"fēngěi分给 "they"tāmen他们。
13 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "a few/how many"jǐ几 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"small/tiny/few/young"xiǎo小 "son"érzi儿子 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to put in order/to tidy up"shōushi收拾 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(n) distant location"yuǎnfāng远方 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "there/that place"nàli那里 "arbitrarily/at will/random"rènyì任意 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "a pond/pool/wash/squander/sweep away/move/shake/dissolute"dàng荡，"to waste/to squander"làngfèi浪费 "fine instead of punishment/property"zī赀 "money/wealth/riches/property/valuables"cái财。
14 "already/since/both... (and...)"Jì既 "mouse/new/to waste/to spend/to consume/to squander"hào耗 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "meet with"yù遇 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "famine"jīhuang饥荒，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(adj) impovished; destitute"qióngkǔ穷苦 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。
15 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to go/to leave/to remove"qù去 "to throw/to send"tóu投 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "he/him"tā他 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(surname)/field/farm"tián田 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "hog/pig/swine"zhū猪。
16 "he/him"Tā他 "one would if one could/itch to"hènbude恨不得 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "hog/pig/swine"zhū猪 "actually/place"suǒ所 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bean/peas"dòu豆 "pod"jiá荚 "fill/satisfy/fulfill/to act in place of/substitute/sufficient/full"chōng充 "hungry"jī饥。"also/too"Yě也 "nobody"méiyǒurén没有人 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他。
17 "he/him"Tā他 "come to oneself/come to realize/come to see the truth/wake up to reality"xǐngwù醒悟 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "father"fùqīn父亲 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "number/amount/somewhat"duōshǎo多少 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hire"gù雇 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，"ration"kǒuliáng口粮 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "extra/surplus/remaining/after/I/me"yú余，"I/me"wǒ我 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里 "starvation"èsǐ饿死 "(question tag)"ma吗？
18 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "father"fùqīn父亲 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"father"fùqīn父亲，"I/me"wǒ我 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "day/sky/heaven"tiān天，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你。
19 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"I/me"wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "worthy"pèichèng配称 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "treat as/regard as"dàngzuò当作 "a/an"yīgè一个 "hire"gù雇 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(onomat.)/dumb"bā吧。
20 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。"each other/one another/mutually"Xiāng相 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "far/distant/remote"yuǎn远，"he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use/to act/to move/to change"dòng动 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "compassionate/gentle/merciful/kind/humane"cí慈 "heart/mind"xīn心，"to run/to escape"pǎo跑 "to go/to leave/to remove"qù去 "to hold/to carry (in one's arms)/to hug or embrace/surround/cherish"bào抱 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "his"tāde他的 "neck"jǐngxiàng颈项，"(adv) repeatedly"liánlián连连 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 "mouth"zuǐ嘴。
21 "son"Érzi儿子 "to speak/to say"shuō说，"father"fùqīn父亲，"I/me"wǒ我 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "day/sky/heaven"tiān天，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你，"from/obey/observe/follow"cóng从 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"I/me"wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "worthy"pèichèng配称 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子。
22 "father"Fùqīn父亲 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "servant"púrén仆人 "to speak/to say"shuō说，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(adj) OK"hǎode好的 "gown (lined)"páo袍 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "fast/quick/swift"kuài快 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to come out/to emerge"chūlai出来 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿。"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"Bǎ把 "(finger) ring"jièzhi戒指 "to put on/to respect/to bear/to support/wear (glasses, hat, gloves)"dài戴 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "finger; toe"zhǐtou指头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"Bǎ把 "shoe"xié鞋 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "foot/base"jiǎo脚 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
23 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"Bǎ把 "that/those"nà那 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "ox/cow/bull"niú牛 "calf/sacrificial victim"dú犊 "lead along"qiān牵 "to come"lái来 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "my goodness/to drink"hē喝 "happy/merry"kuàilè快乐。
24 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "this"zhègè这个 "son"érzi儿子，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "resurrection"fùhuó复活，"to lose/to miss/to fail"shī失 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "happy/merry"kuàilè快乐 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。
25 "(tw) at that time"Nàshí那时，"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "son"érzi儿子 "in the process of (doing something or happening)/while (doing)"zhèngzài正在 "(surname)/field/farm"tián田 "inside/internal/interior"lǐ里。"he/him"Tā他 "return/come back"huílai回来 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "furniture/tool"jiā家 "(negative prefix)/not/no"bù不 "far/distant/remote"yuǎn远，"hear"tīngjiàn听见 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(surname)/music"yuè乐 "to dance"tiàowǔ跳舞 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音。
26 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"Biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "a/an"yīgè一个 "servant"púrén仆人 "to come"lái来，"to ask"wèn问 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
27 "servant"Púrén仆人 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"you"Nǐ你 "father"fùqīn父亲，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "he/him"tā他 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "disaster/calamity"zāi灾 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "return/come back"huílai回来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "ox/cow/bull"niú牛 "calf/sacrificial victim"dú犊 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
28 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"Dà大 "son"érzi儿子 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "angry/mad/offended/to get angry/to be enraged/to take offense"shēngqì生气，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "(v) go in"jìnqù进去。"he/him"Tā他 "father"fùqīn父亲 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come out/to emerge"chūlai出来 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "he/him"tā他。
29 "he/him"Tā他 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "father"fùqīn父亲 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "you"nǐ你 "this/these"zhè这 "many years"duōnián多年，"always/at all times/never (if used in negative sentence)"cónglái从来 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to violate/to be contrary to"wéibèi违背 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life/fate"mìng命。"you"Nǐ你 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "goat"shānyáng山羊 "lamb"gāo羔，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "friend"péngyou朋友，"along/together"yītóng一同 "happy/merry"kuàilè快乐。
30 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "you"nǐ你 "this"zhègè这个 "son"érzi儿子，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "prostitute"chāng娼 "prostitute"jì妓 "to swallow/to take"tūn吞 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业，"he/him"tā他 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you"nǐ你 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "ox/cow/bull"niú牛 "calf/sacrificial victim"dú犊。
31 "father"Fùqīn父亲 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"son"ér儿 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"I/me"wǒ我 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
32 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "you"nǐ你 "this"zhègè这个 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "resurrection"fùhuó复活，"to lose/to miss/to fail"shī失 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "reason/logic/science/inner principle or structure"lǐ理 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "joyful"huānxǐ欢喜 "happy/merry"kuàilè快乐。