Lù路jiā加fúyīn福音

Chapter 4

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满，"from/obey/observe/follow"cóng从 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "river"hé河 "return/come back"huílai回来，"Holy Ghost"shènglíng圣灵 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "to lead/to divert (water)/to guide"yǐn引 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野，"forty/40"sìshí四十 "day/sky/heaven"tiān天 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "devil"móguǐ魔鬼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探。
2 "those"Nàxiē那些 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"a (calendar) date/day/livelihood/daily living"Rìzi日子 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be hungry/hungry"è饿 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "devil"Móguǐ魔鬼 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "if"ruòshì若是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "this/these"zhè这 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块 "stone"shítou石头 "to change into/to turn into/to become"biànchéng变成 "food"shíwù食物。
4 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "alive"huózhe活着 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "bill/list/form/single/only/sole"dān单 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "food"shíwù食物，"to be"nǎishì乃是 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "inside/internal/interior"lǐ里 "actually/place"suǒ所 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话
5 "devil"Móguǐ魔鬼 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "he/him"tā他 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "alpine"gāoshān高山，"all of a sudden/drizzle"shà霎 "time/period"shíjiān时间 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "national capitol"guódū国都 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "it depends/think/to see/to look at"kàn看。
6 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "authority"quánbǐng权柄 "glory/honored"róng荣 "(abbreviation for) China/(surname) Hua/magnificent/splendid/flowery"huá华，"I/me"wǒ我 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "this/these"zhè这 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(v) turn over"jiāofù交付 "my/mine"wǒde我的，"I/me"wǒ我 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "who"shéi谁 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "who"shéi谁。
7 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜，"this/these"zhè这 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "you"nǐ你。
8 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"bill/list/form/single/only/sole"dān单 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "he/him"tā他。
9 "devil"Móguǐ魔鬼 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "he/him"tā他 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to go/to leave/to remove"qù去，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "wing"chì翅）"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "if"ruòshì若是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "from/obey/observe/follow"cóng从 "here"zhèlǐ这里 "jump/hop/skip (a grade)/to leap/to bounce/to beat"tiào跳 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去。
10 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"main/principal/major/primary"zhǔyào主要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "his"tāde他的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "to defend/to protect/to safeguard"bǎohù保护 "you"nǐ你。
11 "they"Tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "hand/convenient"shǒu手 "to hold in one's hand/to entrust/to support in one's palm"tuō托 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you"nǐ你，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foot/base"jiǎo脚 "to touch/to meet with/to bump"pèng碰 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "stone"shítou石头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
12 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to speak/to say"shuō说，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
13 "devil"Móguǐ魔鬼 "to use"yòng用 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "temporary/provisional"zànshí暂时 "to depart/to leave"líkāi离开 "Jesus"Yēsū耶稣。
14 "Jesus"Yēsū耶稣 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "capability/capable/able/ability"nénglì能力 "return to"huídào回到 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利，"his"tāde他的 "(n) reputation of a person or thing"míngshēng名声 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "spread widely"chuánbiàn传遍 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "four-way/four-sided"sìfāng四方。
15 "he/him"Tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "each/every"gè各 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人，"(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to praise/to acclaim/to commend/to complement"chēngzàn称赞 "he/him"tā他。
16 "Jesus"Yēsū耶稣 "to come/to arrive"láidào来到 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "he/him"tā他 "to grow up"zhǎngdà长大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "Sabbath"ānxírì安息日，"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "he/him"tā他 "ordinary/common/usually/ordinarily"píngcháng平常 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rules/customs/practices/well-behaved"guīju规矩，"advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "read aloud"niàn念 "Holy Bible"Shèngjīng圣经。
17 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "prophet"xiānzhī先知 ""Yǐsàiyà以赛亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "book/letter"shū书 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "he/him"tā他，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to open/to show (a ticket)/to turn on/to switch on"dǎkāi打开，"find (what one was searching for)/succeeded in finding"zhǎodào找到 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "to write"xiě写 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，
18 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "diversion"tāyòng他用 "to anoint"gāogāo膏膏 "I/me"wǒ我，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "gospel"fúyīn福音 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "poor/impoverished"pínqióng贫穷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"Chā差 "dispatch"qiǎn遣 "I/me"wǒ我 "to inform/report/make known/speech/talk/lecture"bàogào报告 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "take captive"lǔ掳 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放，"blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "that/those"nà那 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "suppress/inhibit"yāzhì压制 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "freedom/free/liberty"zìyóu自由，
19 "to inform/report/make known/speech/talk/lecture"Bàogào报告 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "pleased"yuè悦 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "joy"xǐ禧 "year"nián年。
20 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "book/letter"shū书 "chapter/examination paper"juàn卷 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to return something/to hand back"jiāohuán交还 "deacon"zhíshì执事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "sit down"zuòxia坐下。"be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"Huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "eye"jīng睛 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "he/him"tā他。
21 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"today/at the present/now"jīntiān今天 "this/these"zhè这 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "ear"ěr耳 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
22 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to praise/to acclaim/to commend/to complement"chēngzàn称赞 "he/him"tā他，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇 "he/him"tā他 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind act (from above)"ēn恩 "to speak/to say/talk/word"yán言。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(question tag)"ma吗？
23 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to lead/to divert (water)/to guide"yǐn引 "this/these"zhè这 "local saying/idiom"súyǔ俗语 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"doctor"yīshēng医生，"you"nǐ你 "(v) treat a sickness"yīzhì医治 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(onomat.)/dumb"bā吧。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "hear"tīngjiàn听见 "you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "hundred"bǎi百 "agriculture"nóng农 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"also/too"yě也 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "thyself/yourself"nǐzìjǐ你自己 "hometown/native place"jiāxiāng家乡 "inside/internal/interior"lǐ里。
24 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "prophet"xiānzhī先知 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "hometown/native place"jiāxiāng家乡 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "pleased"yuè悦 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
25 "I/me"Wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "truth"shíhuà实话，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"day/sky/heaven"tiān天 "stop up/close up/hard to get to/out of the way/inaccessible/unenlightened/blocking"bìsè闭塞 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "three years"sānnián三年 "remnant/zero"líng零 "six/6"liù六 "(a measure word)/individual"gè个 "moon/month"yuè月，"(n) everywhere"biàndì遍地 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "famine"jīhuang饥荒，"(tw) at that time"nàshí那时，"Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "widow"guǎfu寡妇。
26 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "they"tāmen他们 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "west"xī西 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"a/an"yīgè一个 "widow"guǎfu寡妇 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
27 "prophet"Xiānzhī先知 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "granule/hoarse/raspy/sand/powder"shā沙 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "to grow up"zhǎngdà长大 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "insane/mad/wild"fēng疯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"chúle除了 "Syria"xùlìyà叙利亚 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "plain thin silk/slow/unadorned"màn缦，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "a/an"yīgè一个 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
28 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"Huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "chest/bosom/heart/mind/thorax"xiōng胸。
29 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "expel"niǎn撵 "he/him"tā他 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "city walls/city/town"chéng城，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"they"tāmen他们 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "he/him"tā他 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "cliff"shānyá山崖，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "push/refuse (responsibility)/shove"tuī推 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去。
30 "he/him"Tā他 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "from/obey/observe/follow"cóng从 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
31 "Jesus"Yēsū耶稣 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "hundred"bǎi百 "agriculture"nóng农，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Sabbath"ānxírì安息日 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "(n) everyone"zhòngrén众人。
32 "they"Tāmen他们 "very/rather/quite"hěn很 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇 "his"tāde他的 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "his"tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "inside/internal/interior"lǐ里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "authority"quánbǐng权柄。
33 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "see 污 [wu1]"wū污 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "energy/perfect/excellent/refined/very/proficient"jīng精 "air/anger/gas"qì气 "adhere/attachment"fùzhe附着，"loudly/loud"dàshēng大声 "cry out/shout"hǎnjiào喊叫 "to speak/to say"shuō说，
34 "an interjection/to express realization or agreement (yes, oh, right, etc)"Āi唉，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jesus"Yēsū耶稣，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "each other/one another/mutually"xiāng相 "dry/clean"gān干，"you"nǐ你 "to come"lái来 "extinguish"miè灭 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(question tag)"ma吗？"I/me"wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁，"to be"nǎishì乃是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者。
35 "Jesus"Yēsū耶稣 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声，"from/obey/observe/follow"cóng从 "this/these"zhè这 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(onomat.)/dumb"bā吧。"ghost/sly/crafty"Guǐ鬼 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "(v) fall down, over"shuāidǎo摔倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) everyone"zhòngrén众人 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "he/him"tā他。
36 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "confound"jīngyà惊讶，"each other/one another"bǐcǐ彼此 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "to ask"wèn问 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "reason/argument/sense/principle/basis/justification"dàolǐ道理 "(question particle)"ne呢？"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "diversion"tāyòng他用 "authority"quánbǐng权柄 "capability/capable/able/ability"nénglì能力 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "see 污 [wu1]"wū污 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼，"see 污 [wu1]"wū污 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come out/to emerge"chūlai出来。
37 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) reputation of a person or thing"míngshēng名声 "spread widely"chuánbiàn传遍 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围 "area/place/local"dìfang地方。
38 "Jesus"Yēsū耶稣 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂，"advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家。"west"Xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife's mother, mother-in-law"yuèmǔ岳母 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "(n) pyrexia"rèbìng热病 "what"shén甚 "heavy/serious"zhòng重。"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "she"tā她 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jesus"Yēsū耶稣。
39 "Jesus"Yēsū耶稣 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "she"tā她 "lateral/side"pángbiān旁边，"denounce"chìzé斥责 "that/those"nà那 "(n) pyrexia"rèbìng热病，"heat/to heat up/fervent/hot (of weather)/warm up"rè热 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"she"Tā她 "forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "they"tāmen他们。
40 "sundown/sunset"Rìluò日落 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "sick person/[medical] patient/invalid"bìngrén病人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no matter (what, who, how, etc.)/whether/or/regardless of"bùlùn不论 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jesus"Yēsū耶稣 "there/that place"nàli那里。"Jesus"Yēsū耶稣 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "hand/convenient"shǒu手 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "each/every"gè各 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"medical/medicine/doctor/to cure/to treat"yī医 "good/well"hǎo好 "they"tāmen他们。
41 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "from/obey/observe/follow"cóng从 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to come out/to emerge"chūlai出来，"call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子。"Jesus"Yēsū耶稣 "denounce"chìzé斥责 "they"tāmen他们，"not allow/must not/can't"bùxǔ不许 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "know/be aware of"zhīdao知道 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督。
42 "daylight"Tiānliàng天亮 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jesus"Yēsū耶稣 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "area/place/local"dìfang地方。"(n) everyone"Zhòngrén众人 "to go/to leave/to remove"qù去 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "he/him"tā他，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "he/him"tā他 "there/that place"nàli那里，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "he/him"tā他，"don't!/must not"bùyào不要 "he/him"tā他 "to depart/to leave"líkāi离开 "they"tāmen他们。
43 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "to have to/must"bìxū必须 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "city walls/city/town"chéng城 "vivid/lifelike"chuánshén传神 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gospel"fúyīn福音。"cause/reason/because"Yīn因 "I/me"wǒ我 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "for this reason/with regards to this/in this respect/in order to do this/to this end"wèicǐ为此。
44 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "each/every"gè各 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 ""chuándào传道。