Lù路jiā加fúyīn福音

Chapter 10

1 "this/these"Zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to set up/to establish"shèlì设立 "seventy/70"qīshí七十 "individual/personal/oneself"gèrén个人，"difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "they"tāmen他们 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "fore/front"qiánmian前面 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "each/every"gè各 "city walls/city/town"chéng城 "in all parts of (a country)/various regions"gèdì各地 "square/quadrilateral/direction/just"fāng方 "to go/to leave/to remove"qù去。
2 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) farm crops"zhuāngjia庄稼 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "young"shào少。"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "you (plural)"nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "(n) farm crops"zhuāngjia庄稼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "worker"gōngrén工人 "(v) go out"chūqù出去 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "his"tāde他的 "(n) farm crops"zhuāngjia庄稼。
3 "you (plural)"Nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。"I/me"Wǒ我 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "you (plural)"nǐmen你们 "(v) go out"chūqù出去，"like/as"rútóng如同 "(surname)/sheep"yáng羊 "lamb"gāo羔 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "wolf"láng狼 "crowd/flock/group"qún群。
4 "don't!/must not"Bùyào不要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "(surname)/coin/money"qián钱 "sack"náng囊，"don't!/must not"bùyào不要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "pocket"kǒudài口袋，"don't!/must not"bùyào不要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "shoe"xié鞋。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "neither/nor"yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to ask"wèn问 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安。
5 "no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "advance/enter/to come in"jìn进 "that/those"nà那 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "furniture/tool"jiā家，"early/prior/former/in advance/first"xiān先 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to speak/to say"shuō说，"sincere/willing"yuàn愿 "this/these"zhè这 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "furniture/tool"jiā家 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。
6 "there/that place"Nàli那里 "to seem/like/as/if"ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "furniture/tool"jiā家，"not so/no/or else/otherwise/if not"bùrán不然，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "that/those"nà那 "furniture/tool"jiā家，"eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "my goodness/to drink"hē喝 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "furnish/provide/supply"gōnggěi供给 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "worker"gōngrén工人 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "price/value/valence (on an atom)"jià价，"is/are/am/yes/to be"shì是 "should/ought to"yīngdāng应当 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"don't!/must not"Bùyào不要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "this/these"zhè这 "furniture/tool"jiā家 "remove/transport/move/shift"bān搬 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "furniture/tool"jiā家。
8 "no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "advance/enter/to come in"jìn进 "that/those"nà那 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "city walls/city/town"chéng城，"man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "you (plural)"nǐmen你们，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
9 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "(v) treat a sickness"yīzhì医治 "that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sick person/[medical] patient/invalid"bìngrén病人，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国 "close to/approaching"línjìn临近 "you (plural)"nǐmen你们 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
10 "no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "advance/enter/to come in"jìn进 "that/those"nà那 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "city walls/city/town"chéng城，"man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "street"jiē街 "(v) go upwards"shàngqù上去，
11 "to speak/to say"Shuō说，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "you (plural)"nǐmen你们 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dust"chéntǔ尘土，"sticky"nián粘 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foot/base"jiǎo脚 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "also/too"yě也 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you (plural)"nǐmen你们 "to wipe/to erase/rubbing (brush stroke in painting)/to clean/to polish"cā擦 "to go/to leave/to remove"qù去。"although/even though"Suīrán虽然 "in this way/so"rúcǐ如此，"you (plural)"nǐmen你们 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "know/be aware of"zhīdao知道 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国 "close to/approaching"línjìn临近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
12 "I/me"Wǒ我 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"Soto"Suǒduō所多 "agate/cornelian"mǎ玛 "actually/place"suǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "easy/likely/liable (to)"róngyì容易 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(question particle)"ne呢。
13 "elder brother"Gē哥 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "high water/sprinkle water"xùn汛 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"Bethsaida (city)"Bósàidà伯赛大 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(interj.)/raise/to stop"yì异 "can/may/capable/energy/able"néng能，"to seem/like/as/if"ruò若 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "push/refuse (responsibility)/shove"tuī推 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "west"xī西 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿，"they"tāmen他们 "long ago/for a long time"zǎoyǐ早已 "scatter/separate/to open/to unroll/to spread out"pī披 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "gray/ash"huī灰 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "repent/repentance"huǐgǎi悔改 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
14 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"push/refuse (responsibility)/shove"tuī推 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "west"xī西 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿 "actually/place"suǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "you (plural)"nǐmen你们 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "easy/likely/liable (to)"róngyì容易 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(question particle)"ne呢。
15 "(phonetic sound for Buddhist terms)"Jiā迦 "hundred"bǎi百 "agriculture"nóng农 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "already"yǐjīng已经 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "celestial/heavenly"tiānshàng天上。（"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you"nǐ你 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(question tag)"ma吗？）"(the) future"jiānglái将来 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "push/refuse (responsibility)/shove"tuī推 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(of weather) overcast/Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady"yīn阴 "between/among/space/(measure word)"jiān间。
16 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "the building or room opposite"duìmén对门 "apprentice/disciple"tú徒 "to speak/to say"shuō说，"hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "I/me"wǒ我，"abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "I/me"wǒ我，"abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "my/mine"wǒde我的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "that/those"nà那 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
17 "that/those"Nà那 "seventy/70"qīshí七十 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "joyous/happy/pleased"huān欢 "joyful"huānxǐ欢喜 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "return/come back"huílai回来 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "also/too"yě也 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "we/us/ourselves"wǒmen我们。
18 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Satan"sādàn撒但 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to fall/to drop"zhuìluò坠落，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "lightning"shǎndiàn闪电 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
19 "I/me"Wǒ我 "already"yǐjīng已经 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "authority"quánbǐng权柄，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "trample"jiàntà践踏 "snake/serpent"shé蛇 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "scorpion"xiēzi蝎子，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "excel"shèngguò胜过 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "capability/capable/able/ability"nénglì能力，"absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "you (plural)"nǐmen你们。
20 "however/yet/but"Rán’ér然而 "don't!/must not"bùyào不要 "cause/reason/because"yīn因 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "joyful"huānxǐ欢喜，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cause/reason/because"yīn因 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "record"jìlù记录 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "joyful"huānxǐ欢喜。
21 "timely/well-timed/just when (needed)"Zhèngdāng正当 "(tw) at that time"nàshí那时，"Jesus"Yēsū耶稣 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "to move (sb)/to touch/moving"gǎndòng感动 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "gaiety/gladness/glee/merriment/pleasure/happy/joyous/gay"huānlè欢乐，"to speak/to say"shuō说，"father"fù父 "(final part.)/(interj.)"a阿，"(n) heaven and earth; world"tiāndì天地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"I/me"wǒ我 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "you"nǐ你，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "intelligent/bright/smart/clever"cōngmíng聪明 "access"tōngdá通达 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "infant/baby"yīng婴 "child"hái孩 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to come out/to emerge"chūlai出来。"father"Fù父 "(final part.)/(interj.)"a阿，"yes"shìde是的，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "America/beautiful"měi美 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "in this way/so"rúcǐ如此。
22 "all/every/everything"Yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "(v) turn over"jiāofù交付 "my/mine"wǒde我的。"besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"Chúle除了 "father"fù父，"nobody"méiyǒurén没有人 "know/be aware of"zhīdao知道 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁。"besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"Chúle除了 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "actually/place"suǒ所 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"nobody"méiyǒurén没有人 "know/be aware of"zhīdao知道 "father"fù父 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁。
23 "Jesus"Yēsū耶稣 "(of a person) to turn round/to face about"zhuǎnshēn转身 "secretly/inwardly"àn’àn暗暗 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "the building or room opposite"duìmén对门 "apprentice/disciple"tú徒 "to speak/to say"shuō说。"to see/to catch sight of"Kànjiàn看见 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"that/those"nà那 "eye"yǎnjīng眼睛 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
24 "I/me"Wǒ我 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"previously/formerly"cóngqián从前 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "prophet"xiānzhī先知 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "listen/hear/obey"tīng听 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "listen/hear/obey"tīng听 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "hear"tīngjiàn听见。
25 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子，"I/me"wǒ我 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。
26 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to write"xiě写 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么？"you"nǐ你 "read aloud"niàn念 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "how/why"zěnyàng怎样 "(question particle)"ne呢？
27 "he/him"Tā他 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "heart/mind"xīn心，"to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "sex/nature/surname/suffix corresponding to -ness or -ity"xìng性，"do one's best (effort)/strive as much as possible"jìnlì尽力，"to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意，"to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "neighbor/adjacent/close to"lín邻 "give up/abandon"shě舍 "like/as"rútóng如同 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己。
28 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "reply/answer"huídá回答 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是。"you"Nǐ你 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "must/have to"bìděi必得 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。
29 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "reason/logic/science/inner principle or structure"lǐ理，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"who"shéi谁 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "neighbor/adjacent/close to"lín邻 "give up/abandon"shě舍 "(question particle)"ne呢？
30 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "elder brother"gē哥 "to go/to leave/to remove"qù去，"leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "bandit/robber"qiángdào强盗 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"they"tāmen他们 "peel/to skin"bō剥 "to go/to leave/to remove"qù去 "his"tāde他的 "(n) clothes"yīshang衣裳，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "(a measure word)/individual"gè个 "half/semi-/incomplete/(after a number) and a half/half"bàn半 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) abandon"diūxià丢下 "he/him"tā他 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
31 "incidentally/occasional/occasionally"Ǒurán偶然 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "priest"jìsī祭司，"from/obey/observe/follow"cóng从 "this/these"zhè这 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "(surname)/road/path/way"lù路 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来。"to see/to catch sight of"Kànjiàn看见 "he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "yonder"nàbian那边 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
32 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人，"to come/to arrive"láidào来到 "this/these"zhè这 "area/place/local"dìfang地方，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他，"also/too"yě也 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "from/obey/observe/follow"cóng从 "yonder"nàbian那边 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
33 "-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "let go"sā撒 "agate/cornelian"mǎ玛 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "man/person/people"rén人，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(surname)/road/path/way"lù路 "to come/to arrive"láidào来到 "there/that place"nàli那里。"to see/to catch sight of"Kànjiàn看见 "he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use/to act/to move/to change"dòng动 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "compassionate/gentle/merciful/kind/humane"cí慈 "heart/mind"xīn心，
34 "(v) go forward"Shàngqián上前 "to use"yòng用 "oil/sly"yóu油 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his"tāde他的 "injure/injury/wound"shāng伤 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"wrap up/bind up/bundle/package"bāoguǒ包裹 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to support with hand/to help sb. up/to help"fú扶 "he/him"tā他 "to ride (an animal or bike)/to sit astride"qí骑 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) animals used for their physical strength (mules; oxen; etc)"shēngkou牲口，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "inn/shop/store"diàn店 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去 "(v) take care of"zhàoying照应 "he/him"tā他。
35 "number two/secondly/second"Dì’èr第二 "day/sky/heaven"tiān天 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "two/2"èr二 "(surname)/coin/money"qián钱 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to come"lái来，"give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "shop owner"diànzhǔ店主 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "further/moreover"qiě且 "(v) take care of"zhàoying照应 "he/him"tā他。"besides/in addition/moreover/furthermore"Cǐwài此外 "actually/place"suǒ所 "cost/expenditure/expense"fèiyòng费用 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "return/come back"huílai回来 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "you"nǐ你。
36 "you"Nǐ你 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "this/these"zhè这 "three/3"sān三 "individual/personal/oneself"gèrén个人，"that/those"nà那 "a/an"yīgè一个 "is/are/am/yes/to be"shì是 "leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "bandit/robber"qiángdào强盗 "hand/convenient"shǒu手 "hit the mark"zhòngdì中的 "neighbor/adjacent/close to"lín邻 "give up/abandon"shě舍 "(question particle)"ne呢？
37 "he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "pity"liánmǐn怜悯 "his"tāde他的。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to go/to leave/to remove"qù去 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(onomat.)/dumb"bā吧。
38 "they"Tāmen他们 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(surname)/road/path/way"lù路 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jesus"Yēsū耶稣 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 "village/hamlet"cūnzhuāng村庄。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "woman"nǚrén女人 "called/named"míngjiào名叫 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "he/him"tā他 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里。
39 "she"Tā她 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "younger sister"mèi妹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "called/named"míngjiào名叫 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jesus"Yēsū耶稣 "foot/base"jiǎo脚 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "listen/hear/obey"tīng听 "his"tāde他的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。
40 "horse/horse chess piece/Surname"Mǎ马 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(v) serve; act as a valet"cìhòu伺候 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "busy"máng忙 "in confusion/disorderly"luàn乱，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "advance/enter/to come in"jìn进 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láishuō来说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"my/mine"wǒde我的 "younger sister"mèi妹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "remain"liúxià留下 "I/me"wǒ我 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "(v) serve; act as a valet"cìhòu伺候，"you"nǐ你 "pay no attention to/take no notice of/not mind/negligent/careless"bùzàiyì不在意 "(question tag)"ma吗？"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "she"tā她 "to come"lái来 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "I/me"wǒ我。
41 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"to think/to consider"sī思 "anxiety"lǜ虑 "bother"fánrǎo烦扰。
42 "but/however"Dànshì但是 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "young"shào少 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "only"zhǐyǒu只有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件。"horse/horse chess piece/Surname"Mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "already"yǐjīng已经 "to select/to pick/to choose/to make a choice"xuǎnzé选择 "that/those"nà那 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(adj) OK"hǎode好的 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "rob/snatch"duó夺 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。