Sā撒mǔ母ěr耳jì记xià下

Chapter 9

1 "David (person name)"Dàwèi大卫 "to ask"wèn问 "to speak/to say"shuō说，"to sweep"sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "furniture/tool"jiā家 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cause/reason/because"yīn因 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "bill/list/form/single/only/sole"dān单 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/cause"yuángù缘故 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "kind act (from above)"ēn恩。
2 "to sweep"Sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "furniture/tool"jiā家 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "servant"púrén仆人，"called/named"míngjiào名叫 "to wash/to bathe"xǐ洗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "David (person name)"Dàwèi大卫，"king/Wang (proper name)"wáng王 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to wash/to bathe"xǐ洗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "(question tag)"ma吗？"reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"servant"púrén仆人 "is/are/am/yes/to be"shì是。
3 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "to speak/to say"shuō说，"to sweep"sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "furniture/tool"jiā家 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "man/person/people"rén人 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "kind act (from above)"ēn恩 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "he/him"tā他。"to wash/to bathe"Xǐ洗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to speak/to say"shuō说，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "bill/list/form/single/only/sole"dān单 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "son"érzi儿子，"is/are/am/yes/to be"shì是 "lame"qué瘸 "leg"tuǐ腿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里。"to wash/to bathe"Xǐ洗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "agate/cornelian"mǎ玛 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里。
5 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "David (person name)"Dàwèi大卫 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去，"from/obey/observe/follow"cóng从 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "agate/cornelian"mǎ玛 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他 "to come"lái来。
6 "to sweep"Sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son's son; grandson"sūnzi孙子，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "bill/list/form/single/only/sole"dān单 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "non-/not-/un-"fēi非 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "David (person name)"Dàwèi大卫，"conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "knock"kòu叩 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜。"David (person name)"Dàwèi大卫 "to speak/to say"shuō说，"(measure word) meter/rice"mǐ米 "non-/not-/un-"fēi非 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设。"(measure word) meter/rice"Mǐ米 "non-/not-/un-"fēi非 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "to speak/to say"shuō说，"servant"púrén仆人 "hereto/here"zàicǐ在此。
7 "David (person name)"Dàwèi大卫 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "father"fùqīn父亲 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "bill/list/form/single/only/sole"dān单 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/cause"yuángù缘故 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "kind act (from above)"ēn恩 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "father's father/paternal grandfather"zǔfù祖父 "to sweep"sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "field/farmland/cropland"tiándì田地 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "return/revert"guīhuán归还 "you"nǐ你。"you"Nǐ你 "also/too"yě也 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "to eat a meal"chīfàn吃饭。
8 "(measure word) meter/rice"Mǐ米 "non-/not-/un-"fēi非 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "knock"kòu叩 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜，"to speak/to say"shuō说，"servant"púrén仆人 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"only/merely/no more than/but/however/only"bùguò不过 "as (if)/such as"rú如 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "dog"gǒu狗 "same/ordinary/common/general"yìbān一般，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "king/Wang (proper name)"wáng王 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "favor"juàngù眷顾。
9 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to sweep"sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人 "to wash/to bathe"xǐ洗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "to sweep"sǎo扫 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "all/every/everything"yíqiè一切 "furniture/tool"jiā家 "to reproduce/to produce/give birth/products/produce/resources/estate/property"chǎn产 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你 "master/host"zhǔrén主人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
10 "you"Nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "multitude"zhòng众 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"servant"púrén仆人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "master/host"zhǔrén主人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "non-/not-/un-"fēi非 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "to till/to cultivate"gēngzhòng耕种 "field/farmland/cropland"tiándì田地，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "actually/place"suǒ所 "to reproduce/to produce/give birth/products/produce/resources/estate/property"chǎn产 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to come"lái来 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "he/him"tā他 "(v) eat as food; edible"shíyòng食用。"he/him"Tā他 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "to eat a meal"chīfàn吃饭。"to wash/to bathe"Xǐ洗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fifteen"shíwǔ十五 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子，"twenty/20"èrshí二十 "(a measure word)/individual"gè个 "servant"púrén仆人。
11 "to wash/to bathe"Xǐ洗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to speak/to say"shuō说，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "I/me"wǒ我 "king/Wang (proper name)"wáng王 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "servant"púrén仆人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"servant"púrén仆人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"king/Wang (proper name)"Wáng王 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说，"(measure word) meter/rice"mǐ米 "non-/not-/un-"fēi非 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "to eat a meal"chīfàn吃饭，"as (if)/such as"rú如 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
12 "(measure word) meter/rice"Mǐ米 "non-/not-/un-"fēi非 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "son"érzi儿子，"called/named"míngjiào名叫 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to wash/to bathe"xǐ洗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "non-/not-/un-"fēi非 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人。
13 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "non-/not-/un-"fēi非 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "and/to give/together with"yǔ与 "king/Wang (proper name)"wáng王 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "to eat a meal"chīfàn吃饭。"he/him"Tā他 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "leg"tuǐ腿 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "lame"qué瘸 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。