Yuēbójì约伯记

Chapter 35

1 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "a household/door/family"hù户 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说，
2 "you"Nǐ你 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "reason/logic/science/inner principle or structure"lǐ理，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "victorious"shèng胜 "(surname)"yú于 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义，
3 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"Cái才 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(n) avail"yìchu益处。"I/me"Wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "benefit/advantage"hǎochu好处 "(question particle)"ne呢？
4 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "reply/answer"huídá回答 "you"nǐ你，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "here"zhèlǐ这里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "friend"péngyou朋友。
5 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "day/sky/heaven"tiān天 "to watch/to view"guānkàn观看，"gaze/view"zhān瞻 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 "that/those"nà那 "high/tall"gāo高 "(surname)"yú于 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "arched/lofty/vast"qióng穹 "dark blue/fly/musca/deep green"cāng苍。
6 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪，"can/may/capable/energy/able"néng能 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "carry/what/how/why/which"hé何 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "(question particle)"ne呢？"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯 "to add/plus"jiā加 "to increase/to expand/to add"zēng增，"can/may/capable/energy/able"néng能 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "carry/what/how/why/which"hé何 "to damage/injure/to lose/to harm"sǔn损 "(question particle)"ne呢？
7 "you"Nǐ你 "if"ruòshì若是 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to add/plus"jiā加 "to increase/to expand/to add"zēng增 "he/him"tā他 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？"he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you"nǐ你 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to accept/to receive"jiēshòu接受 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？
8 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "nauseated"ě恶，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "you"nǐ你 "this kind (of)"zhèlèi这类 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(common) people"shìrén世人 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(n) avail"yìchu益处。
9 "man/person/people"Rén人 "cause/reason/because"yīn因 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to bully/to push around"qīyā欺压 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "entreat/implore"āiqiú哀求，"cause/reason/because"yīn因 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "have jurisdiction over"xiá辖 "system/to make/to manufacture/to control/to regulate"zhì制（"have jurisdiction over"xiá辖 "system/to make/to manufacture/to control/to regulate"zhì制 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "upper arm/arm/reliable helper/right-hand man"bǎngbì膀臂）"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to save/to assist/to rescue"jiù救。
10 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"Què却 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "to speak/to say"shuō说，"to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里？"he/him"tā他 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "man/person/people"rén人 "nighttime/evening or night (e.g., classes)"yèjiān夜间 "sing"gēchàng歌唱。
11 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"Jiàoxun教训 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "victorious"shèng胜 "(surname)"yú于 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "beast/quadruped"shòu兽，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "intelligent/bright/smart/clever"cōngmíng聪明 "victorious"shèng胜 "(surname)"yú于 "in the sky/in the air"kōngzhōng空中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to fly"fēi飞 "bird"niǎo鸟。
12 "they"Tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"cause/reason/because"yīn因 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "arrogant/conceited/full of oneself"jiāo’ào骄傲 "to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale"hū呼 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "reply/promise"dāying答应。
13 "devoid of content/void/false/empty/vain"Xū虚 "absurd/fantastic"wàng妄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale"hū呼 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to hang (down)/droop/dangle/bend down/hand down/bequeath/nearly/almost/to approach"chuí垂 "listen/hear/obey"tīng听。"all/whole/entire/every/complete"Quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "favor"juàngù眷顾。
14 "much less/let alone"Hékuàng何况 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "he/him"tā他。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law case/legal case/judicial case"ànjiàn案件 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"you"nǐ你 "waiting"děnghòu等候 "he/him"tā他 "(onomat.)/dumb"bā吧。
15 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "nowadays"rújīn如今 "cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "mad"fānù发怒 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "to punish/to penalize"fá罚，"neither/nor"yěbù也不 "what"shén甚 "pay attention to/take notice of"lǐhuì理会 "conceited/mad"kuáng狂 "proud/overbearing/insolent/arrogant"ào傲，
16 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "Job (in Old Testament)"Yuēbó约伯 "open one's mouth/start to talk"kāikǒu开口 "to speak/to say"shuō说 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "absurd/fantastic"wàng妄 "if"dehuà的话，"many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "ignorance"wúzhī无知 "to know/knowledge"shí识 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语。