Yuēbójì约伯记

Chapter 33

1 "Job (in Old Testament)"Yuēbó约伯 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"(v) take care; be mindful"liúxīn留心 "listen/hear/obey"tīng听 "I/me"wǒ我 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语。
2 "I/me"Wǒ我 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "open one's mouth/start to talk"kāikǒu开口，"to use"yòng用 "tongue"shé舌 "statement/utterance"fāyán发言。
3 "my/mine"Wǒde我的 "speech/talk"yányǔ言语 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to invent/invention"fāmíng发明 "(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "actually/place"suǒ所 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直。"I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "know/be aware of"zhīdao知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "lip"zuǐchún嘴唇 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "utter"shuōchū说出。
4 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "I/me"wǒ我，"all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "air/anger/gas"qì气 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。
5 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "reply/answer"huídá回答 "I/me"wǒ我，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "arrange/exhibit/narrate/tell/old/stale/a surname/to state/to display/to explain/(surname)"chén陈 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明。
6 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to use"yòng用 "earth/dust"tǔ土 "to bring about/to create/to cause"zàochéng造成。
7 "I/me"Wǒ我 "need not"bùyòng不用 "dignified/imposing/august/awe-inspiring/awe/prestige/dignity"wēiyán威严 "horrify/terrify"jīngxià惊吓 "you"nǐ你，"neither/nor"yěbù也不 "to use"yòng用 "power/(ability to) influence"shìli势力 "heavy/serious"zhòng重 "to press/to push down/to keep under (control)"yā压 "you"nǐ你。
8 "you"Nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"also/too"yě也 "hear"tīngjiàn听见 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语，"to speak/to say"shuō说，
9 "I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "clean/purity"qīngjié清洁 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "innocence/innocent"wúgū无辜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽。
10 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "opportunity/chance/occasion"jīhuì机会 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "I/me"wǒ我，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌，
11 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"Bǎ把 "my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "tree/wood"mù木 "dog"gǒu狗，"peep/pry into"kuī窥 "examine/inquire/observe/inspect/look into/to examine"chá察 "I/me"wǒ我 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "road/path/way"dàolù道路。
12 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "reply/answer"huídá回答 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "irrational/unreasonable"wúlǐ无理，"cause/reason/because"yīn因 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "(common) people"shìrén世人 "bigger/even bigger"gèngdà更大。
13 "you"Nǐ你 "why"wèihé为何 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "to argue/to debate/to contend/argument/contention/controversy/debate"zhēnglùn争论 "(question particle)"ne呢？"cause/reason/because"yīn因 "his"tāde他的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "incorrect/wrong/amiss/abnormal/queer"bùduì不对 "man/person/people"rén人 "(n) exposition/(vt) commentate"jiěshuō解说。
14 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to speak/to say"shuō说 "first/first time/once/(math.) linear (of degree one)"yīcì一次，"twice"liǎngcì两次，"(common) people"shìrén世人 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "refuse to acknowledge/pay no attention to/take no notice of/ignore"bùlǐ不理 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会。
15 "man/person/people"Rén人 "to recline/to lie down"tǎng躺 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "bed/couch/(a measure word)"chuáng床 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "submerge/immerse/sink/deep/profound/to lower/to drop"chén沉 "to sleep"shuì睡 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use"yòng用 "to dream"mèng梦，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "nighttime/evening or night (e.g., classes)"yèjiān夜间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""yìxiàng异象，
16 "open-minded"Kāitong开通 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ear"ěrduo耳朵，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "heart/mind"xīn心 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，
17 "good/well"Hǎo好 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "(negative prefix)/not/no"bù不 "from/obey/observe/follow"cóng从 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to plan/seek/scheme"móu谋 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算，"won't do/be out of the question/be no good/not work/not be capable"bùxíng不行 "arrogant/conceited/full of oneself"jiāo’ào骄傲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。（"former/original/primary/raw/level/cause/source"Yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "arrogant/conceited/full of oneself"jiāo’ào骄傲 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "man/person/people"rén人 "to hide/to conceal"yǐncáng隐藏）
18 "cut off/hinder"Lán拦 "to hinder/to block/to obstruct"zǔ阻 "man/person/people"rén人 "(negative prefix)/not/no"bù不 "caught in (a bad situation)/fall into (a trap, etc.)"xiànyú陷于 "pit/to defraud"kēng坑 "inside/internal/interior"lǐ里，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "knife"dāo刀 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下。
19 "man/person/people"Rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "bed/couch/(a measure word)"chuáng床 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "punish/discipline"chéng惩 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治，"bone/man of character"gútou骨头 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "repeatedly/continuously/constantly"búzhù不住 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "ache/sore"téngtòng疼痛。
20 "to such an extent as to/down to/up to"Yǐzhì以致 "his"tāde他的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "loathe"yàn厌 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "food"shíwù食物，"heart/mind"xīn心 "loath/to hate/be disgusted with"yànwù厌恶 "delicious/relish"měiwèi美味。
21 "his"Tāde他的 "meat/flesh"ròu肉 "consume/news/subside/to disappear/to vanish"xiāo消 "tight/thin/lean"shòu瘦，"must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "good bye"zàijiàn再见。"before/previously"Xiānqián先前 "not see/not meet"bùjiàn不见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bone/man of character"gútou骨头 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(adj) convex; stick out"tū凸 "to come out/to emerge"chūlai出来。
22 "his"Tāde他的 "soul/spirit"línghún灵魂 "close to/approaching"línjìn临近 "deep/profound"shēn深 "pit/to defraud"kēng坑。"his"Tāde他的 "life (force)"shēngmìng生命 "near/close (to)/approximately"jìn近 "(surname)"yú于 "extinguish"miè灭 "life/fate"mìng命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
23 "one thousand"Yīqiān一千 "angel"tiānshǐ天使 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"to seem/like/as/if"ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
24 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "kind act (from above)"ēn恩，"to speak/to say"shuō说，"to save/to assist/to rescue"jiù救 "redeem/to ransom"shú赎 "he/him"tā他 "so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "pit/to defraud"kēng坑。"I/me"Wǒ我 "already"yǐjīng已经 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "redeem/to ransom"shú赎 "price/value/valence (on an atom)"jià价。
25 "his"Tāde他的 "meat/flesh"ròu肉 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "child"hái孩 "(surname)/boy/child/children"tóng童 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meat/flesh"ròu肉 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "tender/soft"nèn嫩。"he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to return (to)"fǎn返 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(surname)/boy/child/children"tóng童。
26 "he/him"Tā他 "prayer"dǎogào祷告 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "happy/joyous"xǐyuè喜悦 "he/him"tā他，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "cheer for/acclaim"huānhū欢呼 "to face/towards/facing/direct/a dynasty/the imperial court/(abbr.) Korea, esp. N. Korea"cháo朝 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "justice/righteousness/meaning"yì义。
27 "he/him"Tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "man/person/people"rén人 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "sing"gēchàng歌唱 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to violate/to offend"fàn犯 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"(v) confused; get backwards; reverse/(adj) crazy; deranged"diāndǎo颠倒 "right and wrong/quarrel"shìfēi是非，"this/these"zhè这 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "no good/not good for/not beneficial"wúyì无益。
28 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "redeem/to ransom"shú赎 "my/mine"wǒde我的 "soul/spirit"línghún灵魂 "to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "to enter"rù入 "deep/profound"shēn深 "pit/to defraud"kēng坑。"my/mine"Wǒde我的 "life (force)"shēngmìng生命 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "light/ray/bright"guāng光。
29 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "twice"liǎngcì两次，"third/three times/(math.) degree three, cubic (equation)"sāncì三次，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "man/person/people"rén人 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
30 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"Wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "deep/profound"shēn深 "pit/to defraud"kēng坑 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "soul/spirit"línghún灵魂，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "light/ray/bright"guāng光 "shine/illuminate"zhàoyào照耀 "and/to give/together with"yǔ与 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "man/person/people"rén人 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
31 "Job (in Old Testament)"Yuēbó约伯 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "(v) bend, incline an ear (to)"cè’ěr侧耳 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"don't!/must not"bùyào不要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "I/me"wǒ我 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "to speak/to say"shuō说。
32 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to speak/to say"shuō说，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "reply/answer"huídá回答 "I/me"wǒ我。"you"Nǐ你 "(adv) no need to think about; by all means/(adv) simply; just; merely"zhǐguǎn只管 "to speak/to say"shuō说，"cause/reason/because"yīn因 "I/me"wǒ我 "sincere/willing"yuàn愿 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "is/are/am/yes/to be"shì是。
33 "to seem/like/as/if"Ruò若 "not so/no/or else/otherwise/if not"bùrán不然，"you"nǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "listen/hear/obey"tīng听 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说。"you"Nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声，"I/me"wǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "you"nǐ你。