Yuēbójì约伯记

Chapter 29

1 "Job (in Old Testament)"Yuēbó约伯 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "continue/went on to (do something)/to follow/to carry on/then/after that"jiēzhe接着 "to speak/to say"shuō说，
2 "-ism/only"Wéi惟 "sincere/willing"yuàn愿 "my/mine"wǒde我的 "bright/circumstance/scenery"jǐng景 "moreover/situation"kuàng况 "as (if)/such as"rú如 "previously/formerly"cóngqián从前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "month"yuèfèn月份，"as (if)/such as"rú如 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(politically) conservative/guard/keep"bǎoshǒu保守 "my/mine"wǒde我的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子。
3 "(tw) at that time"Nàshí那时 "his"tāde他的 "lamp/light"dēng灯 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"I/me"Wǒ我 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "his"tāde他的 "light/ray/bright"guāng光 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗。
4 "I/me"Wǒ我 "sincere/willing"yuàn愿 "as (if)/such as"rú如 "to strengthen/strong/robust"zhuàng壮 "year"nián年 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(tw) at that time"nàshí那时 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "I/me"wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "close friend"mìyǒu密友 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情。
5 "all/whole/entire/every/complete"Quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "still/yet/to remain"réng仍 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。"my/mine"Wǒde我的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to surround/to rotate"huánrào环绕 "I/me"wǒ我。
6 "breast/lady/milk"Nǎi奶 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to wash/to bathe"xǐ洗 "my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚。"firm/stable/rock"Pán磐 "rock/stone"shí石 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "oil/sly"yóu油 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "river"hé河。
7 "I/me"Wǒ我 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "city gate"chéngmén城门，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "street"jiē街 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to set up/to establish"shèlì设立 "seat"zuòwèi座位。
8 "juvenile/youngster"Shàonián少年 "man/person/people"rén人 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "(v) evade; shun; avoid"huíbì回避，"old people/the elderly"lǎoniánrén老年人 "also/too"yě也 "(v) leave; set forth/(v) get up"qǐshēn起身 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "set up/to stand"lì立。
9 "prince/son of a king"Wángzǐ王子 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to stop/to halt/to cease"tíngzhǐ停止 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"to use"yòng用 "hand/convenient"shǒu手 "resist"wǔ捂 "mouth/(a measure word)"kǒu口。
10 "(n) head boss; chief"Shǒulǐng首领 "(n) (deep) silence"jìngmò静默 "noiseless/noiselessly/silent"wúshēng无声，"tongue"shétóu舌头 "to stick/to paste/to keep close to/to fit snugly/subsidize/allowance"tiē贴 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "chest (of body)/hollow space/throat"táng膛。
11 "ear"Ěrduo耳朵 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "I/me"wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福。"eye"Yǎnjīng眼睛 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "my/mine"wǒde我的，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to praise/to acclaim/to commend/to complement"chēngzàn称赞 "I/me"wǒ我。
12 "cause/reason/because"Yīn因 "I/me"wǒ我 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救 "entreat/implore"āiqiú哀求 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) poor; miserable"kùnkǔ困苦 "man/person/people"rén人，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "orphan"gū’er孤儿。
13 "will/shall/be going to"Jiāngyào将要 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "blessings/wish well"zhùfú祝福。"I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "widow"guǎfu寡妇 "(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "gaiety/gladness/glee/merriment/pleasure/happy/joyous/gay"huānlè欢乐。
14 "I/me"Wǒ我 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "clothes"yīfu衣服，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "fair/impartial"gōngpíng公平 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "robe"wàipáo外袍 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "royal crown"guānmiǎn冠冕。
15 "I/me"Wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎn眼，"lame"qué瘸 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foot/base"jiǎo脚。
16 "I/me"Wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "exhausted/poor"qióng穷 "short of/tired"fá乏 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父，"plain/element"sù素 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"I/me"wǒ我 "(v) investigate and bring out into the open"chámíng查明 "his"tāde他的 "law case/legal case/judicial case"ànjiàn案件。
17 "I/me"Wǒ我 "to break/to smash"dǎpò打破 "(negative prefix)/not/no"bù不 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alveolar ridge"yáchuáng牙床，"from/obey/observe/follow"cóng从 "he/him"tā他 "dental/tooth"yáchǐ牙齿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "rob/snatch"duó夺 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "actually/place"suǒ所 "against wind"qiāng抢 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
18 "I/me"Wǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "furniture/tool"jiā家 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "nest"wō窝 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中），"certainly/must/will/necessarily"bì必 "add to/increase"zēngtiān增添 "my/mine"wǒde我的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "as (if)/such as"rú如 "dust/dirt/earth"chén尘 "granule/hoarse/raspy/sand/powder"shā沙。
19 "my/mine"Wǒde我的 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "water/river"shuǐ水 "side/edge/margin/border/boundary"biān边，"dew"lùshui露水 "end/finish"zhōng终 "night"yè夜 "infected by/moisten/receive favors"zhān沾 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "my/mine"wǒde我的 "branch/(a measure word)"zhī枝 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
20 "my/mine"Wǒde我的 "honor/glory"róngyào荣耀 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to increase/to expand/to add"zēng增 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新，"my/mine"wǒde我的 "a bow (weapon)"gōng弓 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "hand/convenient"shǒu手 "China-Japan"zhōngrì中日 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强。
21 "man/person/people"Rén人 "hear"tīngjiàn听见 "I/me"wǒ我 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "look up"yǎng仰 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望，"(n) (deep) silence"jìngmò静默 "waiting"děnghòu等候 "my/mine"wǒde我的 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "religion/teaching"jiào教。
22 "I/me"Wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "no more/no longer"bùzài不再 "to speak/to say"shuō说。"my/mine"Wǒde我的 "speech/talk"yányǔ言语 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "rain"yǔ雨 "to show/to reveal/to expos/dew"lù露 "a drop/to drip"dī滴 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
23 "they"Tāmen他们 "look up"yǎng仰 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 "I/me"wǒ我 "as (if)/such as"rú如 "look up"yǎng仰 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 "rain"yǔ雨，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "stretch"zhāngkāi张开 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "as (if)/such as"rú如 "to cut/to slice"qiē切 "admire"mù慕 "spring (time)/gay/joyful/youthful/love/lust/life"chūn春 "rain"yǔ雨。
24 "they"Tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "dare"gǎn敢 "confidence"zìxìn自信，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "to keep/to contain"hán含 "laugh/smile"xiào笑。"they"Tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "face"liǎn脸 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "light/ray/bright"guāng光 "to change/to alter/to transform"gǎibiàn改变。
25 "I/me"Wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "they"tāmen他们 "to select/to pick/to choose/to make a choice"xuǎnzé选择 "road/path/way"dàolù道路，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "head/chief/first (occasion)/first (thing)/measure word for poems"shǒu首 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位。"I/me"Wǒ我 "as (if)/such as"rú如 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "army troops"jūnduì军队 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "as (if)/such as"rú如 "to hang a person"diào吊 "mourning/funeral"sāng丧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "comfort/console"ānwèi安慰 "grieve"shāngxīn伤心 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。