Yuēbójì约伯记

Chapter 22

1 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"Tí提 "curtain"màn幔 "man/person/people"rén人 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，
2 "man/person/people"Rén人 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "wholesome"yǒuyì有益 "(question particle)"ne呢？"wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "man/person/people"rén人 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "can/may/capable/energy/able"néng能 "wholesome"yǒuyì有益 "(surname)"yú于 "6th heavenly stem/self"jǐ己。
3 "you"Nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "man/person/people"rén人 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义，"how can it be that"qǐ岂 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "happy/joyous"xǐyuè喜悦 "(question particle)"ne呢？"you"nǐ你 "action/conduct/behavior/activity"xíngwéi行为 "complete/whole/totally/entirely"wánquán完全，"how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(question particle)"ne呢？
4 "how can it be that"Qǐ岂 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "he/him"tā他，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备 "you"nǐ你，"put (someone) to trial"shěnpàn审判 "you"nǐ你 "(question tag)"ma吗？
5 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sin"zuì’è罪恶 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(question tag)"ma吗？"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "boundary; end"qióngjìn穷尽。
6 "cause/reason/because"Yīn因 "you"nǐ你 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "happening/instance/reason/cause/deceased/old"gù故 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "brother"dìxiōng弟兄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thing/object/matter"wù物 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "head"tóu头，"peel/to skin"bō剥 "to go/to leave/to remove"qù去 "poor"pín贫 "cold/poor/to tremble"hán寒 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服。
7 "a bunch/tie together"Kǔn困 "short of/tired"fá乏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"you"nǐ你 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "water/river"shuǐ水 "my goodness/to drink"hē喝。"hunger/hungry/starve"Jī’è饥饿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"you"nǐ你 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "food"shíwù食物。
8 "able"Yǒunénglì有能力 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "earth/dust"tǔ土。"to honor"Zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "therein/wherein"zàiqízhōng在其中。
9 "you"Nǐ你 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "widow"guǎfu寡妇 "air/sky/empty/in vain"kōng空 "hand/convenient"shǒu手 "return/go back"huíqu回去，"snap"zhéduàn折断 "orphan"gū’er孤儿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "upper arm/arm/reliable helper/right-hand man"bǎngbì膀臂。
10 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "net/network"wǎng网 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "to surround/to rotate"huánrào环绕 "you"nǐ你，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fear/dread"kǒngjù恐惧 "suddenly/all of a sudden"hūrán忽然 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "to start/to be frightened/to be scared/alarm"jīng惊 "frightened"huáng惶。
11 "maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "to cover/to shield/to screen/to conceal"bì蔽 "you"nǐ你，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "deluge/flood"hóngshuǐ洪水 "flush/submerge"yānmò淹没 "you"nǐ你。
12 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "high/tall"gāo高 "day/sky/heaven"tiān天 "(question tag)"ma吗？"you"nǐ你 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "Star (Chinese constellation)"Xīngsù星宿 "carry/what/how/why/which"hé何 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "high/tall"gāo高 "(question particle)"ne呢？
13 "you"Nǐ你 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "know/be aware of"zhīdao知道 "what?/who?/something/anything"shénme什么？"he/him"tā他 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "to penetrate/thorough/penetrating/to pass through/to pierce"tòu透 "gloom"yōu’àn幽暗 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "(question particle)"ne呢？
14 "(N) Miyun (place in Beijing)"Mìyún密云 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "(v) cover"zhēgài遮盖，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见。"he/him"Tā他 "tour"zhōuyóu周游 "arched/lofty/vast"qióng穹 "dark blue/fly/musca/deep green"cāng苍。
15 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "according to/depend on/near to"yī依 "from/obey/observe/follow"cóng从 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "ancient/old"gǔ古 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "(question tag)"ma吗？"this/these"zhè这 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "is/are/am/yes/to be"shì是 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
16 "they"Tāmen他们 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "a period of time/phase/stage/(used for issue of a periodical, courses of study)/time/term/period/to hope"qī期，"suddenly/all of a sudden"hūrán忽然 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭。"radical (chem.)/root/basis"Gēn根 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "destruction/devastate"huǐhuài毁坏，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "river"jiāng江 "river"hé河 "to rinse/to collide/to water/to rush/to dash (against)/to wash out/to charge/highway/public road"chōng冲 "to go/to leave/to remove"qù去。
17 "they"Tāmen他们 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to speak/to say"shuō说，"to depart/to leave"líkāi离开 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(onomat.)/dumb"bā吧。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "how?/how about?/how was it?/how are things?"zěnmeyàng怎么样 "(question particle)"ne呢？
18 "how/which"Nǎ哪 "to know/to be aware"zhī知，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "America/beautiful"měi美 "thing/object/matter"wù物 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "to plan/seek/scheme"móu谋 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "I/me"wǒ我 "good/well"hǎo好 "far/distant/remote"yuǎn远。
19 "justice/righteousness/meaning"Yì义 "man/person/people"rén人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "conclusion/ending"jiéjú结局 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "joyful"huānxǐ欢喜。"innocence/innocent"Wúgū无辜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "laugh at/jeer/scoff at/sneer at"chī嗤 "laugh/smile"xiào笑 "they"tāmen他们。
20 "to speak/to say"Shuō说，"that/those"nà那 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "really/sure enough/as expected"guǒrán果然 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除，"rest/remaining/remainder"qíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "fire"huǒ火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "extinguish"miè灭。
21 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。"(n) good luck; good fortune"Fúqì福气 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你。
22 "you"Nǐ你 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to accept"lǐngshòu领受 "he/him"tā他 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "hit the mark"zhòngdì中的 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "his"tāde他的 "speech/talk"yányǔ言语 "to exist/to be"cúnzài存在 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里。
23 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "to go back/to return"guī归 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者，"from/obey/observe/follow"cóng从 "you"nǐ你 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "far/distant/remote"yuǎn远 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "(negative prefix)/not/no"bù不 "justice/righteousness/meaning"yì义，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "must/have to"bìděi必得 "creation/set up/construction/build/establish/set up"jiànlì建立。
24 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "precious thing/treasure"zhēn珍 "a jewel or gem/a treasure/precious"bǎo宝 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "dust"chéntǔ尘土 "inside/internal/interior"lǐ里，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(phonetic)/(surname)/elegant"fěi斐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gold"huángjīn黄金 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "creek"xī溪 "river"hé河 "stone"shítou石头 "between/among/inter-"zhījiān之间。
25 "all/whole/entire/every/complete"Quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "precious thing/treasure"zhēn珍 "a jewel or gem/a treasure/precious"bǎo宝，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a jewel or gem/a treasure/precious"bǎo宝 "silver"yín银。
26 "you"Nǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "look up"yǎng仰 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "face"liǎn脸 "to come"lái来。
27 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "prayer"dǎogào祷告 "he/him"tā他，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "listen/hear/obey"tīng听 "you"nǐ你。"you"Nǐ你 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿。
28 "you"Nǐ你 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "carry/what/how/why/which"hé何 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"inevitable/certain/necessity"bìrán必然 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就。"(n) light"Liàngguāng亮光 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "shine/illuminate"zhàoyào照耀 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/road/path/way"lù路。
29 "man/person/people"Rén人 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "low/base/vulgar/inferior/humble"bēi卑，"you"nǐ你 "still/yet/to remain"réng仍 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to speak/to say"shuō说，"must/have to"bìděi必得 "high/tall"gāo高 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升。"modest"Qiān谦 "low/base/vulgar/inferior/humble"bēi卑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "inevitable/certain/necessity"bìrán必然 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救。
30 "man/person/people"Rén人 "non-/not-/un-"fēi非 "innocence/innocent"wúgū无辜，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "further/moreover"qiě且 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "rescue"dājiù搭救 "he/him"tā他。"he/him"Tā他 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "clean/purity"qīngjié清洁，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救。