Yuēbójì约伯记

Chapter 32

1 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "this/these"zhè这 "three/3"sān三 "individual/personal/oneself"gèrén个人，"cause/reason/because"yīn因 "Job (in Old Testament)"Yuēbó约伯 "from/self/oneself/since"zì自 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "justice/righteousness/meaning"yì义 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就，"no more/no longer"bùzài不再 "reply/answer"huídá回答 "he/him"tā他。
2 "(tw) at that time"Nàshí那时 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "diffuse/extend/notify"bù布 "west"xī西 "man/person/people"rén人，"orchid"lán兰 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "a household/door/family"hù户 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Job (in Old Testament)"Yuēbó约伯 "mad"fānù发怒。"cause/reason/because"Yīn因 "Job (in Old Testament)"Yuēbó约伯 "from/self/oneself/since"zì自 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "justice/righteousness/meaning"yì义，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "justice/righteousness/meaning"yì义。
3 "he/him"Tā他 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Job (in Old Testament)"Yuēbó约伯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "three/3"sān三 "(a measure word)/individual"gè个 "friend"péngyou朋友 "mad"fānù发怒。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "reply/answer"huídá回答 "if"dehuà的话 "to come"lái来，"still/yet/to remain"réng仍 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "Job (in Old Testament)"Yuēbó约伯 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "guilty"yǒuzuì有罪。
4 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "a household/door/family"hù户 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/to give/together with"yǔ与 "Job (in Old Testament)"Yuēbó约伯 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "waiting"děnghòu等候 "they"tāmen他们，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "aged"niánlǎo年老。
5 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "a household/door/family"hù户 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "this/these"zhè这 "three/3"sān三 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "reply/answer"huídá回答，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 "(v) flare-up, outbreak"fāzuò发作。
6 "diffuse/extend/notify"Bù布 "west"xī西 "man/person/people"rén人，"(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "a household/door/family"hù户 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "young"niánqīng年轻，"you (plural)"nǐmen你们 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "take a step"mài迈。"that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此 "I/me"wǒ我 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow"ràng让，"(negative prefix)/not/no"bù不 "dare"gǎn敢 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you (plural)"nǐmen你们 "arrange/exhibit/narrate/tell/old/stale/a surname/to state/to display/to explain/(surname)"chén陈 "to speak/to say"shuō说 "my/mine"wǒde我的 "view/opinion"yìjiàn意见。
7 "I/me"Wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"aged"niánlǎo年老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"(long) life"Shòu寿 "high/tall"gāo高 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人。
8 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "man/person/people"rén人 "inside/interior"lǐmiàn里面 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵，"all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "air/anger/gas"qì气 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "intelligent/bright/smart/clever"cōngmíng聪明。
9 "to honor"Zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(negative prefix)/not/no"bù不 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧。"(long) life"Shòu寿 "high/tall"gāo高 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(negative prefix)/not/no"bù不 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "can/may/capable/energy/able"néng能 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "fair/impartial"gōngpíng公平。
10 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "listen/hear/obey"tīng听 "I/me"wǒ我 "to speak/to say/talk/word"yán言，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "arrange/exhibit/narrate/tell/old/stale/a surname/to state/to display/to explain/(surname)"chén陈 "to speak/to say"shuō说 "my/mine"wǒde我的 "view/opinion"yìjiàn意见。
11 "you (plural)"Nǐmen你们 "to research/to check/to investigate/to examine/to refer to/to search"chá查 "after all/to investigate/to study carefully"jiū究 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话。"(tw) at that time"Nàshí那时 "I/me"wǒ我 "waiting"děnghòu等候 "you (plural)"nǐmen你们 "if"dehuà的话，"(v) bend, incline an ear (to)"cè’ěr侧耳 "listen/hear/obey"tīng听 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "debate/argue over"biànlùn辩论。
12 "(v) take care; be mindful"Liúxīn留心 "listen/hear/obey"tīng听 "you (plural)"nǐmen你们。"who"Shéi谁 "to know/to be aware"zhī知 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "man/person/people"rén人 "broken (as of rope, stick)"shé折 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "Job (in Old Testament)"Yuēbó约伯，"demolish sb's argument/refute/out-argue"bódǎo驳倒 "his"tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
13 "you (plural)"Nǐmen你们 "to cut/to slice"qiē切 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to search/to look for/to seek"xún寻 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "can/may/capable/energy/able"néng能 "victorious"shèng胜 "he/him"tā他，"man/person/people"rén人 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "cannot/must not/should not"bùnéng不能。
14 "Job (in Old Testament)"Yuēbó约伯 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "(n) disputation/(vi) wrangle"zhēngbiàn争辩。"I/me"Wǒ我 "neither/nor"yěbù也不 "to use"yòng用 "you (plural)"nǐmen你们 "if"dehuà的话 "reply/answer"huídá回答 "he/him"tā他。
15 "they"Tāmen他们 "amaze"jīngqí惊奇 "no more/no longer"bùzài不再 "reply/answer"huídá回答，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to speak/to say/talk/word"yán言 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发。
16 "I/me"Wǒ我 "how can it be that"qǐ岂 "cause/reason/because"yīn因 "they"tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"stand"zhànzhù站住 "no more/no longer"bùzài不再 "reply/answer"huídá回答，"still (remaining)/to remain (the same)/yet"réngjiù仍旧 "waiting"děnghòu等候 "(question particle)"ne呢？
17 "I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "reply/answer"huídá回答 "my/mine"wǒde我的 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"arrange/exhibit/narrate/tell/old/stale/a surname/to state/to display/to explain/(surname)"chén陈 "to speak/to say"shuō说 "my/mine"wǒde我的 "view/opinion"yìjiàn意见。
18 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "my/mine"wǒde我的 "speech/talk"yányǔ言语 "(v) be full of; contain; be imbued with"mǎnhuái满怀。"I/me"Wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "to excite/to agitate/exciting"jīdòng激动 "I/me"wǒ我。
19 "my/mine"Wǒde我的 "(v) think about; cherish"xiōnghuái胸怀 "as (if)/such as"rú如 "to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng盛 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "sack"náng囊，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "air/anger/gas"qì气 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "crack/seam"fèng缝，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "as (if)/such as"rú如 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "leather/skin/fur"pí皮 "a pouch/bag/sack/pocket"dài袋 "almost; nearly; almost all"kuàiyào快要 "burst/fracture"pòliè破裂。
20 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "happy/entirely free from worry"shūchàng舒畅。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "open one's mouth/start to talk"kāikǒu开口 "reply/answer"huídá回答。
21 "I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"neither/nor"yěbù也不 "fawn/flatter"fèngchéng奉承 "man/person/people"rén人。
22 "I/me"Wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to know"xiǎode晓得 "fawn/flatter"fèngchéng奉承。"to seem/like/as/if"Ruò若 "fawn/flatter"fèngchéng奉承，"to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "my/mine"wǒde我的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "fast/quick/swift"kuài快 "fast/quick/swift"kuài快 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭 "I/me"wǒ我。