Yuēbójì约伯记

Chapter 19

1 "Job (in Old Testament)"Yuēbó约伯 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，
2 "you (plural)"Nǐmen你们 "to disturb/to annoy"jiǎorǎo搅扰 "my/mine"wǒde我的 "heart/mind"xīn心，"to use"yòng用 "speech/talk"yányǔ言语 "crush"yāsuì压碎 "I/me"wǒ我，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(question particle)"ne呢？
3 "you (plural)"Nǐmen你们 "this/these"zhè这 "ten/10"shí十 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "baffle/humiliate"xiūrù羞辱 "I/me"wǒ我。"you (plural)"Nǐmen你们 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "I/me"wǒ我 "neither/nor"yěbù也不 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "shame/disgrace"chǐ耻。
4 "really/indeed"Guǒzhēn果真 "I/me"wǒ我 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "mistake/error/blunder/fault/cross/uneven/wrong"cuò错，"this/these"zhè这 "mistake/error/blunder/fault/cross/uneven/wrong"cuò错 "to be"nǎishì乃是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我。
5 "you (plural)"Nǐmen你们 "really/sure enough/as expected"guǒrán果然 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "exaggerate"kuādà夸大，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "my/mine"wǒde我的 "baffle/humiliate"xiūrù羞辱 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "certificate/proof/to prove/to demonstrate/to confirm/certificate/proof"zhèng证 "criticize/find fault with"zhǐzé指责 "I/me"wǒ我。
6 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "know/be aware of"zhīdao知道 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to overturn/to collapse/to lean/to tend/to incline/to pour out"qīng倾 "to cover/to overflow/to reply to a letter/to overturn/to capsize"fù覆 "I/me"wǒ我，"to use"yòng用 "net/network"wǎng网 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "revolve around/center on (an issue)"wéirǎo围绕 "I/me"wǒ我。
7 "I/me"Wǒ我 "cause/reason/because"yīn因 "crooked"wēi委 "tune/song"qǔ曲 "to shout/to yell"hūjiào呼叫，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允。"I/me"Wǒ我 "to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale"hū呼 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断。
8 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to use"yòng用 "fence"líbā篱笆 "to stop/to bar the way"lánzhù拦住 "my/mine"wǒde我的 "road/path/way"dàolù道路，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "my/mine"wǒde我的 "route (networking)"lùjìng路径 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗。
9 "he/him"Tā他 "peel/to skin"bō剥 "to go/to leave/to remove"qù去 "my/mine"wǒde我的 "glory/honored"róng荣 "light/ray/bright"guāng光，"to borrow/to pick (flowers, fruit)/to pluck/to take/to select"zhāi摘 "to go/to leave/to remove"qù去 "I/me"wǒ我 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "royal crown"guānmiǎn冠冕。
10 "he/him"Tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "four/4"sì四 "besiege"wéigōng围攻 "to hit/to strike/to break"jī击 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "death/deadly"sǐwáng死亡，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "(v) hope for; count on/(n) hope"zhǐwàng指望 "as (if)/such as"rú如 "tree"shù树 "pull up/pull out/select/promote"bá拔 "to come out/to emerge"chūlai出来。
11 "his"Tāde他的 "vehement"fèn忿 "indignant"nù怒 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "(v) flare-up, outbreak"fāzuò发作，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "enemy"dírén敌人。
12 "his"Tāde他的 "army/military/arms"jūn军 "trip/travel"lǚ旅 "at the same time/simultaneously"yīqí一齐 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来，"(v) build"xiūzhù修筑 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "(surname)/road/path/way"lù路 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "I/me"wǒ我。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "I/me"wǒ我 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围 "pitch a camp/camp"ānyíng安营。
13 "he/him"Tā他 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "my/mine"wǒde我的 "brother"dìxiōng弟兄 "to separate/to stand or lie between/to divide/to cut off"gé隔 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "far/distant/remote"yuǎn远 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"completely"quánrán全然 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "(adj) unfamiliar; strange/(adj) disaccustomed; out of practice"shēngshū生疏。
14 "my/mine"Wǒde我的 "(a) relative (i.e. family member)"qīnqi亲戚 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "sever/break off"duànjué断绝。"my/mine"Wǒde我的 "close friend"mìyǒu密友 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "forget"wàngjì忘记 "I/me"wǒ我。
15 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "I/me"wǒ我 "furniture/tool"jiā家 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "my/mine"wǒde我的 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "female/woman"nǚ女 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人。"I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "eye"yǎn眼 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "gentile"wàibāngrén外邦人。
16 "I/me"Wǒ我 "call out (someone's name, etc)/shout"hūhuàn呼唤 "servant"púrén仆人，"although/even though"suī虽 "to use"yòng用 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "he/him"tā他，"he/him"tā他 "or/still/nevertheless"háishì还是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "reply/answer"huídá回答。
17 "I/me"Wǒ我 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "odor/scent"qìwèi气味，"I/me"wǒ我 "wife"qīzi妻子 "loath/to hate/be disgusted with"yànwù厌恶。"my/mine"Wǒde我的 "beg/entreat/entreaty"kěnqiú恳求，"I/me"wǒ我 "fellow citizen or countryman"tóngbāo同胞 "also/too"yě也 "detest"zēng憎 "to dislike/to suspect"xián嫌。
18 "(surname)/even/as/join/to link/successively"Lián连 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "also/too"yě也 "despise/small"miǎo藐 "to look at/to regard/to inspect"shì视 "I/me"wǒ我。"I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"all of them"tāmendōu他们都 "jeer/mockery/scoff/sneer/make fun of/laugh at (derogatory)"cháoxiào嘲笑 "I/me"wǒ我。
19 "my/mine"Wǒde我的 "close friend"mìyǒu密友 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "loathe"zēngwù憎恶 "I/me"wǒ我。"I/me"Wǒ我 "(n) an ordinary day"píngrì平日 "actually/place"suǒ所 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "flit about/translate/turn over"fān翻 "face"liǎn脸。
20 "my/mine"Wǒde我的 "leather/skin/fur"pí皮 "meat/flesh"ròu肉 "tight/nervous/strict"jǐn紧 "to stick/to paste/to keep close to/to fit snugly/subsidize/allowance"tiē贴 "bone/man of character"gútou骨头。"I/me"Wǒ我 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "have as remainder"shèng剩 "tooth/ivory"yá牙 "leather/skin/fur"pí皮 "to run away/to escape"táotuō逃脱 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
21 "I/me"Wǒ我 "friend"péngyou朋友 "(final part.)/(interj.)"a阿，"pitiful"kělián可怜 "I/me"wǒ我。"pitiful"Kělián可怜 "I/me"wǒ我。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "I/me"wǒ我。
22 "you (plural)"Nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "seem/as if"fǎngfú仿佛 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "force/compel/coerce"bīpò逼迫 "I/me"wǒ我，"eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "my/mine"wǒde我的 "meat/flesh"ròu肉 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "insufficient/lacking/deficiency/not enough/inadequate/not worth/cannot/should"bùzú不足 "(question particle)"ne呢？
23 "-ism/only"Wéi惟 "sincere/willing"yuàn愿 "my/mine"wǒde我的 "speech/talk"yányǔ言语 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "to write"xiě写 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "record"jìlù记录 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "book/letter"shū书 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
24 "to use"Yòng用 "iron"tiě铁 "pen/pencil/writing brush/to write or compose/the strokes of Chinese characters"bǐ笔 "degrade/engrave (wood or stone)"juān镌 "quarter (hour)/(a measure word)/to carve/to engrave/to cut/oppressive"kè刻，"to use"yòng用 "lead (metal)"qiān铅 "irrigate/pour"guàn灌 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。
25 "I/me"Wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "my/mine"wǒde我的 "Redeemer"jiùshúzhǔ救赎主 "alive"huózhe活着，"end/final stage/latter part"mò末 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "set up/to stand"lì立 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上。
26 "I/me"Wǒ我 "this/these"zhè这 "leather/skin/fur"pí皮 "meat/flesh"ròu肉 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "physical body"ròutǐ肉体 "outside/excluding"zhīwài之外 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
27 "myself"Wǒzìjǐ我自己 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "he/him"tā他，"with one's own eyes/personally"qīnyǎn亲眼 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "he/him"tā他，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人。"my/mine"Wǒde我的 "heart; intention; state of mind; mood"xīncháng心肠 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面 "perish/cause to perish/annihilation (in quantum field theory)"xiāomiè消灭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
28 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "force/compel/coerce"bīpò逼迫 "he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "heavy/serious"zhòng重 "(question particle)"ne呢？"(v) cause trouble"rěshì惹事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "(v) be determined by/(v) care about; mind"zàihu在乎 "he/him"tā他。
29 "you (plural)"Nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕 "knife"dāo刀 "(double-edged) sword"jiàn剑。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "vehement"fèn忿 "indignant"nù怒 "to provoke/to exasperate/to annoy"rě惹 "to use/to act/to move/to change"dòng动 "knife"dāo刀 "(double-edged) sword"jiàn剑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sentence/penalty/punishment"xíngfá刑罚，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "retribution/judgment"bàoyìng报应（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "put (someone) to trial"shěnpàn审判）。