Yuēbójì约伯记

Chapter 15

1 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"Tí提 "curtain"màn幔 "man/person/people"rén人 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，
2 "wisdom/knowledge"Zhìhuì智慧 "man/person/people"rén人 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to use"yòng用 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "air/sky/empty/in vain"kōng空 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "intellectual/knowledge-related/knowledge"zhīshi知识 "reply/answer"huídá回答，"to use"yòng用 "(n) easterly wind"dōngfēng东风 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "belly"dǔfù肚腹 "(question particle)"ne呢？
3 "he/him"Tā他 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to use"yòng用 "no good/not good for/not beneficial"wúyì无益 "if"dehuà的话，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "aid/ferry/frugal"jì济 "(surname)"yú于 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语，"theory"lǐlùn理论 "(question particle)"ne呢？
4 "you"Nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "discard/abandon/invalidate"fèiqì废弃 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to prevent/to block"zǔzhǐ阻止 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "devout"qián虔 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心。
5 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "religion/teaching"jiào教 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口。"you"Nǐ你 "(v) select and put to use"xuǎnyòng选用 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tongue"shétóu舌头。
6 "thyself/yourself"Nǐzìjǐ你自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "you"nǐ你 "guilty"yǒuzuì有罪，"really isn't"bìngfēi并非 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我。"thyself/yourself"Nǐzìjǐ你自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth"zuǐ嘴，"witness/testimony"jiànzhèng见证 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。
7 "you"Nǐ你 "how can it be that"qǐ岂 "is/are/am/yes/to be"shì是 "head"tóu头 "a/an"yīgè一个 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(question tag)"ma吗？"you"nǐ你 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "mountain/hill"shān山 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "(question tag)"ma吗？
8 "you"Nǐ你 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "hear"tīngjiàn听见 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "secret/confidential/close/thick/dense"mì密 "imperial decree/purport/aim/purpose"zhǐ旨 "(question tag)"ma吗？"you"nǐ你 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "alone"dúzì独自 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(question tag)"ma吗？
9 "you"Nǐ你 "know/be aware of"zhīdao知道 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to not know"bùzhīdào不知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question particle)"ne呢？"you"nǐ你 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question particle)"ne呢？
10 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "here"zhèlǐ这里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "age"niánjì年纪 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "take a step"mài迈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "you"nǐ你 "father"fùqīn父亲 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老。
11 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to use"yòng用 "moderate (policy, etc.)"wēnhé温和 "if"dehuà的话 "comfort/console"ānwèi安慰 "you"nǐ你，"you"nǐ你 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "(question tag)"ma吗？
12 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "why"wèihé为何 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "close to/compel"bī逼 "to go/to leave/to remove"qù去。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎn眼 "why"wèihé为何 "brave/bold/to cover"mào冒 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Mars (the planet)"huǒxīng火星。
13 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"Shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "to fight against/to oppose/to be opposed to/opposition"fǎnduì反对 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"also/too"yě也 "to assign/to appoint/office/responsibility"rèn任 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "this/these"zhè这 "speech/talk"yányǔ言语。
14 "man/person/people"Rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(question particle)"ne呢？"married woman"fùrén妇人 "actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(question particle)"ne呢？
15 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "his"tāde他的 "multitude"zhòng众 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "he/him"tā他 "now/present"yǎnqián眼前，"day/sky/heaven"tiān天 "neither/nor"yěbù也不 "cleanse/clean"jiéjìng洁净。
16 "much less/let alone"Hékuàng何况 "that/those"nà那 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "detest"zēng憎，"my goodness/to drink"hē喝 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "as (if)/such as"rú如 "water/river"shuǐ水 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(common) people"shìrén世人 "(question particle)"ne呢？
17 "I/me"Wǒ我 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "you"nǐ你，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "listen/hear/obey"tīng听。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "to speak/to say"shuō说 "actually/place"suǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
18 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "man/person/people"rén人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "actually/place"suǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受，"it is said/they say/legend/tradition/legend/tradition"chuánshuō传说 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to hide/to conceal"yǐnmán隐瞒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
19 （"this/these"Zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(adv) soley; singley"wéidú惟独 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "they"tāmen他们，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过）。
20 "nauseated"Ě恶 "man/person/people"rén人 "all one's life/throughout one's life"yīshēng一生 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "labor"qú劬 "toil"láo劳 "pain/suffering/painful"tòngkǔ痛苦，"violent"qiángbào强暴 "man/person/people"rén人 "all one's life/throughout one's life"yīshēng一生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "year"nián年 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "in this way/so"rúcǐ如此。
21 "horrify/terrify"Jīngxià惊吓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "ear"ěr耳 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时，"plunder/pillage"qiǎngduó抢夺 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "there/that place"nàli那里。
22 "he/him"Tā他 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "can/may/capable/energy/able"néng能 "from/obey/observe/follow"cóng从 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回，"he/him"tā他 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "knife"dāo刀 "(double-edged) sword"jiàn剑 "waiting"děnghòu等候。
23 "he/him"Tā他 "carried by the current"piāoliú漂流 "outer"zàiwài在外 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "animal feed/eat/food"shí食，"to speak/to say"shuō说，"where/wherever"nǎli哪里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "food"shíwù食物 "(question particle)"ne呢？"he/him"tā他 "know/be aware of"zhīdao知道 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "hand/convenient"shǒu手 "side/edge/margin/border/boundary"biān边 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
24 "hurried/worried"Jí急 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "(adj) poor; miserable"kùnkǔ困苦 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕，"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 "victorious"shèng胜 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "disposition of troops/short period/wave/spate/burst/spell"zhèn阵 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
25 "he/him"Tā他 "(v) hold out hand/(v) ask sb for something"shēnshǒu伸手 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "arrogant/conceited/full of oneself"jiāo’ào骄傲 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者。
26 "be straight and stiff/rather (good)"Tǐng挺 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "neck"jǐngxiàng颈项，"to use"yòng用 "shield/pretext/excuse"dùnpái盾牌 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "generous/thick (for flat things)"hòu厚 "(adj) convex; stick out"tū凸 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "to rush/break through"chuǎng闯。
27 "is/are/am/yes/to be"Shì是 "cause/reason/because"yīn因 "his"tāde他的 "face"liǎn脸 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油，"waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "to amass/to accumulate/to store/old/long-standing"jī积 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "meat/flesh"ròu肉。
28 "he/him"Tā他 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "desolate"huāngliáng荒凉 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑，"unmanned/uninhabited"wúrén无人 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "in confusion/disorderly"luàn乱 "a pile/a mass/heap/stack"duī堆 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋。
29 "he/him"Tā他 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "rich/plentiful"fùzú富足，"property/belongings"cáiwù财物 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存，"industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "neither/nor"yěbù也不 "to add/plus"jiā加 "to increase/to expand/to add"zēng增。
30 "he/him"Tā他 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗。"blaze/flame"Huǒyán火焰 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "his"tāde他的 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "dry/clean"gān干。"cause/reason/because"Yīn因 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "hit the mark"zhòngdì中的 "air/anger/gas"qì气，"he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡（"be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "to go/to leave/to remove"qù去）。
31 "he/him"Tā他 "need not"bùyòng不用 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "(adj) false; untrue"xūjiǎ虚假 "take unfair advantage of/to deceive/to cheat"qī欺 "resound with laughter"hōng哄 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己，"cause/reason/because"yīn因 "(adj) false; untrue"xūjiǎ虚假 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "his"tāde他的 "retribution/judgment"bàoyìng报应。
32 "his"Tāde他的 "date"rìqī日期 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "early/prior/former/in advance/first"xiān先，"this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就。"his"Tāde他的 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "green (blue, black)/Qinghai province (abbrev.)"qīng青 "green"lǜ绿。
33 "he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "grape"pútao葡萄，"1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "familiar/skilled/ripe/done/ripe/cooked"shú熟 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "leave behind"là落。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "olive tree"gǎnlǎnshù橄榄树 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "flower/blossom/to spend (money, time)/fancy pattern"huā花，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "(surname)/to thank"xiè谢。
34 "original/former/originally/formerly/at first"Yuánlái原来 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "devout"qián虔 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "contemporaries/generation/lifetime"bèi辈 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "to bear/to give birth"shēngyù生育。"accept bribes"Shòuhuì受贿 "bribe/bribery"lù赂 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "fire"huǒ火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧。
35 "they"Tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "poisoning/bane/to poison (people's minds)"dúhài毒害，"actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "actually/place"suǒ所 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈。