Yuēbójì约伯记

Chapter 24

1 "all/whole/entire/every/complete"Quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "already/since/both... (and...)"jì既 "regularly/at regular intervals"dìngqī定期 "to punish/to penalize"fá罚 "nauseated"ě恶，"why"wèihé为何 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "that/those"nà那 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(question particle)"ne呢？
2 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "to shift/to move"nuó挪 "to move/to shift/to change/to alter/to remove"yí移 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "boundary/scope/extent/circles/group/kingdom (taxonomy)"jiè界，"plunder/pillage"qiǎngduó抢夺 "crowd/flock/group"qún群 "livestock/domesticated animal/domestic animal"chù畜 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "shepherd"mù牧 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养。
3 "they"Tāmen他们 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to go/to leave/to remove"qù去 "orphan"gū’er孤儿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "donkey"lǘ驴，"strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "widow"guǎfu寡妇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ox/cow/bull"niú牛 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "head"tóu头。
4 "they"Tāmen他们 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "poor people/the poor"qióngrén穷人 "to depart/to leave"líkāi离开 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) poor people"pínmín贫民 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to hide/to conceal"yǐncáng隐藏。
5 "these"Zhèxie这些 "poor/impoverished"pínqióng贫穷 "man/person/people"rén人，"like/as"rútóng如同 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "donkey"lǘ驴 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野，"politely, solicitously"yīnqín殷勤 "to seek/to look for"xúnzhǎo寻找 "food"shíwù食物。"they"Tāmen他们 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "children/sons and daughters"érnǚ儿女 "muddled/paste/scorched"hú糊 "mouth/(a measure word)"kǒu口，
6 "reap"Shōugē收割 "other people/others/other person"biérén别人 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cereal/grain"hé禾 "sow grain"jià稼，"to borrow/to pick (flowers, fruit)/to pluck/to take/to select"zhāi摘 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "extra/surplus/remaining/after/I/me"yú余 "have as remainder"shèng剩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "grape"pútao葡萄。
7 "end/finish"Zhōng终 "night"yè夜 "red/scarlet/bare/naked"chì赤 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "clothes"yī衣，"weather"tiānqì天气 "cold (climate)/frigid/very cold"hánlěng寒冷 "without"háowú毫无 "(v) cover"zhēgài遮盖，
8 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "heavy rain"dàyǔ大雨 "diseases of the bladder/to drain/to drip"lìn淋 "moist/wet"shī湿，"cause/reason/because"yīn因 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "avoid/shun/flee/escape/leave/to keep away/to leave/to hide"bì避 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "get close to/be near to"āijìn挨近 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石。
9 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "female/mother"mǔ母 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "plunder/pillage"qiǎngduó抢夺 "orphan"gū’er孤儿，"strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "poor people/the poor"qióngrén穷人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "head"tóu头。
10 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"Shǐ使 "man/person/people"rén人 "red/scarlet/bare/naked"chì赤 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "clothes"yī衣，"in all places/everywhere"dàochù到处 "to rage (of contagious disease)/popular/fashionable/prevalent/(math.) manifold/pop music"liúxíng流行，"further/moreover"qiě且 "cause/reason/because"yīn因 "hunger/hungry/starve"jī’è饥饿 "carry on one's shoulder"káng扛 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "cereal/grain"hé禾 "a bunch/tie together/bundle"kǔn捆，
11 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "those"nàxiē那些 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "enclosure"wéiqiáng围墙 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "oil/sly"yóu油，"salted vegetable/to extract"zhà榨 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒，"self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "thirst"kǒukě口渴。
12 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "the people/nationality/citizen"mín民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "an interjection/to express realization or agreement (yes, oh, right, etc)"āi唉 "hum"hēng哼，"suffer injuries (in an accident, etc.)"shòushāng受伤 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "cry piteously/wail"āiháo哀号。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "refuse to acknowledge/pay no attention to/take no notice of/ignore"bùlǐ不理 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "that/those"nà那 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stupid"yú愚 "absurd/fantastic"wàng妄。
13 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "abandon/desert/renounce"bèiqì背弃 "bright (future)/promising"guāngmíng光明，"(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "bright (future)/promising"guāngmíng光明 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"repeatedly/continuously/constantly"búzhù不住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "bright (future)/promising"guāngmíng光明 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上。
14 "homicide/to murder/to kill (a person)"Shārén杀人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dawn/daybreak"límíng黎明 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"murder"shāhài杀害 "(adj) poor; miserable"kùnkǔ困苦 "exhausted/poor"qióng穷 "short of/tired"fá乏 "man/person/people"rén人，"nighttime/evening or night (e.g., classes)"yèjiān夜间 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "steal/rob/plunder/a thief/bandit/robber"dào盗 "thief"zéi贼。
15 "traitor"Jiān奸 "porter"fū夫 "waiting"děnghòu等候 "dusk/evening/nightfall"huánghūn黄昏，"to speak/to say"shuō说，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "eye"yǎn眼 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "face"liǎn脸 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "to cover/to shield/to screen/to conceal"bì蔽。
16 "steal/rob/plunder/a thief/bandit/robber"Dào盗 "thief"zéi贼 "night"hēiyè黑夜 "to dig/to excavate/to scoop out"wā挖 "(n) hole; pocket; cavity/(n) debt"kūlong窟窿，"white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "hide"duǒcáng躲藏，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "bright (future)/promising"guāngmíng光明。
17 "they"Tāmen他们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "early morning"zǎochén早晨 "as (if)/such as"rú如 "gloom"yōu’àn幽暗，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "to know"xiǎode晓得 "gloom"yōu’àn幽暗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fright"jīnghài惊骇。
18 "these"Zhèxie这些 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "(adv) like; seemingly as if"yóurú犹如 "to float"fú浮 "duckweed"píng萍 "fast/quick/swift"kuài快 "fast/quick/swift"kuài快 "to float"piāo飘 "to go/to leave/to remove"qù去。"they"Tāmen他们 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "to be alive"zàishì在世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅。"they"Tāmen他们 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "vineyard"pútáoyuán葡萄园 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/road/path/way"lù路。
19 "drought/arid/dry"Gānhàn干旱 "(adj) blistering hot; sizzling hot (weather)"yánrè炎热 "consume/news/subside/to disappear/to vanish"xiāo消 "(negative prefix for verbs)/have not/not"méi没 "snow"xuě雪 "water/river"shuǐ水，"(of weather) overcast/Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady"yīn阴 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "also/too"yě也 "in this way/so"rúcǐ如此 "consume/news/subside/to disappear/to vanish"xiāo消 "(negative prefix for verbs)/have not/not"méi没 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "contemporaries/generation/lifetime"bèi辈。
20 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"Huái怀 "his"tāde他的 "female/mother"mǔ母（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "fetus/litter"tāi胎）"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "forget"wàngjì忘记 "he/him"tā他。"worm/insect"Chóngzi虫子 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "he/him"tā他，"to think/to feel"juéde觉得 "(surname)/sweet/Qinghai province (abbrev.)"gān甘 "sweet"tián甜。"he/him"Tā他 "no more/no longer"bùzài不再 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念。"(negative prefix)/not/no"Bù不 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "as (if)/such as"rú如 "tree"shù树 "snap"zhéduàn折断。
21 "he/him"Tā他 "nauseated"ě恶 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "he/him"tā他 "to swallow/to take"tūn吞 "extinguish"miè灭）"(negative prefix)/not/no"bù不 "to be pregnant/to have conceived"huáiyùn怀孕 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "married woman"fùrén妇人，"bad/ill/not good at/not to be pooh-poohed/quite impressive"bùshàn不善 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "widow"guǎfu寡妇。
22 "however/yet/but"Rán’ér然而 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to use"yòng用 "capability/capable/able/ability"nénglì能力 "save from damage/preserve/maintain/keep in good repair"bǎoquán保全 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "power/(ability to) influence"shìli势力 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"that/those"nà那 "(n) life"xìngmìng性命 "to be difficult to protect/difficult to protect"nánbǎo难保 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "still/yet"réngrán仍然 "(v) rise; come in vogue"xīngqǐ兴起。
23 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "smooth and steady"ānwěn安稳，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "somewhat/to some extent"yǒusuǒ有所 "to lean on/re on"yǐkào倚靠。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎn眼 "eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order (taxonomy)/goal/name/title"mù目 "also/too"yě也 "watch over"kàngù看顾 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "road/path/way"dàolù道路。
24 "they"Tāmen他们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "high/tall"gāo高 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举，"only/merely/no more than/but/however/only"bùguò不过 "a slice/piece/flake/thin/slice"piàn片 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"they"Tāmen他们 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "low/base/vulgar/inferior/humble"bēi卑，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭，"and/to give/together with"yǔ与 "(n) everyone"zhòngrén众人 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "as (if)/such as"rú如 "grain/corn"gǔ谷 "ear of grain"suì穗 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "cut off"gē割。
25 "to seem/like/as/if"Ruò若 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "confirm (something to be true)/to verify"zhèngshí证实 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(v) lie; tell an untruth"shuōhuǎng说谎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "speech/talk"yányǔ言语 "argue/parti-colored/tranship/dispute/contradict/refute"bó驳 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "air/sky/empty/in vain"kōng空 "(question particle)"ne呢？