Yuēbójì约伯记

Chapter 14

1 "(adj) artificial/(n) human attempt or effort"Rénwéi人为 "married woman"fùrén妇人 "actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生，"a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "lack/short"duǎn短 "young"shào少，"many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "trials and tribulations"huànnàn患难。
2 "to come out/to emerge"Chūlai出来 "flowery"rúhuā如花，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "cut off"gē割 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下。"to fly"Fēi飞 "to go/to leave/to remove"qù去 "as (if)/such as"rú如 "picture/image/reflection/shadow"yǐng影，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留。
3 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "you"nǐ你 "how can it be that"qǐ岂 "to open (eye)"zhēng睁 "soon/in a moment"yǎnkàn眼看 "he/him"tā他 "(question tag)"ma吗？"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to examine/to investigate/carefully/to try (in court)"shěn审 "(question tag)"ma吗？
4 "who"Shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "thing/object/matter"wù物 "be due to/stem from"chūyú出于 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "inside"zhīzhōng之中 "(question particle)"ne呢？"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "who"shéi谁 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/capable/energy/able"néng能。
5 "man/person/people"Rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "since/as/this being the case"jìrán既然 "restrict to/limit"xiàndìng限定，"his"tāde他的 "moon/month"yuè月 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "there/that place"nàli那里，"you"nǐ你 "also/too"yě也 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "his"tāde他的 "boundary/marginal"jièxiàn界限，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "(v) overcome; rise above"yuèguò越过。
6 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"Biàn便 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "in a flash/in the blink of an eye/to glance"zhuǎnyǎn转眼 "(negative prefix)/not/no"bù不 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "he/him"tā他，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to rest"xiē歇 "news/interest/breath/rest"xī息。"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"Zhí直 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "he/him"tā他 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "hire"gù雇 "worker"gōngrén工人 "to finish/to end/to complete"wánbì完毕 "his"tāde他的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子。
7 "tree"Shù树 "to seem/like/as/if"ruò若 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to chop"kǎn砍 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "(v) hope for; count on/(n) hope"zhǐwàng指望 "germinate"fāyá发芽，"tender/soft"nèn嫩 "branch/(a measure word)"zhī枝 "grow"shēngzhǎng生长 "(negative prefix)/not/no"bù不 "news/interest/breath/rest"xī息。
8 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"Qí其 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "although/even though"suīrán虽然 "(adj) feeble and old"shuāilǎo衰老 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "inside/internal/interior"lǐ里，"dry/clean"gān干 "also/too"yě也 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "earth/dust"tǔ土 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
9 "to reach/and"Jí及 "arrive/most/to/until"zhì至 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "water/river"shuǐ水 "air/anger/gas"qì气，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "germinate"fāyá发芽，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "branch/(a measure word)"zhī枝 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "to force/to stick in/to plant"zāi栽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tree"shù树 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
10 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "man/person/people"rén人 "death/deadly"sǐwáng死亡 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "perish/cause to perish/annihilation (in quantum field theory)"xiāomiè消灭。"he/him"Tā他 "air/anger/gas"qì气 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "whence/where"héchǔ何处 "(question particle)"ne呢？
11 "ocean/sea"Hǎi海 "hit the mark"zhòngdì中的 "water/river"shuǐ水 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽，"river"jiāng江 "river"hé河 "consume/news/subside/to disappear/to vanish"xiāo消 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "dry/clean"gān干 "to dry/to dry up"hé涸。
12 "man/person/people"Rén人 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "in this way/so"rúcǐ如此，"to recline/to lie down"tǎng躺 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "no more/no longer"bùzài不再 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。"wait until/by the time when (something is ready, etc)"Děngdào等到 "day/sky/heaven"tiān天 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"still/yet/to remain"réng仍 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "again/recover/reply to a letter/to repeat/to duplicate"fù复 "to wake up/to awaken/to be awake"xǐng醒，"neither/nor"yěbù也不 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to sleep"shuì睡 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "arouse/awake/rouse"huànxǐng唤醒。
13 "-ism/only"Wéi惟 "sincere/willing"yuàn愿 "you"nǐ你 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(of weather) overcast/Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady"yīn阴 "between/among/space/(measure word)"jiān间，"exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "(surname)"yú于 "sly"yǐnmì隐密 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "vehement"fèn忿 "indignant"nù怒 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去。"sincere/willing"Yuàn愿 "you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "date"rìqī日期，"to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "I/me"wǒ我。
14 "man/person/people"Rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(question particle)"ne呢？"I/me"wǒ我 "if only/so long as"zhǐyào只要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "all/every/everything"yíqiè一切 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "I/me"wǒ我 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "to come/to arrive"láidào来到（"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to change/to alter/to transform"gǎibiàn改变）。
15 "you"Nǐ你 "to shout/to yell"hūjiào呼叫，"I/me"wǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "reply/answer"huídá回答。"you"Nǐ你 "hand/convenient"shǒu手 "actually/place"suǒ所 "to do/to make/to produce"zuò做 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you"nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "envious/envy/admire"xiànmù羡慕。
16 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "nowadays"rújīn如今 "you"nǐ你 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "(downwards-right convex character stroke)/o'clock/(a measure word)/point/dot/(decimal) point)"diǎn点 "my/mine"wǒde我的 "footstep/step"jiǎobù脚步，"(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "peep/pry into"kuī窥 "examine/inquire/observe/inspect/look into/to examine"chá察 "my/mine"wǒde我的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(question tag)"ma吗？
17 "my/mine"Wǒde我的 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "you"nǐ你 "to confer/to grant/to seal/(a measure word)"fēng封 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "sack"náng囊 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"also/too"yě也 "crack/seam"fèng缝 "(air or water) tight/stern/serious/strict/severe"yán严 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "my/mine"wǒde我的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽。
18 "landslide"Shānbēng山崩 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有。"firm/stable/rock"Pán磐 "rock/stone"shí石 "to shift/to move"nuó挪 "(N) Kaiyuan (city in Liaoning)"Kāiyuán开原 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处。
19 "water/river"Shuǐ水 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "consume/news/subside/to disappear/to vanish"xiāo消 "millstone"mòshí磨石 "head"tóu头，"actually/place"suǒ所 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "overflow"yì溢 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to wash/to bathe"xǐ洗 "to go/to leave/to remove"qù去 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dust"chéntǔ尘土。"you"Nǐ你 "also/too"yě也 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) hope for; count on/(n) hope"zhǐwàng指望。
20 "you"Nǐ你 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "man/person/people"rén人 "frequently/usually/often"chángcháng常常 "(vi) conquer"déshèng得胜，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "to pass away/to die"qùshì去世。"you"Nǐ你 "to change/to alter/to transform"gǎibiàn改变 "his"tāde他的 "countenance/personage"róngmào容貌，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回。
21 "he/him"Tā他 "son"érzi儿子 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to honor"zūn尊 "glory/honored"róng荣，"he/him"tā他 "neither/nor"yěbù也不 "know/be aware of"zhīdao知道。"to drop/to fall/to come down/to descend"Jiàng降 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "low/base/vulgar/inferior/humble"bēi卑，"he/him"tā他 "neither/nor"yěbù也不 "to think/to feel"juéde觉得。
22 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "to know/to be aware"zhī知 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "ache/sore"téngtòng疼痛，"(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "grieved/sorrowful"bēi’āi悲哀。