Yuēbójì约伯记

Chapter 10

1 "I/me"Wǒ我 "loathe"yàn厌 "feel vexed/to bother"fán烦 "my/mine"wǒde我的 "(n) life"xìngmìng性命，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "follow/from/it is for...to/reason/cause/because of/due to/by/to/to leave it (to sb)"yóu由 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "to speak/to say"shuō说 "my/mine"wǒde我的 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情。"cause/reason/because"Yīn因 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "ail/annoy/distress/vexation/distressed/to be in misery"kǔnǎo苦恼，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
2 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "I/me"wǒ我 "guilty"yǒuzuì有罪。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "I/me"wǒ我，"you"nǐ你 "why"wèihé为何 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "(n) disputation/(vi) wrangle"zhēngbiàn争辩。
3 "you"Nǐ你 "hand/convenient"shǒu手 "actually/place"suǒ所 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you"nǐ你 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to bully/to push around"qīyā欺压，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "despise/small"miǎo藐 "to look at/to regard/to inspect"shì视，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "light/ray/bright"guāng光 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to plan/to scheme"jìmóu计谋。"this/these"Zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "you"nǐ你 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "America/beautiful"měi美 "(question tag)"ma吗？
4 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎn眼 "how can it be that"qǐ岂 "is/are/am/yes/to be"shì是 "naked eye/layman's eyes"ròuyǎn肉眼，"you"nǐ你 "to look over/to examine/check up/ferret out"chákàn查看 "how can it be that"qǐ岂 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "man/person/people"rén人 "to look over/to examine/check up/ferret out"chákàn查看 "(question tag)"ma吗？
5 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "how can it be that"qǐ岂 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "year"nián年 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "how can it be that"qǐ岂 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "year"nián年 "year/years old/(a measure word)"suì岁。
6 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "(v) intensively ask questions in order to fully understand"zhuīwèn追问 "my/mine"wǒde我的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽，"to search/to look for/to seek"xún寻 "examine/inquire/observe/inspect/look into/to examine"chá察 "my/mine"wǒde我的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(question tag)"ma吗？
7 "actually/that is not the case/in fact/really"Qíshí其实，"you"nǐ你 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "sin"zuì’è罪恶，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "I/me"wǒ我 "separate/break away"tuōlí脱离 "you"nǐ你 "hand/convenient"shǒu手 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
8 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "to create/to bring about/to produce"chuàngzào创造 "I/me"wǒ我，"to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "my/mine"wǒde我的 "(n) the four limbs of the body"sìzhī四肢 "hundred"bǎi百 "body/form/style/system"tǐ体，"you"nǐ你 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭 "I/me"wǒ我。
9 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "to manufacture/to make"zhìzào制造 "I/me"wǒ我 "as (if)/such as"rú如 "roll round with hand"tuán抟 "mud/paste/pulp"ní泥 "same/ordinary/common/general"yìbān一般，"you"nǐ你 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "dust"chéntǔ尘土 "(question tag)"ma吗？
10 "you"Nǐ你 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "breast/lady/milk"nǎi奶，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "to condense/to solidify/to coagulate/clot (of blood)"níngjié凝结 "like/as"rútóng如同 "breast/lady/milk"nǎi奶 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "(question tag)"ma吗？
11 "you"Nǐ你 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "leather/skin/fur"pí皮 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "meat/flesh"ròu肉 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "clothes"yī衣 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to use"yòng用 "bone"gǔ骨 "and/to give/together with"yǔ与 "muscle"jīn筋 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "all/entire"quántǐ全体 "communication/get in touch with/contact/connection (math.)"liánluò联络。
12 "you"Nǐ你 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "life (force)"shēngmìng生命 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "I/me"wǒ我，"you"nǐ你 "also/too"yě也 "favor"juàngù眷顾 "save from damage/preserve/maintain/keep in good repair"bǎoquán保全 "my/mine"wǒde我的 "(n) internal spirit"xīnlíng心灵。
13 "however/yet/but"Rán’ér然而，"you"nǐ你 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "my/mine"wǒde我的 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "long ago/for a long time"zǎoyǐ早已 "to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里，"I/me"wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "you"nǐ你 "(long) time/(long) duration of time"jiǔ久 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "this/these"cǐ此 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意。
14 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪，"you"nǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to watch/to look carefully at"chákàn察看 "I/me"wǒ我，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "remit/pardon"shèmiǎn赦免 "my/mine"wǒde我的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽。
15 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "nauseated"ě恶，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "disaster"huò祸。"I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "justice/righteousness/meaning"yì义，"neither/nor"yěbù也不 "dare"gǎn敢 "to raise one's head/to gain ground"táitóu抬头。"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"Zhèng正 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "heart/mind"xīn心 "ashamed"xiūkuì羞愧，"eye"yǎn眼 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "my/mine"wǒde我的 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情。
16 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "high/raise (head)"áng昂 "head/chief/first (occasion)/first (thing)/measure word for poems"shǒu首 "from/self/oneself/since"zì自 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得，"you"nǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hunt (a criminal)/to hunt and capture"zhuībǔ追捕 "I/me"wǒ我 "as (if)/such as"rú如 "lion"shīzi狮子，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇 "can/may/capable/energy/able"néng能。
17 "you"Nǐ你 "heavy/serious"zhòng重 "set up/to stand"lì立 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "I/me"wǒ我，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to add/plus"jiā加 "to increase/to expand/to add"zēng增 "get mad"nǎo恼 "indignant"nù怒，"as (if)/such as"rú如 "army/military/arms"jūn军 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "replace"gēnghuàn更换 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "I/me"wǒ我。
18 "you"Nǐ你 "why"wèihé为何 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "female/mother"mǔ母 "fetus/litter"tāi胎 "(question particle)"ne呢？"not equal to/not as good as/inferior to/it would be better to"bùrú不如 "I/me"wǒ我 "then/at that time/while"dāngshí当时 "air/anger/gas"qì气 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝，"unmanned/uninhabited"wúrén无人 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我。
19 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "as (if)/such as"rú如 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "I/me"wǒ我 "same/ordinary/common/general"yìbān一般，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "female/mother"mǔ母 "fetus/litter"tāi胎 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "to enter"rù入 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓。
20 "my/mine"Wǒde我的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "what"shén甚 "young"shào少 "(question tag)"ma吗？"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to stop/to halt/to park (a car)"tíng停 "hand/convenient"shǒu手 "lenient/tolerant"kuānróng宽容 "I/me"wǒ我，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to return (to)"fǎn返 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "early/prior/former/in advance/first"xiān先，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "shade"yìn荫 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "somewhat/a little"shāo稍 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "smooth/fluent/joyful/happy"chàng畅 "fast/quick/swift"kuài快。
21
22 "that/those"Nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "what"shén甚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "gloom"yōu’àn幽暗，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "shade"yìn荫 "primal chaos/formless mass before creation in Chinese mythology"hùndùn混沌 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"there/that place"Nàli那里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "light/ray/bright"guāng光 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "gloom"yōu’àn幽暗。