Yuēbójì约伯记

Chapter 13

1 "this/these"Zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切，"I/me"wǒ我 "eye"yǎn眼 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过。"I/me"Wǒ我 "ear"ěr耳 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "listen/hear/obey"tīng听 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过，"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白。
2 "you (plural)"Nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "know/be aware of"zhīdao知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道，"really isn't"bìngfēi并非 "not as good as/inferior to/find it too late"bùjí不及 "you (plural)"nǐmen你们。
3 "I/me"Wǒ我 "real/true/genuine"zhēn真 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"I/me"Wǒ我 "sincere/willing"yuàn愿 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "theory"lǐlùn理论。
4 "you (plural)"Nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "compile/draw up/work out/fabricate/invent/concoct/make up/cook up/create out of the imagination"biānzào编造 "lie"huǎngyán谎言 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "useless/worthless"wúyòng无用 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "doctor"yīshēng医生。
5 "-ism/only"Wéi惟 "sincere/willing"yuàn愿 "you (plural)"nǐmen你们 "completely"quánrán全然 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声。"this/these"Zhè这 "(conj) given that..."jiùsuàn就算 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧。
6 "to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"Qǐng请 "you (plural)"nǐmen你们 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "debate/argue over"biànlùn辩论，"(v) take care; be mindful"liúxīn留心 "listen/hear/obey"tīng听 "I/me"wǒ我 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "hit the mark"zhòngdì中的 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "complain/sue/tell"sù诉。
7 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to speak/to say"shuō说 "(negative prefix)/not/no"bù不 "justice/righteousness/meaning"yì义 "if"dehuà的话 "(question tag)"ma吗？"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语 "(question tag)"ma吗？
8 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "buried with dead/die for a cause"xùn徇 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情 "(question tag)"ma吗？"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "to argue/to debate/to contend/argument/contention/controversy/debate"zhēnglùn争论 "(question tag)"ma吗？
9 "he/him"Tā他 "to find out/to discover"cháchū查出 "you (plural)"nǐmen你们 "to come"lái来，"this/these"zhè这 "how can it be that"qǐ岂 "is/are/am/yes/to be"shì是 "good/well"hǎo好 "(question tag)"ma吗？"man/person/people"rén人 "take unfair advantage of/to deceive/to cheat"qī欺 "resound with laughter"hōng哄 "man/person/people"rén人，"you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "take unfair advantage of/to deceive/to cheat"qī欺 "resound with laughter"hōng哄 "he/him"tā他 "(question tag)"ma吗？
10 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "in the dark/in secret/on the sly/surreptitiously"ànzhōng暗中 "buried with dead/die for a cause"xùn徇 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情，"he/him"tā他 "necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备 "you (plural)"nǐmen你们。
11 "his"Tāde他的 "to honor"zūn尊 "glory/honored"róng荣 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕 "(question tag)"ma吗？"his"tāde他的 "horrify/terrify"jīngxià惊吓 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "(question tag)"ma吗？
12 "you (plural)"Nǐmen你们 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Proverbs"zhēnyán箴言 "is/are/am/yes/to be"shì是 "stove"lú炉 "gray/ash"huī灰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Proverbs"zhēnyán箴言。"you (plural)"Nǐmen你们 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "reliable"kěkào可靠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "strong/solid/firm/unyielding/resolute"jiān坚 "rampart"lěi垒 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(n) silt"yūní淤泥 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "strong/solid/firm/unyielding/resolute"jiān坚 "rampart"lěi垒。
13 "you (plural)"Nǐmen你们 "don't!/must not"bùyào不要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声，"no matter what/despite"rènpíng任凭 "I/me"wǒ我 "(onomat.)/dumb"bā吧。"to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow"Ràng让 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "how/what way/what"rúhé如何 "I/me"wǒ我 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to bear/to carry/to hold/to continue/to undertake/to take charge/owing to/due to/to receive"chéng承 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当。
14 "I/me"Wǒ我 "there is no need/why should"hébì何必 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "my/mine"wǒde我的 "meat/flesh"ròu肉 "hang/suspend"guà挂 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "tooth/ivory"yá牙 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "life/fate"mìng命 "place in, on, at"fàngzài放在 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
15 "he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "I/me"wǒ我。"I/me"Wǒ我 "although/even though"suī虽 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "(v) hope for; count on/(n) hope"zhǐwàng指望，"however/yet/but"rán’ér然而 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "dispute/debate/argue/discuss"biàn辩 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
16 "this/these"Zhè这 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "my/mine"wǒde我的 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(negative prefix)/not/no"bù不 "sincere"qiánchéng虔诚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
17 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "speech/talk"yányǔ言语，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "debate/argue over"biànlùn辩论 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to enter"rù入 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ear"ěr耳 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
18 "I/me"Wǒ我 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "arrange/exhibit/narrate/tell/old/stale/a surname/to state/to display/to explain/(surname)"chén陈 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "my/mine"wǒde我的 "(legal) case/incident/record/file/table"àn案，"know/be aware of"zhīdao知道 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "justice/righteousness/meaning"yì义。
19 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "who"shéi谁 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "to argue/to debate/to contend/argument/contention/controversy/debate"zhēnglùn争论，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "willingness/would rather (agree to X than Y)"qíngyuàn情愿 "letters/to close/seal"jiān缄 "silent/write from memory"mò默 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say/talk/word"yán言，"air/anger/gas"qì气 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to die/to perish"wáng亡。
20 "-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "don't!/must not"bùyào不要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "avoid/get out of way/to hide/to go into hiding"duǒ躲 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。
21 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "to withdraw/to pull back/to contract/to shrink/to reduce"suō缩 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回，"removed from"yuǎnlí远离 "I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to start/to be frightened/to be scared/alarm"jīng惊 "frightened"huáng惶 "power/might/prestige"wēi威 "to frighten/to scare/to intimidate/to threaten"xià吓 "I/me"wǒ我。
22 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"you"nǐ你 "to shout/to yell"hūjiào呼叫，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "reply/answer"huídá回答。"(conj) either X or Y"Huòshì或是 "to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow"ràng让 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"you"nǐ你 "reply/answer"huídá回答 "I/me"wǒ我。
23 "my/mine"Wǒde我的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "number/amount/somewhat"duōshǎo多少 "(question particle)"ne呢？"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "my/mine"wǒde我的 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯 "and/to give/together with"yǔ与 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "fault/transgression"qiān愆。
24 "you"Nǐ你 "why"wèihé为何 "cover up/to surprise"yǎn掩 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "I/me"wǒ我 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "(question particle)"ne呢？
25 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "alarm/alert/disturb"jīngdòng惊动 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foliage/leaf"yèzi叶子 "(question tag)"ma吗？"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) chase after; pursue"zhuīgǎn追赶 "dried up"kū枯 "dry/clean"gān干 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to break down/to break into pieces/fragmentary"suì碎 "stalks of millet, corn"jiē秸 "(question tag)"ma吗？
26 "you"Nǐ你 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "accusation"zuìzhuàng罪状 "sentence/penalty/punishment"xíngfá刑罚 "I/me"wǒ我，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "young"yòu幼 "year"nián年 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽。
27 "also/too"Yě也 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "tree/wood"mù木 "dog"gǒu狗，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "peep/pry into"kuī窥 "examine/inquire/observe/inspect/look into/to examine"chá察 "I/me"wǒ我 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "road/path/way"dàolù道路，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "my/mine"wǒde我的 "foot/base"jiǎo脚 "in charge of/palm of hand"zhǎng掌 "demarcated"huádìng划定 "boundary/marginal"jièxiàn界限。
28 "I/me"Wǒ我 "already"yǐjīng已经 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "overcooked/rotten/soft"làn烂 "thing/object/matter"wù物，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "insect/worm"chóng虫 "termite/to bore (of insects)"zhù蛀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) clothes"yīshang衣裳。