Mǎ马kě可fúyīn福音

Chapter 8

1 "(tw) at that time"Nàshí那时，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "assemble/gather"jùjí聚集，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"Jesus"Yēsū耶稣 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "disciple"méntú门徒 "to come"lái来，"to speak/to say"shuō说，
2 "I/me"Wǒ我 "pity"liánmǐn怜悯 "this/these"zhè这 "(n) everyone"zhòngrén众人，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里 "already"yǐjīng已经 "three days"sāntiān三天，"also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "they"tāmen他们 "to be hungry/hungry"è饿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "homeward"huíjiā回家，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "a bunch/tie together"kǔn困 "short of/tired"fá乏。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "among/in"qízhōng其中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "from/obey/observe/follow"cóng从 "far/distant/remote"yuǎn远 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "disciple"Méntú门徒 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "can/may/capable/energy/able"néng能 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to eat till full/satisfied"bǎo饱 "(question particle)"ne呢？
5 "Jesus"Yēsū耶稣 "to ask"wèn问 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "number/amount/somewhat"duōshǎo多少 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼？"they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"seven/7"qī七 "(a measure word)/individual"gè个。
6 "he/him"Tā他 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "this/these"zhè这 "seven/7"qī七 "(a measure word)/individual"gè个 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"invoke/pray to/wish/to express good wishes"zhù祝 "(surname)/to thank"xiè谢 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(v) pull, pry apart with the hands"bāikāi掰开 "to hand over/to pass/to give"dì递 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "disciple"méntú门徒 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "open/operate (vehicle)/start"kāi开，"disciple"méntú门徒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) everyone"zhòngrén众人 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
7 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a few/how many"jǐ几 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "fish"yú鱼。"Jesus"Yēsū耶稣 "invoke/pray to/wish/to express good wishes"zhù祝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "also/too"yě也 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) everyone"zhòngrén众人 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
8 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to eat till full/satisfied"bǎo饱 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"to put in order/to tidy up"Shōushi收拾 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) scattered and fragmentary"língsuì零碎，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "seven/7"qī七 "basket"kuāng筐 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
9 "number of people"Rénshù人数 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "four thousand/4 000"sìqiān四千。"Jesus"Yēsū耶稣 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "they"tāmen他们 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，
10 "immediately/presently/following which"Suíjí随即 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "disciple"méntú门徒 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "a boat/vessel/ship"chuán船，"to come/to arrive"láidào来到 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "agate/cornelian"mǎ玛 "to exert/to strive"nǔ努 "he/him"tā他 "within (a country's) borders"jìngnèi境内。
11 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"Fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "to come out/to emerge"chūlai出来 "interrogate/cross-examine/inquire"pánwèn盘问 "Jesus"Yēsū耶稣，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "(a measure word)/individual"gè个 "miracle"shénjī神迹 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探 "he/him"tā他。
12 "Jesus"Yēsū耶稣 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "deep/profound"shēnshēn深深 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sigh"tànxī叹息 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "miracle"shénjī神迹 "(question particle)"ne呢？"I/me"wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "miracle"shénjī神迹 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "this/these"zhè这 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "it depends/think/to see/to look at"kàn看。
13 "he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to depart/to leave"líkāi离开 "they"tāmen他们，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "a boat/vessel/ship"chuán船 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "ocean/sea"hǎi海 "yonder"nàbian那边 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
14 "disciple"Méntú门徒 "to forget/to overlook/to neglect"wàng忘 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "aboard"chuánshàng船上 "besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"chúle除了 "a/an"yīgè一个 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "else/other"biéde别的 "food"shíwù食物。
15 "Jesus"Yēsū耶稣 "enjoin/tell/exhort"zhǔfù嘱咐 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cautious/prudent"jǐnshèn谨慎，"to protect/to defend/to guard (against)"fáng防 "to prepare/get ready/to provide or equip"bèi备 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "yeast"jiào酵，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "yeast"jiào酵。
16 "they"Tāmen他们 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "(onomat.)/dumb"bā吧。
17 "Jesus"Yēsū耶稣 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "to come out/to emerge"chūlai出来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论 "(question particle)"ne呢？"you (plural)"nǐmen你们 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(negative prefix)/not/no"bù不 "come to oneself/come to realize/come to see the truth/wake up to reality"xǐngwù省悟，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "(question tag)"ma吗？"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "or/still/nevertheless"háishì还是 "stupid"yú愚 "mischievous/obstinate/to play/stupid/stubborn/naughty"wán顽 "(question tag)"ma吗？
18 "you (plural)"Nǐmen你们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "eye"yǎnjīng眼睛 "unseen"kànbújiàn看不见 "(question tag)"ma吗？"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ear"ěrduo耳朵，"listen/hear/obey"tīng听 "not see/not meet"bùjiàn不见 "(question tag)"ma吗？"neither/nor"yěbù也不 "to remember"jìde记得 "(question tag)"ma吗？
19 "I/me"Wǒ我 "(v) pull, pry apart with the hands"bāikāi掰开 "that/those"nà那 "five/5"wǔ五 "(a measure word)/individual"gè个 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "divide"fēngěi分给 "five/5"wǔ五 "thousand"qiān千 "man/person/people"rén人，"you (plural)"nǐmen你们 "to put in order/to tidy up"shōushi收拾 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) scattered and fragmentary"língsuì零碎，"adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "number/amount/somewhat"duōshǎo多少 "basket"lánzi篮子 "(question particle)"ne呢？"they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个。
20 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(v) pull, pry apart with the hands"bāikāi掰开 "that/those"nà那 "seven/7"qī七 "(a measure word)/individual"gè个 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "divide"fēngěi分给 "four thousand/4 000"sìqiān四千 "man/person/people"rén人，"you (plural)"nǐmen你们 "to put in order/to tidy up"shōushi收拾 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) scattered and fragmentary"língsuì零碎，"adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "number/amount/somewhat"duōshǎo多少 "basket"kuāng筐 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(question particle)"ne呢？"they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"seven/7"qī七 "(a measure word)/individual"gè个。
21 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "or/still/nevertheless"háishì还是 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "(question tag)"ma吗？
22 "they"Tāmen他们 "to come/to arrive"láidào来到 "Bethsaida (city)"Bósàidà伯赛大，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "a/an"yīgè一个 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to come"lái来，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jesus"Yēsū耶稣 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "he/him"tā他。
23 "Jesus"Yēsū耶稣 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "he/him"tā他 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "village"cūn村 "outside/in addition/foreign/external"wài外。"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to spit"tǔ吐 "(n) saliva"tuòmo唾沫 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "eye"yǎnjīng眼睛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "hand/convenient"shǒu手 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
24 "he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to raise one's head/to gain ground"táitóu抬头 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "man/person/people"rén人 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"they"Tāmen他们 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "trees"shùmù树木，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "walk"xíngzǒu行走。
25 "soon after"Suíhòu随后 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "hand/convenient"shǒu手 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "eye"yǎnjīng眼睛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"he/him"tā他 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "eye"jīng睛 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "again/recover/reply to a letter/to repeat/to duplicate"fù复 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原，"manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "clear/clearly understood/distinct"qīngchu清楚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "Jesus"Yēsū耶稣 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "he/him"tā他 "homeward"huíjiā回家，"to speak/to say"shuō说，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "this/these"zhè这 "village"cūnzi村子 "you"nǐ你 "neither/nor"yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) go in"jìnqù进去。
27 "Jesus"Yēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "disciple"méntú门徒 "(v) go out"chūqù出去，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "let go"sā撒 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "calf of leg/decay/protect"féi腓 "set up/to stand"lì立 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "village/hamlet"cūnzhuāng村庄 "to go/to leave/to remove"qù去。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "to ask"wèn问 "disciple"méntú门徒 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁。
28 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "baptize"shīxǐ施洗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰。"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "prophet"xiānzhī先知 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位。
29 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to ask"wèn问 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁。"Peter (name)"Bǐdé彼得 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督。
30 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "endure"jīn禁 "swear off/warn against"jiè戒 "they"tāmen他们，"don't!/must not"bùyào不要 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "man/person/people"rén人。
31 "thereupon/henceforth"Cóngcǐ从此 "he/him"tā他 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to have to/must"bìxū必须 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "elder"zhǎnglǎo长老 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀，"(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "three days"sāntiān三天 "resurrection"fùhuó复活。
32 "Jesus"Yēsū耶稣 "obviously/plainly/undoubtedly"míngmíng明明 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"Peter (name)"Bǐdé彼得 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他，"to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "he/him"tā他。
33 "Jesus"Yēsū耶稣 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "disciple"méntú门徒，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"Satan"sādàn撒但，"retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "I/me"wǒ我 "back/rear/behind"hòubiān后边 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "(negative prefix)/not/no"bù不 "considerate"tǐtiē体贴 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "considerate"tǐtiē体贴 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思。
34 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(n) everyone"zhòngrén众人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "disciple"méntú门徒 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"to seem/like/as/if"ruò若 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "follow"gēncóng跟从 "I/me"wǒ我，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "give up/abandon"shě舍 "6th heavenly stem/self"jǐ己，"learn by heart/the back of the body"bèi背 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "his"tāde他的 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架 "to come"lái来 "follow"gēncóng跟从 "I/me"wǒ我。
35 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "life (force)"shēngmìng生命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，（"life (force)"shēngmìng生命 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "soul/spirit"línghún灵魂 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同）"certainly/must/will/necessarily"bì必 "mourning/funeral"sāng丧 "to drop/to fall"diào掉 "life (force)"shēngmìng生命。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "gospel"fúyīn福音 "mourning/funeral"sāng丧 "to drop/to fall"diào掉 "life (force)"shēngmìng生命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "life (force)"shēngmìng生命。
36 "man/person/people"Rén人 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "earn"zhuàndé赚得 "worldwide/entire world"quánshìjiè全世界，"lose in trade/pay damage"péi赔 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life (force)"shēngmìng生命，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(n) avail"yìchu益处 "(question particle)"ne呢？
37 "man/person/people"Rén人 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "change/exchange"huàn换 "life (force)"shēngmìng生命 "(question particle)"ne呢？
38 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "in confusion/disorderly"luàn乱 "sin"zuì’è罪恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "my/mine"wǒde我的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "treat as/regard as"dàngzuò当作 "shameful/disgraceful/ignominious"kěchǐ可耻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "father"fù父 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀 "inside/internal/interior"lǐ里，"like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "angel"tiānshǐ天使 "befall"jiànglìn降临 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "treat as/regard as"dàngzuò当作 "shameful/disgraceful/ignominious"kěchǐ可耻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。